" or "Hvorfor én epokes ventetid". I'll use "Hvorfor vente én epoke".
Then: "The feature gate went live at slot 440,208,000, which is epoch 1019. But the actual change to block time didn't take effect until the next epoch, 1020, because SIMD-0525 requires a full epoch to let the network settle before a new timing target kicks in. That's the same mechanism Solana will use for the next stages."
Translation: "Funksjonsportalen gikk live ved slot 440 208 000, som er epoke 1019. Men selve endringen av blokktiden trådte ikke i kraft før neste epoke, 1020, fordi SIMD-0525 krever en full epoke for å la nettverket stabilisere seg før et nytt tidsmål trer i kraft. Det er den samme mekanismen Solana vil bruke for de neste trinnene."
"feature gate" -> "funksjonsport" or "funksjonsbryter"? I'll use "funksjonsport" but maybe "feature gate" is a technical term, we can keep "feature gate" or translate to "funksjonsport". I'll use "funksjonsport" for consistency.
"slot" is often kept as "slot" in Norwegian tech, but we can use "spor" but that might be confusing. I'll keep "slot" as it's common.
Next: "Brennan Watt, CEO of Anza, said the 300ms stage is intended to become effective at epoch 1024, which should arrive around Aug. 28. That hasn't happened yet, as of Aug. 26. The network can pause between stages if skipped-block rates climb, meaning the 350ms run is also a live test for how much tighter the chain can go without breaking."
Translation: "Brennan Watt, administrerende direktør i Anza, sa at 300 ms-trinnet er ment å tre i kraft ved epoke 1024, som bør komme rundt 28. august. Det har ikke skjedd ennå, per 26. august. Nettverket kan pause mellom trinnene hvis andelen hoppede blokker øker, noe som betyr at 350 ms-kjøringen også er en live-test for hvor mye strammere kjeden kan gå uten å bryte."
"skipped-block rates" -> "andelen hoppede blokker" or "hoppet blokker". I'll use "hoppede blokker" but maybe "skipped blocks" is common. I'll use "hoppede blokker" for naturalness.
Next: "
What the numbers show
" -> "
Hva tallene viser
"
Then: "Telemetry from Trillium measured a slot-weighted mean of 365.4ms in the post-change epoch 1021. For comparison, the pre-change epoch 1015 ran at 420.7ms. So the actual average is already below the old target, though still above the new one."
Translation: "Telemetri fra Trillium målte et slot-vektet gjennomsnitt på 365,4 ms i epoken etter endringen, 1021. Til sammenligning kjørte epoken før endringen, 1015, på 420,7 ms. Så det faktiske gjennomsnittet er allerede under det gamle målet, men fortsatt over det nye."
"slot-weighted mean" -> "slot-vektet gjennomsnitt" or "sporvektet gjennomsnitt". I'll use "slot-vektet".
Next: "Skipped slots fell sharply. In epoch 1015, there were 1,890 skipped slots, or 0.438% of the total. In epoch 1021, that dropped to 331, which is 0.077%. Early indicators point to stability, not degradation, after the change."
Translation: "Hoppede slots falt kraftig. I epoke 1015 var det 1 890 hoppede slots, eller 0,438 % av totalen. I epoke 1021 falt det til 331, som er 0,077 %. Tidlige indikatorer peker på stabilitet, ikke forringelse, etter endringen."
We need to use Norwegian number formatting: comma as decimal separator, space as thousands separator. So "1 890" and "0,438 %" etc.
Next: "
Faster slots, shorter leader window
" -> "
Raskere slots, kortere ledervindu
"
Then: "Block time directly affects how long a leader holds the slot window. With four slots per leader, the window shrinks from 1.6 seconds to 1.4 seconds. That's a 12.5% reduction in how long each leader controls the network's output."
Translation: "Blokktiden påvirker direkte hvor lenge en leder holder slot-vinduet. Med fire slots per leder krymper vinduet fra 1,6 sekunder til 1,4 sekunder. Det er en reduksjon på 12,5 % i hvor lenge hver leder kontrollerer nettverkets produksjon."
Next: "The proposal keeps four slots per leader and 432,000 slots per epoch. But the per-slot compute, account-write, vote, data, and shred limits all scale down proportionally to the shorter target. So the network doesn't just run faster — it also does less per slot to keep the overall throughput steady."
Translation: "Forslaget beholder fire slots per leder og 432 000 slots per epoke. Men per-slot-beregning, konto-skriving, stemmegivning, data- og shred-grenser skaleres alle ned proporsjonalt med det kortere målet. Så nettverket kjører
