Crypto as a sanctions workaround
->رمزارز به عنوان راهی برای دور زدن تحریمها
Next paragraph:According to the Treasury, both firms support a scheme backed by the Islamic Revolutionary Guard Corps that forces commercial ships to buy what amounts to protection insurance for passage through the strategic waterway. HormuzSafe, in particular, accepts Bitcoin and other cryptocurrencies to process payments that would otherwise be blocked by the U.S. financial system.
Translation:به گفته وزارت خزانهداری، هر دو شرکت از طرحی حمایت میکنند که توسط سپاه پاسداران انقلاب اسلامی پشتیبانی میشود و کشتیهای تجاری را مجبور میکند برای عبور از این آبراه استراتژیک، بیمه حفاظتی خریداری کنند. بهویژه هرمزسف برای پردازش پرداختهایی که در غیر این صورت توسط سیستم مالی ایالات متحده مسدود میشد، بیتکوین و سایر رمزارزها را میپذیرد.
Next:OFAC did not identify any specific wallet addresses or transaction volumes in the July 29 action. That leaves compliance teams at exchanges and crypto businesses without a clear list of flagged addresses to screen against — a gap that could complicate efforts to block related payments.
Translation:OFAC در اقدام ۲۹ ژوئیه هیچ آدرس کیف پول یا حجم معاملات مشخصی را شناسایی نکرد. این امر تیمهای انطباق در صرافیها و کسبوکارهای رمزارزی را بدون فهرست واضحی از آدرسهای علامتگذاریشده برای بررسی قرار میدهد – شکافی که میتواند تلاشها برای مسدود کردن پرداختهای مرتبط را پیچیده کند.
Next h2:Broader Iran sanctions push
->تشدید تحریمهای گستردهتر ایران
Next paragraph:The insurance designations came alongside a separate action targeting eight companies operating in Iran’s petroleum sector and eight vessels, though those are distinct from the two insurance firms. The Treasury has been steadily expanding its Iran-related sanctions under Executive Order 13902, which targets sectors including financial services, energy, and shipping.
Translation:تعیین این بیمهها در کنار اقدام جداگانهای انجام شد که هشت شرکت فعال در بخش نفت ایران و هشت کشتی را هدف قرار میداد، اگرچه اینها با دو شرکت بیمه متفاوت هستند. وزارت خزانهداری به طور پیوسته تحریمهای مرتبط با ایران خود را تحت فرمان اجرایی ۱۳۹۰۲ گسترش داده است که بخشهایی از جمله خدمات مالی، انرژی و حملونقل دریایی را هدف قرار میدهد.
Next:For U.S. persons and entities, the designation triggers an immediate obligation to freeze any property belonging to HormuzSafe or PGMIC and report the block within 10 business days. Under OFAC’s 50 Percent Rule, any unlisted entity that is at least 50% owned by one or more blocked persons is also considered blocked.
Translation:برای افراد و نهادهای ایالات متحده، این تعیین تکلیف، تعهد فوری برای مسدود کردن هرگونه دارایی متعلق به هرمزسف یا PGMIC و گزارش این مسدودسازی را ظرف ۱۰ روز کاری ایجاد میکند. طبق قانون ۵۰ درصد OFAC، هر نهاد فهرستنشده که حداقل ۵۰٪ متعلق به یک یا چند شخص مسدودشده باشد نیز مسدود تلقی میشود.
Note: PGMIC is abbreviation for Persian Gulf Marine Insurance Company, we keep as is. Next h2:Liability risks for non-U.S. firms
->ریسکهای مسئولیت برای شرکتهای غیرآمریکایی
Next paragraph:OFAC warned that civil penalties for sanctions violations can be imposed on a strict-liability basis — meaning a person subject to U.S. jurisdiction can face liability even without knowing a transaction was prohibited. Non-U.S. persons can also be held liable for causing or conspiring to cause a violation, or for engaging in evasion.
Translation:OFAC هشدار داد که جریمههای مدنی برای نقض تحریمها میتواند بر اساس مسئولیت سختگیرانه اعمال شود – به این معنی که فرد مشمول صلاحیت ایالات متحده حتی بدون اطلاع از ممنوعیت یک تراکنش میتواند با مسئولیت مواجه شود. افراد غیرآمریکایی نیز میتوانند به دلیل ایجاد یا تبانی برای ایجاد تخلف، یا مشارکت در فرار از تحریمها مسئول شناخته شوند.
Next:The agency stressed that simply transiting the Strait of Hormuz is not enough to trigger sanctions exposure under this action. The trigger is the purchase of insurance from a designated entity or any other prohibited dealing.
Translation:این آژانس تأکید کرد که صرف عبور از تنگه هرمز برای ایجاد مواجهه با تحریمها در این اقدام کافی نیست. عامل محرک، خرید بیمه از یک نهاد تعیینشده یا هر معامله ممنوع دیگری است.
Next:The lack of published wallet addresses means crypto businesses will have to rely on broader due diligence — checking corporate ownership, vessel names, and any links to the IRGC — rather than a simple address blocklist. That’s a heavier lift for compliance teams already stretched by overlapping sanctions regimes.
Translation:عدم انتشار آدرس کیف پولها به این معنی است که کسبوکارهای رمزارزی باید به بررسی دقیقتر اتکا کنند – بررسی مالکیت شرکتی، نام کش
