Smith's four demands to the Senate
Smith didn't mince words. Her four demands are straightforward: first, protect developers who write code and don't touch user funds. Second, direct enforcement resources at bad actors — not at the infrastructure. Third, preserve the open-source ethos that made crypto what it is. And fourth, keep the US in the driver's seat globally. “We can't afford to fall behind because we're regulating the wrong people,” she told the Senate panel, according to attendees.
" Translation: "مطالب سميث الأربعة لمجلس الشيوخ
لم تتوان سميث في كلامها. مطالبها الأربعة واضحة: أولاً، حماية المطورين الذين يكتبون الأكواد ولا يلمسون أموال المستخدمين. ثانياً، توجيه موارد الإنفاذ نحو المخالفين الحقيقيين — وليس نحو البنية التحتية. ثالثاً، الحفاظ على روح المصدر المفتوح التي جعلت العملات المشفرة ما هي عليه. ورابعاً، إبقاء الولايات المتحدة في مقعد القيادة عالمياً. "لا يمكننا أن نتحمل التخلف عن الركب لأننا ننظم الأشخاص الخطأ"، قالت للجنة مجلس الشيوخ، وفقاً للحاضرين.
" Note: "mince words" -> "لم تتوان في كلامها" or "لم تجامل". I'll use "لم تتوان في كلامها". "straightforward" -> "واضحة". "code" -> "الأكواد". "user funds" -> "أموال المستخدمين". "enforcement resources" -> "موارد الإنفاذ". "infrastructure" -> "البنية التحتية". "ethos" -> "الروح". "driver's seat" -> "مقعد القيادة". "Senate panel" -> "لجنة مجلس الشيوخ". "according to attendees" -> "وفقاً للحاضرين". Third paragraph: "Why non-custodial developers get a special carve-out
The CLARITY Act includes the Blockchain Regulatory Certainty Act (BRCA), which explicitly provides legal certainty for noncontrolling software developers and infrastructure providers who don't custody assets or control user transactions. Smith drove home the logic during her testimony: public blockchain developers typically don't hold funds, can't freeze accounts, and can't unilaterally move money. Holding them liable for what others do on open networks, she argued, makes no sense and would kill innovation.
" Translation: "لماذا يحصل المطورون غير الحافظين على استثناء خاص
يتضمن قانون الوضوح (CLARITY Act) قانون اليقين التنظيمي للبلوكشين (BRCA)، الذي يوفر صراحة اليقين القانوني لمطوري البرمجيات غير المسيطرين ومقدمي البنية التحتية الذين لا يحتفظون بالأصول أو يتحكمون في معاملات المستخدمين. أوضحت سميث المنطق خلال شهادتها: مطورو البلوكشين العام عادة لا يحتفظون بالأموال، ولا يمكنهم تجميد الحسابات، ولا يمكنهم تحويل الأموال من جانب واحد. إن تحميلهم المسؤولية عما يفعله الآخرون على الشبكات المفتوحة، كما جادلت، لا معنى له وسيقتل الابتكار.
" Note: "non-custodial developers" -> "المطورون غير الحافظين" (non-custodial is a term, "غير الحافظين" is acceptable). "carve-out" -> "استثناء". "Blockchain Regulatory Certainty Act (BRCA)" keep as is with Arabic explanation? I'll keep "قانون اليقين التنظيمي للبلوكشين (BRCA)". "noncontrolling software developers" -> "مطوري البرمجيات غير المسيطرين". "infrastructure providers" -> "مقدمي البنية التحتية". "custody assets" -> "يحتفظون بالأصول". "control user transactions" -> "يتحكمون في معاملات المستخدمين". "drove home the logic" -> "أوضحت المنطق". "public blockchain" -> "البلوكشين العام". "unilaterally" -> "من جانب واحد". "kill innovation" -> "يقتل الابتكار". Fourth paragraph: "Support from CEOs — and from national security vets
The letters landing on Senate desks this week paint a picture of unlikely coalition. A group of over 60 crypto founders and CEOs — names from major exchanges, protocols and venture firms — wrote to urge passage of the CLARITY Act while preserving robust developer protections. Separately, 160 former national security, intelligence, and law enforcement professionals signed their own letter. Their argument: regulatory clarity isn't just good for business, it's an enforcement advantage. When rules are clear, prosecutors can focus on real crimes instead of chasing code.
" Translation: "دعم من الرؤساء التنفيذيين — ومن خبراء الأمن القومي
الرسائل التي تصل إلى مكاتب مجلس الشيوخ هذا الأسبوع ترسم صورة لتحالف غير متوقع. مجموعة من أكثر من 60 من مؤسسي العملات المشفرة والرؤساء التنفيذيين — أسماء من بورصات رئيسية وبروتوكولات وشركات استثمارية — كتبوا لحثهم على تمرير قانون الوضوح (CLARITY Act) مع الحفاظ على
