Renesas to Resume Kawashiri Output Aug. 5 After 7.1 Quake

tags. We'll translate each paragraph. Original:

A magnitude 7.1 earthquake that hit the Kumamoto region on July 28 cracked walls, leaked water, and cut the pure-water supply at Renesas Electronics' Kawashiri factory, forcing a production halt. The chipmaker said it will begin a phased restart on August 5, aiming to reach full wafer-input capacity in roughly 29 days.

Translation:

Heinäkuun 28. päivänä Kumamoton alueella tapahtunut 7,1 magnitudin maanjäristys halkaisi seiniä, aiheutti vesivuotoja ja katkaisi puhtaan veden saannin Renesas Electronicsin Kawashirin tehtaalla, mikä pakotti tuotannon keskeytykseen. Piirivalmistaja ilmoitti aloittavansa vaiheittaisen uudelleenkäynnistyksen 5. elokuuta, tavoitteena saavuttaa täysi piikiekkojen syöttökapasiteetti noin 29 päivässä.

We need to be careful with "wafer-input capacity" - in Finnish tech context, "piikiekkojen syöttökapasiteetti" is fine. Also "phased restart" -> "vaiheittainen uudelleenkäynnistys". Next:

The damage and the restart

Vahingot ja uudelleenkäynnistys

The quake left the Kawashiri plant with wall cracks and water leakage, and it temporarily knocked out the pure-water supply that chip fabs rely on to keep production lines running. Renesas didn't say how many wafers were affected this time, but the company has scheduled a phased restart starting August 5. Full wafer-input capacity should return within about three weeks, or approximately 29 days.

Maanjäristys jätti Kawashirin tehtaalle seinähalkeamia ja vesivuotoja, ja se katkaisi väliaikaisesti puhtaan veden saannin, jota piiritehtaat tarvitsevat tuotantolinjojen toiminnassa pitämiseen. Renesas ei kertonut, kuinka moneen piikiekkoon tällä kertaa vaikutus kohdistui, mutta yhtiö on suunnitellut vaiheittaisen uudelleenkäynnistyksen alkavaksi 5. elokuuta. Täysi piikiekkojen syöttökapasiteetti pitäisi palautua noin kolmessa viikossa eli noin 29 päivässä.

The nearby Nishiki factory, which also sits in the quake zone, was back to pre-quake capacity on July 31, just three days after the tremor. That faster recovery suggests the damage at Kawashiri was more serious, though Renesas hasn't detailed the extent of the hit to output.

Läheinen Nishikin tehdas, joka sijaitsee myös maanjäristysalueella, palasi maanjäristystä edeltävään kapasiteettiin 31. heinäkuuta, vain kolme päivää tärinän jälkeen. Tämä nopeampi toipuminen viittaa siihen, että Kawashirin vahingot olivat vakavampia, vaikka Renesas ei ole kertonut yksityiskohtaisesti tuotantoon kohdistuneen iskun laajuutta.

A familiar setback

Tuttu takaisku

This isn't the first time Kawashiri has been shaken. In 2016, a similar earthquake at the same plant knocked out 35% of its wafers, cut sales by ¥14 billion, and reduced operating income by ¥8 billion. Back then, it took 35 days to restore full capacity. Renesas spent about ¥10 billion after the 2011 disaster to raise the seismic grade of its plants, including Kawashiri, but the 2026 quake still managed to halt production.

Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun Kawashiri on joutunut ravistelluksi. Vuonna 2016 samankaltainen maanjäristys samalla tehtaalla tuhosi 35 % sen piikiekoista, leikkasi myyntiä 14 miljardilla jenillä ja vähensi liikevoittoa 8 miljardilla jenillä. Silloin täyden kapasiteetin palauttaminen kesti 35 päivää. Renesas käytti noin 10 miljardia jeniä vuoden 2011 katastrofin jälkeen parantaakseen tehtaidensa seismistä luokkaa, mukaan lukien Kawashirin, mutta vuoden 2026 maanjäristys onnistui silti pysäyttämään tuotannon.