"
Then: "U.S. and Saudi warplanes struck multiple locations in eastern Ghouta, according to defense officials." Wait, original says "multiple locations in western and central Iraq". Let me re-read: "U.S. and Saudi warplanes struck multiple locations in western and central Iraq early Tuesday, according to defense officials." So translate: "미국과 사우디 전투기들은 화요일 이른 시간 서부 및 중부 이라크의 여러 지점을 타격했다고 국방부 관리들이 밝혔다." Then: "The targets included weapons depots, command centers, and training camps linked to Kata'ib Hezbollah, a militia that the U.S. has designated a terrorist organization." -> "표적에는 미국이 테러 조직으로 지정한 민병대인 카타이브 헤즈볼라와 연계된 무기고, 지휘소, 훈련 캠프가 포함됐다." Then: "The Pentagon said the strikes were a direct response to a drone attack last week that killed three American contractors at a base in northern Iraq." -> "펜타곤은 이번 공습이 지난주 북부 이라크 기지에서 미군 계약업자 3명을 사망케 한 드론 공격에 대한 직접적인 대응이라고 밝혔다." Then: "Saudi Arabia, which has faced cross-border drone and missile attacks from Iranian-backed Houthi rebels in Yemen, joined the operation to signal its willingness to confront Tehran's network of proxies." -> "예멘에서 이란의 지원을 받는 후티 반군의 국경을 넘는 드론과 미사일 공격에 시달려 온 사우디아라비아는 테헤란의 대리 네트워크에 맞서려는 의지를 보여주기 위해 작전에 합류했다."
Then: "Iraqi officials reported at least 16 casualties, including both militia fighters and civilians. The Iraqi military condemned the strikes as a violation of its sovereignty and demanded an immediate halt to any foreign military operations on its soil. The U.S. and Saudi governments have not commented on the civilian casualty figures." -> "이라크 관리들은 민병대 전투원과 민간인을 포함해 최소 16명의 사상자가 발생했다고 보고했다. 이라크 군은 이번 공습을 자국 주권 침해로 규탄하며 자국 영토 내 모든 외국 군사 작전의 즉각 중단을 요구했다. 미국과 사우디 정부는 민간인 사상자 수치에 대해 언급하지 않았다."
Third paragraph with h2: "
Ripple effects across the region
" -> "
지역 전역의 파급 효과
"
Then: "The strikes come at a volatile moment. Iran has been expanding its influence in Iraq through political and military channels, and the militias have become a key tool for Tehran to pressure U.S. forces without triggering a direct confrontation. By striking inside Iraq, the U.S. and Saudi Arabia have crossed a line that could provoke a cycle of retaliation. Kata'ib Hezbollah has already vowed to escalate attacks on American targets, and Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps warned that it would hold the U.S. responsible for any harm to its interests." -> "공습은 불안정한 시기에 이뤄졌다. 이란은 정치·군사적 경로를 통해 이라크 내 영향력을 확대해 왔으며, 민병대는 테헤란이 직접 대치를 유발하지 않고 미군에 압박을 가하는 핵심 도구가 되었다. 미국과 사우디아라비아는 이라크 내부를 타격함으로써 보복의 악순환을 촉발할 수 있는 선을 넘었다. 카타이브 헤즈볼라는 이미 미국 표적에 대한 공격을 확대하겠다고 다짐했으며, 이란 이슬람혁명수비대(IRGC)는 자국 이익에 어떤 피해가 발생할 경우 미국에 책임을 묻겠다고 경고했다."
Then: "In Syria, where U.S. forces operate alongside Kurdish allies, the risk of spillover is acute. Iranian-backed militias have a significant presence in eastern Syria, and any escalation in Iraq could lead to coordinated attacks across the border. Meanwhile, Saudi Arabia's involvement adds a new dimension: the kingdom has been seeking a de-escalation with Iran through Chinese-brokered talks, but the strikes suggest Riyadh is willing to use military force when it perceives a direct threat." -> "미군이 쿠르드 동맹과 함께 작전 중인 시리아에서는 확산 위험이 심각하다. 이란 지원 민병대는 시리아 동부에 상당한 주둔력을 보유하고 있으며, 이라크에서의 어떤 확전도 국경을 넘는 합동 공격으로 이어질 수 있다. 한편 사우디아라비아의 개입은 새로운 차원을 더한다. 사우디는 중국 중재 회담을 통해 이란과의 긴장 완화를 모색해 왔지만, 이번 공습은 리야드가 직접적인 위협을 감지할 경우 군사력을 사용할 의사가 있음을 시사한다."
Fourth paragraph with h2: "
Geopolitical stakes
" -> "
지정학적 이해관계
"
Then: "The broader risk is that the strikes could unravel fragile diplomatic efforts. The U.S. has been trying to contain tensions with Iran while maintaining a military presence in Iraq. The Iraqi government, caught between its alliance with Washington and its ties to Tehran, now faces a crisis of legitimacy. Prime Minister Mohammed Shia al-Sudani has called for an emergency session of parliament to debate the future of the U.S. troop presence in Iraq." -> "더 큰 위험은 공습이 취약한 외교적 노력을 무산시킬 수 있다는 점이다. 미국은 이라크 내 군사 주둔을 유지하면서 이란과의 긴장을 억제하려 해 왔다. 워싱턴과의 동맹과 테헤란과의 관계 사이에 끼인 이라크 정부는 이제 정통성 위기에 직면했다. 모하메드 시
