tags.
First paragraph: "A magnitude 7.1 earthquake that hit the Kumamoto region on July 28 cracked walls, leaked water, and cut the pure-water supply at Renesas Electronics' Kawashiri factory, forcing a production halt. The chipmaker said it will begin a phased restart on August 5, aiming to reach full wafer-input capacity in roughly 29 days."
Translation: "A július 28-án a Kumamoto régiót sújtó 7,1-es erősségű földrengés megrepesztette a falakat, vízszivárgást okozott, és megszakította a tiszta vízellátást a Renesas Electronics kavasirii gyárában, ami a termelés leállítására kényszerítette a vállalatot. A chipgyártó közölte, hogy augusztus 5-én fokozatos újraindítást kezd, és körülbelül 29 napon belül szeretné elérni a teljes wafer-beviteli kapacitást."
Note: "wafer-input capacity" - maybe "ostyabeviteli kapacitás" but "wafer" is often kept as "wafer" in Hungarian tech context. We'll use "wafer-beviteli kapacitás" or "ostya-beviteli" but better to keep "wafer" as is. Also "chipmaker" -> "chipgyártó".
Second paragraph with h2: "The damage and the restart" -> "A kár és az újraindítás"
Then the text: "The quake left the Kawashiri plant with wall cracks and water leakage, and it temporarily knocked out the pure-water supply that chip fabs rely on to keep production lines running. Renesas didn't say how many wafers were affected this time, but the company has scheduled a phased restart starting August 5. Full wafer-input capacity should return within about three weeks, or approximately 29 days."
Translation: "A földrengés falrepedéseket és vízszivárgást okozott a kavasirii üzemben, és átmenetileg megszüntette a tiszta vízellátást, amelyre a chipgyáraknak szükségük van a gyártósorok működéséhez. A Renesas nem közölte, hogy ezúttal hány wafer érintett, de a vállalat augusztus 5-től fokozatos újraindítást tervez. A teljes wafer-beviteli kapacitás körülbelül három héten belül, azaz hozzávetőleg 29 nap alatt térhet vissza."
Next paragraph: "The nearby Nishiki factory, which also sits in the quake zone, was back to pre-quake capacity on July 31, just three days after the tremor. That faster recovery suggests the damage at Kawashiri was more serious, though Renesas hasn't detailed the extent of the hit to output."
Translation: "A közeli Nishiki gyár, amely szintén a földrengés övezetében található, július 31-én, mindössze három nappal a rengés után visszatért a földrengés előtti kapacitáshoz. Ez a gyorsabb helyreállás arra utal, hogy a kavasirii üzemben súlyosabb volt a kár, bár a Renesas nem részletezte a termelésre gyakorolt hatás mértékét."
Next h2: "A familiar setback" -> "Ismerős visszaesés" or "Ismerős akadály" but "setback" is "visszaesés" or "csapás". Let's use "Ismerős visszaesés".
Text: "This isn't the first time Kawashiri has been shaken. In 2016, a similar earthquake at the same plant knocked out 35% of its wafers, cut sales by ¥14 billion, and reduced operating income by ¥8 billion. Back then, it took 35 days to restore full capacity. Renesas spent about ¥10 billion after the 2011 disaster to raise the seismic grade of its plants, including Kawashiri, but the 2026 quake still managed to halt production."
Translation: "Nem ez az első alkalom, hogy Kavasiri megrázkódott. 2016-ban egy hasonló földrengés ugyanebben az üzemben a waferek 35%-át tette tönkre, 14 milliárd jennel csökkentette az árbevételt, és 8 milliárd jennel a működési eredményt. Akkor 35 napba telt a teljes kapacitás helyreállítása. A Renesas a 2011-es katasztrófa után körülbelül 10 milliárd jent költött arra, hogy növelje üzemei, köztük Kavasiri szeizmikus besorolását, de a 2026-os földrengés így is leállította a termelést."
Note: "2026 quake" - the article says 2026, but the original says "the 2026 quake" - that seems odd because the article is about a quake in July (likely 2026? Actually the article says July 28, and then later mentions "the 2026 quake" - maybe it's a typo? But we'll keep as is. Also "seismic grade" -> "szeizmikus besorolás" or "szeizmikus ellenállóság" but "grade" might be "osztály" or "szint". We'll use "szeizmikus besorolását".
Next paragraph: "The company is a dominant supplier of automotive microcontrollers, so any prolonged disruption can ripple through carmakers that depend on those chips. The 29-day recovery timeline is shorter than the 2016 outage, but it's still a meaningful gap in supply."
Translation: "A vállalat az autóipari mikrovezérlők meghatározó beszállítója, így bármilyen hosszabb fennakadás hullámokat verhet azokra az autógyártókra, amelyek ezektől a chipektől függenek. A 29 napos helyreállítási idő rövidebb, mint a 2016-os kiesés, de még mindig jelentős ellátási hiányt jelent."
Next h2: "Market reaction" -> "Piaci reakció"
Text: "Renesas stock took a hit in the days after the quake, though the initial drop wasn't entirely quake-related. Shares fell 10.45% on July 28, before the tremor, as part of a wider Asian chip selloff. They dropped another 8.43% on July 29, then jumped 13.45% on August 3 after the company reported strong second-quarter results."
Translation: "A Renesas részvényei visszaesést szenvedtek el a földrengés utáni napokban, bár a kezdeti esés nem volt teljesen földrengéssel összefüggő. A részvények július 28-án, a rengés előtt 10,45%-ot estek, egy szélesebb körű ázsiai chip-eladási hullám részeként. Július 29-én további 8,43%-ot estek, majd augusztus 3-án 13,45%-ot ugrottak, miután a vállalat erős második negyedéves eredményekről számolt
