Then paragraph: "The quake left the Kawashiri plant with wall cracks and water leakage, and it temporarily knocked out the pure-water supply that chip fabs rely on to keep production lines running. Renesas didn't say how many wafers were affected this time, but the company has scheduled a phased restart starting August 5. Full wafer-input capacity should return within about three weeks, or approximately 29 days."
Translation: "Das Erdbeben hinterließ im Kawashiri-Werk Risse in den Wänden und Wasserlecks und unterbrach vorübergehend die Reinstwasserversorgung, auf die Chipfabriken angewiesen sind, um Produktionslinien am Laufen zu halten. Renesas gab nicht bekannt, wie viele Wafer diesmal betroffen waren, aber das Unternehmen hat einen schrittweisen Neustart ab dem 5. August geplant. Die volle Wafer-Eingangskapazität sollte innerhalb von etwa drei Wochen, also ungefähr 29 Tagen, wieder erreicht sein."
Then: "The nearby Nishiki factory, which also sits in the quake zone, was back to pre-quake capacity on July 31, just three days after the tremor. That faster recovery suggests the damage at Kawashiri was more serious, though Renesas hasn't detailed the extent of the hit to output."
Translation: "Die nahe gelegene Fabrik in Nishiki, die ebenfalls im Erdbebengebiet liegt, hatte ihre Kapazität von vor dem Beben bereits am 31. Juli wieder erreicht, nur drei Tage nach dem Beben. Diese schnellere Erholung deutet darauf hin, dass der Schaden in Kawashiri schwerwiegender war, obwohl Renesas das Ausmaß der Auswirkungen auf die Produktion nicht im Detail beschrieben hat."
Next h2:
A familiar setback
->
Ein bekanntes Hindernis
or "Ein vertrauter Rückschlag". I think "Ein bekanntes Hindernis" is fine, but "Rückschlag" is more appropriate. Let's use "Ein vertrauter Rückschlag".
Paragraph: "This isn't the first time Kawashiri has been shaken. In 2016, a similar earthquake at the same plant knocked out 35% of its wafers, cut sales by ¥14 billion, and reduced operating income by ¥8 billion. Back then, it took 35 days to restore full capacity. Renesas spent about ¥10 billion after the 2011 disaster to raise the seismic grade of its plants, including Kawashiri, but the 2026 quake still managed to halt production."
Translation: "Dies ist nicht das erste Mal, dass Kawashiri erschüttert wird. Im Jahr 2016 legte ein ähnliches Erdbeben in derselben Fabrik 35% der Wafer lahm, senkte den Umsatz um 14 Milliarden Yen und reduzierte das Betriebsergebnis um 8 Milliarden Yen. Damals dauerte es 35 Tage, bis die volle Kapazität wiederhergestellt war. Renesas gab nach der Katastrophe von 2011 etwa 10 Milliarden Yen aus, um die Erdbebensicherheit seiner Werke, einschließlich Kawashiri, zu erhöhen, aber das Erdbeben von 2026 konnte die Produktion dennoch stoppen."
Note: The article says "the 2026 quake" but we are in 2025? Actually the date is July 28, but it says 2026? Possibly a typo. But we keep as is: "das Erdbeben von 2026". Actually the original says "the 2026 quake" so we translate as "das Erdbeben von 2026".
Next: "The company is a dominant supplier of automotive microcontrollers, so any prolonged disruption can ripple through carmakers that depend on those chips. The 29-day recovery timeline is shorter than the 2016 outage, but it's still a meaningful gap in supply."
Translation: "Das Unternehmen ist ein dominanter Anbieter von Mikrocontrollern für die Automobilindustrie, sodass jede längere Unterbrechung Auswirkungen auf Automobilhersteller haben kann, die auf diese Chips angewiesen sind. Die 29-tägige Wiederherstellungszeit ist kürzer als die Unterbrechung von 2016, aber sie stellt immer noch eine erhebliche Versorgungslücke dar."
Next h2:
Market reaction
->
Marktreaktion
Paragraph: "Renesas stock took a hit in the days after the quake, though the initial drop wasn't entirely quake-related. Shares fell 10.45% on July 28, before the tremor, as part of a wider Asian chip selloff. They dropped another 8.43% on July 29, then jumped 13.45% on August 3 after the company reported strong second-quarter results."
Translation: "Die Renesas-Aktie erlitt in den Tagen nach dem Erdbeben einen Schlag, obwohl der anfängliche Rückgang nicht vollständig auf das Beben zurückzuführen war. Die Aktien fielen am 28. Juli um 10,45%, vor dem Beben, im Rahmen eines breiteren Ausverkaufs von asiatischen Chip-Aktien. Sie fielen am 29. Juli um weitere 8,43%, um dann am 3. August um 13,45% zu springen, nachdem das Unternehmen starke Ergebnisse für das zweite Quartal gemeldet hatte."
Then: "By August 10, Renesas closed at ¥3,825, just 1.1% below its pre-quake level. The Q2 numbers were solid: non-GAAP revenue grew 24.9% and operating profit rose 44.4% year-over-year. The company also issued a nine-month forecast guiding to further growth, but it's unclear whether that outlook includes any earthquake impact."
Translation: "Bis zum 10. August schloss Renesas bei 3.825 Yen, nur 1,1% unter dem Niveau vor dem Beben. Die Q2-Zahlen waren solide: Der Non-GAAP-Umsatz stieg um 24,9% und das Betriebsergebnis legte im Jahresvergleich um 44,4% zu. Das Unternehmen gab außerdem eine Neunmonatsprognose ab, die weiteres Wachstum vorsieht, aber es ist unklar, ob diese Prognose Auswirkungen des Erdbebens ber
