Then paragraph: "According to the Treasury, both firms support a scheme backed by the Islamic Revolutionary Guard Corps that forces commercial ships to buy what amounts to protection insurance for passage through the strategic waterway. HormuzSafe, in particular, accepts Bitcoin and other cryptocurrencies to process payments that would otherwise be blocked by the U.S. financial system."
Translation: "Hazine'ye göre, her iki şirket de İslam Devrim Muhafızları Ordusu tarafından desteklenen ve ticari gemileri stratejik su yolu geçişi için koruma sigortası satın almaya zorlayan bir planı destekliyor. Özellikle HormuzSafe, ABD finansal sistemi tarafından engellenecek ödemeleri işlemek için Bitcoin ve diğer kripto para birimlerini kabul ediyor."
Next: "OFAC did not identify any specific wallet addresses or transaction volumes in the July 29 action. That leaves compliance teams at exchanges and crypto businesses without a clear list of flagged addresses to screen against — a gap that could complicate efforts to block related payments."
Translation: "OFAC, 29 Temmuz'daki işlemde belirli cüzdan adresleri veya işlem hacimlerini belirtmedi. Bu durum, borsalardaki ve kripto işletmelerindeki uyum ekiplerini, taramak için net bir işaretlenmiş adres listesi olmadan bırakıyor; bu da ilgili ödemeleri engelleme çabalarını zorlaştırabilecek bir boşluk."
Next heading: "Broader Iran sanctions push" -> "Daha Geniş İran Yaptırım Hamlesi"
Paragraph: "The insurance designations came alongside a separate action targeting eight companies operating in Iran’s petroleum sector and eight vessels, though those are distinct from the two insurance firms. The Treasury has been steadily expanding its Iran-related sanctions under Executive Order 13902, which targets sectors including financial services, energy, and shipping."
Translation: "Sigorta şirketlerine yönelik bu belirlemeler, İran'ın petrol sektöründe faaliyet gösteren sekiz şirketi ve sekiz gemiyi hedef alan ayrı bir işlemle birlikte geldi, ancak bunlar iki sigorta şirketinden farklı. Hazine, finansal hizmetler, enerji ve nakliye dahil sektörleri hedef alan 13902 sayılı Yürütme Emri kapsamında İran ile ilgili yaptırımlarını istikrarlı bir şekilde genişletiyor."
Next: "For U.S. persons and entities, the designation triggers an immediate obligation to freeze any property belonging to HormuzSafe or PGMIC and report the block within 10 business days. Under OFAC’s 50 Percent Rule, any unlisted entity that is at least 50% owned by one or more blocked persons is also considered blocked."
Translation: "ABD vatandaşları ve kuruluşları için bu belirleme, HormuzSafe veya PGMIC'ye ait herhangi bir mülkü derhal dondurma ve bloğu 10 iş günü içinde bildirme yükümlülüğü doğurur. OFAC'ın %50 Kuralı uyarınca, bir veya daha fazla engellenen kişi tarafından en az %50'sine sahip olunan listelenmemiş herhangi bir kuruluş da engellenmiş sayılır."
Note: PGMIC is abbreviation for Persian Gulf Marine Insurance Company, we keep as is.
Next heading: "Liability risks for non-U.S. firms" -> "ABD Dışı Firmalar için Sorumluluk Riskleri"
Paragraph: "OFAC warned that civil penalties for sanctions violations can be imposed on a strict-liability basis — meaning a person subject to U.S. jurisdiction can face liability even without knowing a transaction was prohibited. Non-U.S. persons can also be held liable for causing or conspiring to cause a violation, or for engaging in evasion."
Translation: "OFAC, yaptırım ihlalleri için sivil cezaların kusursuz sorumluluk esasına göre uygulanabileceği konusunda uyardı; yani ABD yargı yetkisine tabi bir kişi, bir işlemin yasak olduğunu bilmese bile sorumlulukla karşı karşıya kalabilir. ABD dışındaki kişiler de bir ihlale neden olmaktan veya ihlale teşebbüs etmekten ya da kaçınma faaliyetlerinde bulunmaktan sorumlu tutulabilir."
Next: "The agency stressed that simply transiting the Strait of Hormuz is not enough to trigger sanctions exposure under this action. The trigger is the purchase of insurance from a designated entity or any other prohibited dealing."
Translation: "Ajans, bu işlem kapsamında yaptırım riskini tetiklemek için yalnızca Hürmüz Boğazı'ndan geçişin yeterli olmadığını vurguladı. Tetikleyici, belirlenmiş bir kuruluştan sigorta satın alınması veya ba
