. We'll translate text inside.
Meta description: "OFAC added HormuzSafe and Persian Gulf Marine Insurance to the SDN list on July 29 for accepting Bitcoin to insure Strait of Hormuz transits, part of broader Iran sanctions." -> "OFAC додав HormuzSafe та Persian Gulf Marine Insurance до списку SDN 29 липня за прийом біткоїнів для страхування транзиту через Ормузьку протоку, що є частиною ширших санкцій проти Ірану."
We need to ensure accuracy. Let's do the full translation.
We'll translate:
- "U.S. Treasury’s Office of Foreign Assets Control" -> "Управління з контролю за іноземними активами Міністерства фінансів США" but we can keep OFAC as acronym. Actually, we can write "Управління з контролю за іноземними активами Міністерства фінансів США (OFAC)" but for brevity, we can use "OFAC" as is. The original uses "OFAC" later. We'll keep OFAC.
- "on July 29 added two Iranian insurance firms to its Specially Designated Nationals list" -> "29 липня додало дві іранські страхові компанії до свого списку спеціально визначених громадян" but "Specially Designated Nationals" is a specific list, often translated as "список SDN" or "список особливо визначених громадян". We'll use "список SDN" for brevity.
- "accusing them of accepting Bitcoin and other digital assets to help vessels bypass Western sanctions while transiting the Strait of Hormuz." -> "звинувативши їх у прийомі біткоїнів та інших цифрових активів для допомоги суднам обходити західні санкції під час транзиту через Ормузьку протоку."
- "HormuzSafe Marine Insurance Services Authority and Persian Gulf Marine Insurance Company were designated under Executive Order 13902 for operating in Iran’s financial sector, the agency said." -> "HormuzSafe Marine Insurance Services Authority та Persian Gulf Marine Insurance Company були визначені згідно з Виконавчим указом 13902 за діяльність у фінансовому секторі Ірану, повідомило агентство."
We'll keep the company names as is.
Second paragraph: "According to the Treasury, both firms support a scheme backed by the Islamic Revolutionary Guard Corps that forces commercial ships to buy what amounts to protection insurance for passage through the strategic waterway. HormuzSafe, in particular, accepts Bitcoin and other cryptocurrencies to process payments that would otherwise be blocked by the U.S. financial system." -> "За даними Міністерства фінансів, обидві компанії підтримують схему, яку підтримує Корпус вартових ісламської революції, що змушує комерційні судна купувати свого роду страховку захисту для проходу через стратегічну протоку. HormuzSafe, зокрема, приймає біткоїни та інші криптовалюти для обробки платежів, які інакше були б заблоковані фінансовою системою США."
Third paragraph: "OFAC did not identify any specific wallet addresses or transaction volumes in the July 29 action. That leaves compliance teams at exchanges and crypto businesses without a clear list of flagged addresses to screen against — a gap that could complicate efforts to block related payments." -> "OFAC не вказав конкретних адрес гаманців або обсягів транзакцій у діях від 29 липня. Це залишає команди з відповідності на біржах та криптобізнесах без чіткого списку позначених адрес для перевірки — прогалина, яка може ускладнити зусилля щодо блокування пов'язаних платежів."
Fourth paragraph: "The insurance designations came alongside a separate action targeting eight companies operating in Iran’s petroleum sector and eight vessels, though those are distinct from the two insurance firms. The Treasury has been steadily expanding its Iran-related sanctions under Executive Order 13902, which targets sectors including financial services, energy, and shipping." -> "Визначення страхових компаній відбулося разом з окремими діями проти восьми компаній, що працюють у нафтовому секторі Ірану, та восьми суден, хоча вони відрізняються від двох страхових фірм. Міністерство фінансів неухильно розширює свої санкції, пов'язані з Іраном, згідно з Виконавчим указом 13902, який охоплює такі сектори, як фінансові послуги, енергетика та судноплавство."
Fifth paragraph: "For U.S. persons and entities, the designation triggers an immediate obligation to freeze any property belonging to HormuzSafe or PGMIC and report the block within 10 business days. Under OFAC’s 50 Percent Rule, any unlisted entity that is at least 50% owned by one or more blocked persons is also considered blocked." -> "Для осіб та організацій США це визначення створює негайне зобов'язання заморозити будь-яке майно, що належить HormuzSafe або PGMIC, і повідомити про блокування протягом 10 робочих днів. Згідно з правилом 50 відсотків OFAC, будь-яка не включена до списку організація, яка принаймні на 50% належить одній або кільком заблокованим особам, також вважається заблокованою."
Note: PGMIC is abbreviation for Persian Gulf Marine Insurance Company, we can use that.
Sixth paragraph: "OFAC warned that civil penalties for sanctions violations can be imposed on a strict-liability basis — meaning a person subject to U.S. jurisdiction can face liability even without knowing a transaction was prohibited. Non-U.S. persons can also be held liable for causing or conspiring to cause a violation, or for engaging in evasion." -> "OFAC попередив, що цивільні штрафи за порушення санкцій можуть накладатися на основі суворої відповідальності — тобто особа, яка підпадає під юрисдикцію США, може нести відповідальність, навіть не знаючи, що транзакція була заборонена. Особи, які не є громадянами США, також можуть нести відповідальність за спричинення або змову з метою спричинення порушення, або за участь в ухиленні."
Seventh paragraph: "The agency stressed that simply transiting the Strait of Hormuz is not enough to trigger sanctions exposure under this action. The trigger is the purchase of insurance from a designated entity or any other prohibited dealing." -> "Агентство підкресли
