. We'll translate the text inside.
We'll do a careful translation. Keep technical terms like "wafer-input capacity" -> "वेफर-इनपुट क्षमता" or "वेफर इनपुट क्षमता". "pure-water supply" -> "शुद्ध जल आपूर्ति". "automotive microcontrollers" -> "ऑटोमोटिव माइक्रोकंट्रोलर". "non-GAAP revenue" -> "गैर-GAAP राजस्व" (or "गैर-जीएएपी राजस्व"). "operating profit" -> "परिचालन लाभ". "Strong Buy consensus" -> "स्ट्रॉन्ग बाय सर्वसम्मति" or "मजबूत खरीद सर्वसम्मति". "price target" -> "मूल्य लक्ष्य". "patent-infringement lawsuit" -> "पेटेंट उल्लंघन मुकदमा".
We'll translate naturally.
Let's go paragraph by paragraph.
Original: "A magnitude 7.1 earthquake that hit the Kumamoto region on July 28 cracked walls, leaked water, and cut the pure-water supply at Renesas Electronics' Kawashiri factory, forcing a production halt. The chipmaker said it will begin a phased restart on August 5, aiming to reach full wafer-input capacity in roughly 29 days."
Translation: "28 जुलाई को कुमामोटो क्षेत्र में आए 7.1 तीव्रता के भूकंप ने रेनसास इलेक्ट्रॉनिक्स के कवाशिरी कारखाने में दीवारों में दरारें पैदा कीं, पानी का रिसाव हुआ, और शुद्ध जल आपूर्ति काट दी, जिससे उत्पादन रोकना पड़ा। चिप निर्माता ने कहा कि वह 5 अगस्त से चरणबद्ध पुनः शुरुआत करेगा, जिसका लक्ष्य लगभग 29 दिनों में पूर्ण वेफर-इनपुट क्षमता तक पहुंचना है।"
Next:
The damage and the restart
-> "
क्षति और पुनः शुरुआत
"
Then: "The quake left the Kawashiri plant with wall cracks and water leakage, and it temporarily knocked out the pure-water supply that chip fabs rely on to keep production lines running. Renesas didn't say how many wafers were affected this time, but the company has scheduled a phased restart starting August 5. Full wafer-input capacity should return within about three weeks, or approximately 29 days."
Translation: "भूकंप ने कवाशिरी संयंत्र में दीवारों में दरारें और पानी का रिसाव छोड़ा, और इसने शुद्ध जल आपूर्ति को अस्थायी रूप से बंद कर दिया, जिस पर चिप फैब उत्पादन लाइनें चालू रखने के लिए निर्भर हैं। रेनसास ने यह नहीं बताया कि इस बार कितने वेफर प्रभावित हुए, लेकिन कंपनी ने 5 अगस्त से चरणबद्ध पुनः शुरुआत का कार्यक्रम निर्धारित किया है। पूर्ण वेफर-इनपुट क्षमता लगभग तीन सप्ताह, या लगभग 29 दिनों में वापस आ जानी चाहिए।"
Next: "The nearby Nishiki factory, which also sits in the quake zone, was back to pre-quake capacity on July 31, just three days after the tremor. That faster recovery suggests the damage at Kawashiri was more serious, though Renesas hasn't detailed the extent of the hit to output."
Translation: "पास का निशिकी कारखाना, जो भूकंप क्षेत्र में भी स्थित है, झटके के सिर्फ तीन दिन बाद 31 जुलाई को पूर्व-भूकंप क्षमता पर वापस आ गया था। यह तेजी से वसूली बताती है कि कवाशिरी में क्षति अधिक गंभीर थी, हालांकि रेनसास ने उत्पादन पर प्रभाव की सीमा का विवरण नहीं दिया है।"
Next:
A familiar setback
-> "
एक परिचित झटका
"
Then: "This isn't the first time Kawashiri has been shaken. In 2016, a similar earthquake at the same plant knocked out 35% of its wafers, cut sales by ¥14 billion, and reduced operating income by ¥8 billion. Back then, it took 35 days to restore full capacity. Renesas spent about ¥10 billion after the 2011 disaster to raise the seismic grade of its plants, including Kawashiri, but the 2026 quake still managed to halt production."
Translation: "यह पहली बार नहीं है जब कवाशिरी हिला है। 2016 में, उसी संयंत्र में इसी तरह के भूकंप ने इसके 35% वेफर को नष्ट कर दिया, बिक्री में ¥14 बिलियन की कटौती की, और परिचालन आय में ¥8 बिलियन की कमी की। उस समय, पूर्ण क्षमता बहाल करने में 35 दिन लगे थे। रेनसास ने 2011 की आपदा के बाद अपने संयंत्रों, जिनमें कवाशिरी भी शामिल है, की भूकंपीय ग्रेड बढ़ाने के लिए लगभग ¥10 बिलियन खर्च किए थे, लेकिन 2026 का भूकंप फिर भी उत्पादन रोकने में सफल रहा।"
Note: The original says "2026 quake" but that seems like a typo? Actually it says "the 2026 quake" but the event is July 28, and the article is probably from 2026? But we keep as is. In Hindi, "2026 का भूकंप" is fine.
Next: "The company is a dominant supplier of automotive microcontrollers, so any prolonged disruption can ripple through carmakers that depend on those chips. The 29-day recovery timeline is shorter than the 2016 outage, but it's still a meaningful gap in supply."
Translation: "कंपनी ऑटोमोटिव माइक्रोकंट्रोलर की प्रमुख आपूर्तिकर्ता है, इसलिए कोई भी लंबा व्यवधान उन कार निर्माताओं पर प्रभाव डाल सकता है जो इन चिप्स पर निर्भर हैं। 29-दिन की वसूली समय-सीमा 2016 के आउटेज से कम है, लेकिन यह अभी भी आपूर्ति में एक महत्वपूर्ण अंतर है।"
Next:
