The strikes and their target
U.S. and Saudi warplanes struck multiple locations in western and central Iraq early Tuesday, according to defense officials. The targets included weapons depots, command centers, and training camps linked to Kata'ib Hezbollah, a militia that the U.S. has designated a terrorist organization. The Pentagon said the strikes were a direct response to a drone attack last week that killed three American contractors at a base in northern Iraq. Saudi Arabia, which has faced cross-border drone and missile attacks from Iranian-backed Houthi rebels in Yemen, joined the operation to signal its willingness to confront Tehran's network of proxies.
Iraqi officials reported at least 16 casualties, including both militia fighters and civilians. The Iraqi military condemned the strikes as a violation of its sovereignty and demanded an immediate halt to any foreign military operations on its soil. The U.S. and Saudi governments have not commented on the civilian casualty figures.
" Greek: "Οι επιδρομές και ο στόχος τους
Αμερικανικά και σαουδαραβικά πολεμικά αεροσκάφη έπληξαν πολλαπλές τοποθεσίες στο δυτικό και κεντρικό Ιράκ νωρίς την Τρίτη, σύμφωνα με αξιωματούχους άμυνας. Οι στόχοι περιλάμβαναν αποθήκες όπλων, κέντρα διοίκησης και στρατόπεδα εκπαίδευσης που συνδέονται με την Κατάιμπ Χεζμπολάχ, μια πολιτοφυλακή που οι ΗΠΑ έχουν χαρακτηρίσει τρομοκρατική οργάνωση. Το Πεντάγωνο δήλωσε ότι οι επιδρομές ήταν άμεση απάντηση σε μια επίθεση με drone την περασμένη εβδομάδα που σκότωσε τρεις Αμερικανούς εργολάβους σε μια βάση στο βόρειο Ιράκ. Η Σαουδική Αραβία, η οποία έχει αντιμετωπίσει διασυνοριακές επιθέσεις με drone και πυραύλους από τους υποστηριζόμενους από το Ιράν αντάρτες Χούθι στην Υεμένη, συμμετείχε στην επιχείρηση για να σηματοδοτήσει την προθυμία της να αντιμετωπίσει το δίκτυο πληρεξουσίων της Τεχεράνης.
Ιρακινοί αξιωματούχοι ανέφεραν τουλάχιστον 16 θύματα, συμπεριλαμβανομένων τόσο μαχητών πολιτοφυλακών όσο και αμάχων. Ο ιρακινός στρατός καταδίκασε τις επιδρομές ως παραβίαση της κυριαρχίας του και ζήτησε άμεση διακοπή οποιασδήποτε ξένης στρατιωτικής επιχείρησης στο έδαφός του. Οι αμερικανικές και σαουδαραβικές κυβερνήσεις δεν έχουν σχολιάσει τα στοιχεία για τα θύματα μεταξύ των αμάχων.
" Note: "Houthi rebels" -> "αντάρτες Χούθι" (common). "cross-border" -> "διασυνοριακές". "Tehran's network" -> "δίκτυο πληρεξουσίων της Τεχεράνης". Third paragraph: "Ripple effects across the region
The strikes come at a volatile moment. Iran has been expanding its influence in Iraq through political and military channels, and the militias have become a key tool for Tehran to pressure U.S. forces without triggering a direct confrontation. By striking inside Iraq, the U.S. and Saudi Arabia have crossed a line that could provoke a cycle of retaliation. Kata'ib Hezbollah has already vowed to escalate attacks on American targets, and Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps warned that it would hold the U.S. responsible for any harm to its interests.
In Syria, where U.S. forces operate alongside Kurdish allies, the risk of spillover is acute. Iranian-backed militias have a significant presence in eastern Syria, and any escalation in Iraq could lead to coordinated attacks across the border. Meanwhile, Saudi Arabia's involvement adds a new dimension: the kingdom has been seeking a de-escalation with Iran through Chinese-brokered talks, but the strikes suggest Riyadh is willing to use military force when it perceives a direct threat.
" Greek: "Κυματισμοί σε όλη την περιοχή
Οι επιδρομές πραγματοποιούνται σε μια ασταθή στιγμή. Το Ιράν έχει επεκτείνει την επιρροή του στο Ιράκ μέσω πολιτικών και στρατιωτικών διαύλων, και οι πολιτοφυλακές έχουν γίνει ένα βασικό εργαλείο για την Τεχεράνη για να ασκήσει πίεση στις αμερικανικές δυνάμεις χωρίς να προκαλέσει άμεση αντιπαράθεση. Με το να πλήξουν εντός του Ιράκ, οι ΗΠΑ και η Σαουδική Αραβία έχουν περάσει μια γραμμή που
