How the streak snapped
The five-day tally includes three sessions where net inflows exceeded $150 million each. Tuesday alone saw $198 million enter the funds, the largest single-day haul in more than six weeks. Thursday's figure came in at $132 million, followed by $114 million on Friday. No single fund accounted for the bulk — money flowed into a mix of offerings from BlackRock, Fidelity, and others, with none of the major products reporting net redemptions on any of the five days.
" Translation: "چگونه این روند شکسته شد
مجموع پنج روز شامل سه جلسه با ورودی خالص بیش از ۱۵۰ میلیون دلار است. تنها روز سهشنبه ۱۹۸ میلیون دلار وارد صندوقها شد که بزرگترین ورودی یک روزه در بیش از شش هفته اخیر بود. رقم روز پنجشنبه ۱۳۲ میلیون دلار و روز جمعه ۱۱۴ میلیون دلار بود. هیچ صندوق واحدی سهم عمده را به خود اختصاص نداد - پول به ترکیبی از محصولات بلکراک، فیدلیتی و دیگران جریان یافت و هیچیک از محصولات اصلی در هیچیک از پنج روز بازخرید خالص گزارش نکردند.
" Note: Keep company names: BlackRock, Fidelity. "offerings" -> "محصولات". "net redemptions" -> "بازخرید خالص". Third paragraph: "What changed this week
Investors appeared to shrug off lingering macro uncertainty that had kept them on the sidelines through June and July. The two-month outflow period, which began in mid-May, coincided with a broad sell-off in risk assets after the Federal Reserve held rates steady and signaled no cuts until at least early 2027. The ETF flows turned positive right after a softer-than-expected US jobs report on July 17, which revived bets that the Fed might ease sooner than initially projected. Traders interpreted the data as a potential green light for rate-sensitive assets, including Bitcoin.
" Translation: "چه چیزی این هفته تغییر کرد
به نظر میرسد سرمایهگذاران نااطمینانی کلان اقتصادی پایدار که آنها را در طول ژوئن و ژوئیه در حاشیه نگه داشته بود، نادیده گرفتند. دوره دو ماهه خروج سرمایه که از اواسط ماه مه آغاز شد، همزمان با فروش گسترده در داراییهای پرریسک پس از آن بود که فدرال رزرو نرخها را ثابت نگه داشت و تا اوایل ۲۰۲۷ هیچ کاهشی را نشان نداد. جریانهای ETF بلافاصله پس از گزارش ضعیفتر از حد انتظار اشتغال ایالات متحده در ۱۷ ژوئیه مثبت شد، که شرطبندیها بر کاهش زودهنگامتر فدرال رزرو نسبت به پیشبینی اولیه را احیا کرد. معاملهگران این دادهها را چراغ سبز بالقوه برای داراییهای حساس به نرخ، از جمله بیتکوین، تفسیر کردند.
" Note: "held rates steady" -> "نرخها را ثابت نگه داشت". "signaled no cuts" -> "هیچ کاهشی را نشان نداد". "softer-than-expected" -> "ضعیفتر از حد انتظار". "revived bets" -> "شرطبندیها را احیا کرد". "green light" -> "چراغ سبز". Fourth paragraph: "The context of the outflow run
Before this week, the spot ETFs had bled roughly $1.4 billion since mid-June, their longest consecutive outflow streak in 2026. The exodus accelerated in late June when a sell-off in global equities spilled into crypto, briefly pushing Bitcoin below $50,000. The funds' net asset value dropped by about 8% during that period, amplifying the pace of redemptions. The latest inflows now bring the year-to-date net total for the category back to positive territory, though still well below the peaks seen in the first quarter.
" Translation: "زمینه روند خروج سرمایه
پیش از این هفته، صندوقهای اسپات از اواسط ژوئن حدود ۱.۴ میلیارد دلار از دست داده بودند که طولانیترین روند متوالی خروج سرمایه در سال ۲۰۲۶ بود. این خروج در اواخر ژوئن زمانی که فروش در سهام جهانی به ارزهای دیجیتال سرایت کرد و بیتکوین را به طور موقت به زیر ۵۰,۰۰۰ دلار رساند، تسریع شد. ارزش خالص دارایی صندوقها در آن دوره حدود ۸٪ کاهش یافت و سرعت بازخریدها را تشدید کرد. ورودیهای اخیر اکنون مجموع خالص سال تا به امروز این دسته را به محدوده مثبت بازمیگرداند، هرچند همچنان بسیار پایینتر از اوجهای سهماهه اول است.
" Note: "bled" -> "از دست داده بودند" (lost). "exodus" -> "خروج". "spilled into crypto" -> "به ارزهای دیجیتال سرایت کرد". "net asset value" -> "ارزش خالص دارایی". "year-to-date net total" -> "مجموع خالص سال تا به امروز". "peaks" -> "اوجها". Fifth paragraph: "What comes next
The funds are only one session away from matching the six-day inflow streak they posted in April. Data for Monday's trading will be released early Tuesday, and market participants are watching to see whether the momentum holds. The next major catalyst is the Fed's July 29-30 meeting, where policymakers will update their rate projections. For now, ETF issuers are simply relieved to see the exits slow down.
"
