. We'll translate the text inside.
Meta description: "Renesas plans a phased restart of its quake-hit Kawashiri factory on Aug. 5, aiming for full capacity in about 29 days. A Navitas patent suit adds pressure." -> "Η Renesas σχεδιάζει σταδιακή επανεκκίνηση του εργοστασίου Kawashiri που επλήγη από τον σεισμό στις 5 Αυγούστου, με στόχο την πλήρη δυναμικότητα σε περίπου 29 ημέρες. Μια αγωγή διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας της Navitas προσθέτει πίεση."
Now translate the article content. We'll keep proper nouns: Renesas, Kawashiri, Nishiki, Navitas, TipRanks, etc. Numbers and dates as is.
Let's do paragraph by paragraph:
First paragraph: "A magnitude 7.1 earthquake that hit the Kumamoto region on July 28 cracked walls, leaked water, and cut the pure-water supply at Renesas Electronics' Kawashiri factory, forcing a production halt. The chipmaker said it will begin a phased restart on August 5, aiming to reach full wafer-input capacity in roughly 29 days."
Greek: "Ένας σεισμός μεγέθους 7,1 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ που έπληξε την περιοχή Κουμαμότο στις 28 Ιουλίου προκάλεσε ρωγμές σε τοίχους, διαρροές νερού και διέκοψε την παροχή καθαρού νερού στο εργοστάσιο Kawashiri της Renesas Electronics, αναγκάζοντας τη διακοπή της παραγωγής. Ο κατασκευαστής τσιπ δήλωσε ότι θα ξεκινήσει σταδιακή επανεκκίνηση στις 5 Αυγούστου, με στόχο να φτάσει σε πλήρη δυναμικότητα εισόδου γκοφρετών (wafer) σε περίπου 29 ημέρες."
We need to handle "wafer-input capacity" - use "δυναμικότητα εισόδου γκοφρετών" or "δυναμικότητα εισαγωγής γκοφρετών". We'll use "δυναμικότητα εισόδου γκοφρετών" as common.
Second paragraph: "The quake left the Kawashiri plant with wall cracks and water leakage, and it temporarily knocked out the pure-water supply that chip fabs rely on to keep production lines running. Renesas didn't say how many wafers were affected this time, but the company has scheduled a phased restart starting August 5. Full wafer-input capacity should return within about three weeks, or approximately 29 days."
Greek: "Ο σεισμός άφησε το εργοστάσιο Kawashiri με ρωγμές στους τοίχους και διαρροές νερού, και διέκοψε προσωρινά την παροχή καθαρού νερού που εξαρτώνται τα εργοστάσια τσιπ για να διατηρούν τις γραμμές παραγωγής σε λειτουργία. Η Renesas δεν ανέφερε πόσες γκοφρέτες επηρεάστηκαν αυτή τη φορά, αλλά η εταιρεία έχει προγραμματίσει σταδιακή επανεκκίνηση από τις 5 Αυγούστου. Η πλήρης δυναμικότητα εισόδου γκοφρετών θα πρέπει να επανέλθει εντός περίπου τριών εβδομάδων, ή περίπου 29 ημερών."
Third paragraph: "The nearby Nishiki factory, which also sits in the quake zone, was back to pre-quake capacity on July 31, just three days after the tremor. That faster recovery suggests the damage at Kawashiri was more serious, though Renesas hasn't detailed the extent of the hit to output."
Greek: "Το γειτονικό εργοστάσιο Nishiki, που βρίσκεται επίσης στη σεισμική ζώνη, επέστρεψε στην προσεισμική δυναμικότητα στις 31 Ιουλίου, μόλις τρεις ημέρες μετά τη δόνηση. Αυτή η ταχύτερη ανάκαμψη υποδηλώνει ότι η ζημιά στο Kawashiri ήταν πιο σοβαρή, αν και η Renesas δεν έχει διευκρινίσει την έκταση της επίπτωσης στην παραγωγή."
Fourth paragraph: "This isn't the first time Kawashiri has been shaken. In 2016, a similar earthquake at the same plant knocked out 35% of its wafers, cut sales by ¥14 billion, and reduced operating income by ¥8 billion. Back then, it took 35 days to restore full capacity. Renesas spent about ¥10 billion after the 2011 disaster to raise the seismic grade of its plants, including Kawashiri, but the 2026 quake still managed to halt production."
Greek: "Δεν είναι η πρώτη φορά που το Kawashiri δονείται. Το 2016, ένας παρόμοιος σεισμός στο ίδιο εργοστάσιο κατέστρεψε το 35% των γκοφρετών του, μείωσε τις πωλήσεις κατά 14 δισεκατομμύρια γιεν και περιόρισε τα λειτουργικά έσοδα κατά 8 δισεκατομμύρια γιεν. Τότε, χρειάστηκαν 35 ημέρες για να αποκατασταθεί η πλήρης δυναμικότητα. Η Renesas ξόδεψε περίπου 10 δισεκατομμύρια γιεν μετά την καταστροφή του 2011 για να αυξήσει τη σεισμική βαθμίδα των εργοστασίων της, συμπεριλαμβανομένου του Kawashiri, αλλά ο σεισμός του 2026 κατάφερε και πάλι να σταματήσει την παραγωγή."
Note: The original says "2026 quake" - but we are in 2025? Actually it says "the 2026 quake" - so keep as 2026. We'll translate as "ο σεισμός του 2026".
Fifth paragraph: "The company is a dominant supplier of automotive microcontrollers, so any prolonged disruption can ripple through carmakers that depend on those chips. The 29-day recovery timeline is shorter than the 2016 outage, but it's still a meaningful gap in supply."
Greek: "Η εταιρεία είναι κυρίαρχος προμηθευτής μικροελεγκτών για αυτοκίνητα, οπότε οποιαδήποτε παρατεταμένη διακοπή μπορεί να επηρεάσει τους κατασκευαστές αυτοκινήτων που εξαρτώνται από αυτά τα τσιπ. Το χρονοδιάγραμμα ανάκαμψης των 29 ημερών είναι μικρότερο από τη διακοπή του 2016, αλλά εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό κενό στην προσφορά."
Sixth paragraph: "Renesas stock took a hit in the days after the quake, though the initial drop wasn't entirely quake-related. Shares fell 10.45% on July 28, before the tremor, as part of a wider Asian chip selloff. They dropped another 8.43% on July 29, then jumped 13.45% on August 3 after the company reported strong second-quarter results."
Greek: "Η μετοχή της Renesas δέχθηκε πλήγμα τις ημέρες μετά τον σεισμό, αν και η αρ
