"
Translate heading: "Το επίπεδο εμπλουτισμού που έχει σημασία"
Then paragraph: "Uranium enriched to 60% purity is just a technical step away from the 90% threshold needed for a nuclear weapon. Iran’s decision to push enrichment that high is not illegal under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, but it violates the restrictions set by the 2015 Joint Comprehensive Plan of Action. The stockpile now sits at a point where, if Iran chose to enrich further, it could produce weapons-grade material in a matter of weeks."
Greek: "Το ουράνιο εμπλουτισμένο σε καθαρότητα 60% απέχει μόλις ένα τεχνικό βήμα από το όριο του 90% που απαιτείται για ένα πυρηνικό όπλο. Η απόφαση του Ιράν να φτάσει τον εμπλουτισμό σε αυτό το υψηλό επίπεδο δεν είναι παράνομη βάσει της Συνθήκης για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων, αλλά παραβιάζει τους περιορισμούς που θέτει το Κοινό Ολοκληρωμένο Σχέδιο Δράσης (JCPOA) του 2015. Το απόθεμα βρίσκεται πλέον σε ένα σημείο όπου, αν το Ιράν επιλέξει να εμπλουτίσει περαιτέρω, θα μπορούσε να παράγει υλικό οπλικής ποιότητας μέσα σε λίγες εβδομάδες."
Third paragraph: "State Department officials have declined to specify the exact size of the stockpile, but the International Atomic Energy Agency has documented the steady growth in its quarterly reports. The buildup has been underway since 2021, when Iran began enriching at 60% after the assassination of its top nuclear scientist — a step it called a defensive measure."
Greek: "Αξιωματούχοι του Στέιτ Ντιπάρτμεντ αρνήθηκαν να προσδιορίσουν το ακριβές μέγεθος του αποθέματος, αλλά ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) έχει καταγράψει τη σταθερή αύξηση στις τριμηνιαίες εκθέσεις του. Η συσσώρευση βρίσκεται σε εξέλιξη από το 2021, όταν το Ιράν άρχισε να εμπλουτίζει στο 60% μετά τη δολοφονία του κορυφαίου πυρηνικού επιστήμονά του — ένα βήμα που χαρακτήρισε αμυντικό μέτρο."
Fourth paragraph: "
How it affects the negotiation table
"
Heading: "Πώς επηρεάζει το τραπέζι των διαπραγματεύσεων"
Then: "Negotiations to revive the JCPOA have been stalled for months. The US and European powers demand Iran roll back enrichment, while Tehran insists on the removal of all sanctions first. The near-weapons-grade stockpile gives Iran leverage — but also raises the stakes. Any deal now would have to address a stockpile that didn’t exist when the original agreement was signed."
Greek: "Οι διαπραγματεύσεις για την αναβίωση του JCPOA έχουν σταματήσει για μήνες. Οι ΗΠΑ και οι ευρωπαϊκές δυνάμεις απαιτούν από το Ιράν να μειώσει τον εμπλουτισμό, ενώ η Τεχεράνη επιμένει πρώτα στην άρση όλων των κυρώσεων. Το απόθεμα σχεδόν οπλικής ποιότητας δίνει στο Ιράν διαπραγματευτικό πλεονέκτημα — αλλά αυξάνει και τα διακυβεύματα. Οποιαδήποτε συμφωνία τώρα θα πρέπει να αντιμετωπίσει ένα απόθεμα που δεν υπήρχε όταν υπογράφηκε η αρχική συμφωνία."
Fifth paragraph: "Iran’s enrichment decision has already complicated talks with the so-called E3 — France, Germany, and the UK. Those governments have warned that the stockpile is “unprecedented for a state without a weapons program,” but they have not yet triggered the snapback mechanism that would reimpose UN sanctions."
Greek: "Η απόφαση του Ιράν για εμπλουτισμό έχει ήδη περιπλέξει τις συνομιλίες με την αποκαλούμενη E3 — Γαλλία, Γερμανία και Ηνωμένο Βασίλειο. Οι κυβερνήσεις αυτές έχουν προειδοποιήσει ότι το απόθεμα είναι «άνευ προηγουμένου για ένα κράτος χωρίς πρόγραμμα όπλων», αλλά δεν έχουν ενεργοποιήσει ακόμη τον μηχανισμό επαναφοράς (snapback) που θα επέβαλε εκ νέου κυρώσεις του ΟΗΕ."
Sixth paragraph: "
Sanctions threat looms again
"
Heading: "Η απειλή κυρώσεων επανέρχεται"
Then: "Renewed sanctions are the most immediate risk. Under the JCPOA’s dispute resolution process, any party can call for a snapback of UN sanctions if Iran is found in material breach. The US, no longer a JCPOA participant, can’t directly invoke that clause, but the E3 nations can. So far, they’ve held off, hoping for diplomacy."
Greek: "Οι νέες κυρώσεις είναι ο πιο άμεσος κίνδυνος. Σύμφωνα με τη διαδικασία επίλυσης διαφορών του JCPOA, οποιοδήπο
