, etc.
Let's go paragraph by paragraph.
Original first paragraph: "Solana's mainnet is now producing blocks on a 350-millisecond target, down from 400ms, after the network activated the change at epoch 1020 on Aug. 21. The shift, which required a one-epoch delay under the SIMD-0525 proposal, marks the first step in a roadmap that aims for 200ms eventually."
Translation: "Solana'nın ana ağı, 21 Ağustos'ta epoch 1020'de değişikliği etkinleştirdikten sonra artık 400ms'den 350 milisaniyelik bir hedefle blok üretiyor. SIMD-0525 önerisi kapsamında bir epoch gecikmesi gerektiren bu değişiklik, nihayetinde 200ms'yi hedefleyen bir yol haritasının ilk adımını işaret ediyor."
We need to be careful with "mainnet" - often left as "mainnet" or "ana ağ". I'll use "ana ağ" for clarity. Also "epoch" is often kept as "epoch" in Turkish crypto context. I'll keep "epoch". "SIMD-0525" is a proposal, keep as is.
Second paragraph: "The feature gate went live at slot 440,208,000, which is epoch 1019. But the actual change to block time didn't take effect until the next epoch, 1020, because SIMD-0525 requires a full epoch to let the network settle before a new timing target kicks in. That's the same mechanism Solana will use for the next stages."
Translation: "Özellik kapısı, epoch 1019 olan 440.208.000 slotunda devreye girdi. Ancak blok süresindeki gerçek değişiklik, SIMD-0525'in yeni bir zamanlama hedefi devreye girmeden önce ağın yerleşmesi için tam bir epoch gerektirmesi nedeniyle bir sonraki epoch olan 1020'ye kadar yürürlüğe girmedi. Solana'nın sonraki aşamalar için kullanacağı mekanizma da aynı."
Third paragraph: "Brennan Watt, CEO of Anza, said the 300ms stage is intended to become effective at epoch 1024, which should arrive around Aug. 28. That hasn't happened yet, as of Aug. 26. The network can pause between stages if skipped-block rates climb, meaning the 350ms run is also a live test for how much tighter the chain can go without breaking."
Translation: "Anza CEO'su Brennan Watt, 300ms aşamasının 28 Ağustos civarında gelmesi beklenen epoch 1024'te yürürlüğe girmesinin planlandığını söyledi. 26 Ağustos itibarıyla bu henüz gerçekleşmedi. Atlamalı blok oranları yükselirse ağ aşamalar arasında duraklayabilir; bu da 350ms çalışmasının, zincirin kırılmadan ne kadar sıkılaştırılabileceğine dair canlı bir test olduğu anlamına geliyor."
Fourth paragraph: "Telemetry from Trillium measured a slot-weighted mean of 365.4ms in the post-change epoch 1021. For comparison, the pre-change epoch 1015 ran at 420.7ms. So the actual average is already below the old target, though still above the new one."
Translation: "Trillium'dan alınan telemetri, değişiklik sonrası epoch 1021'de slot ağırlıklı ortalama 365,4ms ölçtü. Karşılaştırma için, değişiklik öncesi epoch 1015 420,7ms'de çalışıyordu. Yani gerçek ortalama zaten eski hedefin altında, ancak yeni hedefin hâlâ üzerinde."
Fifth paragraph: "Skipped slots fell sharply. In epoch 1015, there were 1,890 skipped slots, or 0.438% of the total. In epoch 1021, that dropped to 331, which is 0.077%. Early indicators point to stability, not degradation, after the change."
Translation: "Atlanan slotlar keskin bir şekilde düştü. Epoch 1015'te toplamın %0,438'i olan 1.890 atlanan slot vardı. Epoch 1021'de bu sayı %0,077'ye denk gelen 331'e düştü. İlk göstergeler, değişiklik sonrası bozulma değil istikrar olduğuna işaret ediyor."
Sixth paragraph: "Block time directly affects how long a leader holds the slot window. With four slots per leader, the window shrinks from 1.6 seconds to 1.4 seconds. That's a 12.5% reduction in how long each leader controls the network's output."
Translation: "Blok süresi, bir liderin slot penceresini ne kadar süre elinde tuttuğunu doğrudan etkiler. Lider başına dört slot ile pencere 1,6 saniyeden 1,4 saniyeye kısalır. Bu, her liderin ağ çıktısını kontrol etme süresinde %12,5'lik bir azalmadır."
Seventh paragraph: "The proposal keeps four slots per leader and 432,000 slots per epoch. But the per-slot compute, account-write, vote, data, and shred limits all scale down proportionally to the shorter target. So the network doesn't just run faster — it also does less per slot to keep the overall throughput steady."
Translation: "Öneri, lider başına dört slot ve epoch başına 432.000 slotu koruyor. Ancak slot başına hesaplama, hesap yazma, oy, veri ve parça (shred) limitleri, daha kısa hedefe orantılı olarak ölçekleniyor. Yani ağ sadece daha hızlı çalışmıyor — genel işlem hacmini sabit tutmak için slot başına daha az iş yapıyor."
Eighth paragraph: "The roadmap calls for 300ms, then 250ms, and finally 200ms. The 300ms stage is still pending, and it's the one that Watt says should arrive at epoch 1024. But the network won't move forward automatically — if skipped-block rates start climbing, the pause kicks in and the next
