What sparked the sell-off
The geopolitical trigger came from two directions. Iran hit Kuwait's main airport, and US Central Command confirmed attacks on Qeshm Island in response. The Strait of Hormuz — a critical chokepoint for global oil shipments — saw disruptions, stoking fears of sustained inflationary pressure. Markets globally shifted into defensive positioning as the conflict escalated.
" Greek: "Τι πυροδότησε το sell-off
Η γεωπολιτική σκανδάλη ήρθε από δύο κατευθύνσεις. Το Ιράν έπληξε το κύριο αεροδρόμιο του Κουβέιτ, και η Κεντρική Διοίκηση των ΗΠΑ επιβεβαίωσε επιθέσεις στο νησί Κεσμ ως απάντηση. Το Στενό του Ορμούζ — ένα κρίσιμο σημείο συμφόρησης για τις παγκόσμιες μεταφορές πετρελαίου — γνώρισε διαταραχές, πυροδοτώντας φόβους για διαρκή πληθωριστική πίεση. Οι αγορές παγκοσμίως στράφηκαν σε αμυντικές θέσεις καθώς η σύγκρουση κλιμακώθηκε.
" Note: "sell-off" is kept as English often, but we can use "ρευστοποιήσεις" or "πτώση". But "sell-off" is common in Greek finance. I'll use "sell-off" in quotes? Let's use Greek term: "πτώση" or "ρευστοποιήσεις". Actually "sell-off" is often translated as "ρευστοποιήσεις" but here it's the title of the section. Better to use "ρευστοποιήσεις" but "What sparked the sell-off" can be "Τι πυροδότησε τις ρευστοποιήσεις". However, in context, it's about the sell-off in markets. I'll use "ρευστοποιήσεις" but to be consistent with the original, maybe keep as "sell-off". I'll use "Τι πυροδότησε το sell-off" — that's common. Ok. Third paragraph: "How the indexes and sectors fared
All three major US indexes closed lower. The Dow dropped 1.21%, the S&P 500 lost 0.74%, and the Nasdaq fell 0.89%. Broadcom cratered 13%, and CrowdStrike shed 10%, dragging technology stocks down 1.52% as a group. Energy stocks rose 1.38%, the lone gainer. S&P 500 futures had already slipped 0.5% the evening before, and Nasdaq 100 futures fell 0.7%.
" Greek: "Πώς τα πήγαν οι δείκτες και οι κλάδοι
Και οι τρεις βασικοί δείκτες των ΗΠΑ έκλεισαν χαμηλότερα. Ο Dow υποχώρησε 1,21%, ο S&P 500 έχασε 0,74% και ο Nasdaq έπεσε 0,89%. Η Broadcom κατέρρευσε 13% και η CrowdStrike μειώθηκε 10%, σύροντας τις μετοχές τεχνολογίας στο σύνολό τους προς τα κάτω κατά 1,52%. Οι μετοχές ενέργειας αυξήθηκαν 1,38%, οι μοναδικές κερδισμένες. Τα futures του S&P 500 είχαν ήδη υποχωρήσει 0,5% το προηγούμενο βράδυ, και τα futures του Nasdaq 100 έπεσαν 0,7%.
" Note: "cratered" -> "κατέρρευσε". "shed" -> "μειώθηκε". "the lone gainer" -> "οι μοναδικές κερδισμένες" (feminine for "μετοχές"). Fourth paragraph: "Crypto gets caught in the crossfire
Bitcoin slid to $61,000, triggering about $1.66 billion in total crypto liquidations — a
