How the streak snapped
The five-day tally includes three sessions where net inflows exceeded $150 million each. Tuesday alone saw $198 million enter the funds, the largest single-day haul in more than six weeks. Thursday's figure came in at $132 million, followed by $114 million on Friday. No single fund accounted for the bulk — money flowed into a mix of offerings from BlackRock, Fidelity, and others, with none of the major products reporting net redemptions on any of the five days.
" Translation: "Seri nasıl kırıldı
Beş günlük toplam, her biri 150 milyon doları aşan net girişlerin olduğu üç seansı içeriyor. Sadece Salı günü fonlara 198 milyon dolar giriş oldu; bu, altı haftayı aşkın süredir en yüksek tek günlük rakamdı. Perşembe günü rakamı 132 milyon dolar olurken, Cuma günü 114 milyon dolar izledi. Büyük kısmı tek bir fon oluşturmadı; para BlackRock, Fidelity ve diğerlerinden oluşan bir karışıma aktı ve büyük ürünlerin hiçbiri beş günün hiçbirinde net geri ödeme bildirmedi.
" Note: "net redemptions" -> "net geri ödemeler" or "net itfa". In Turkish ETF context, "itfa" is used for redemption. I'll use "net itfa" to be precise. Third paragraph: "What changed this week
Investors appeared to shrug off lingering macro uncertainty that had kept them on the sidelines through June and July. The two-month outflow period, which began in mid-May, coincided with a broad sell-off in risk assets after the Federal Reserve held rates steady and signaled no cuts until at least early 2027. The ETF flows turned positive right after a softer-than-expected US jobs report on July 17, which revived bets that the Fed might ease sooner than initially projected. Traders interpreted the data as a potential green light for rate-sensitive assets, including Bitcoin.
" Translation: "Bu hafta ne değişti
Yatırımcılar, Haziran ve Temmuz ayları boyunca onları kenarda tutan kalıcı makro belirsizliği görmezden gelmiş görünüyor. Mayıs ortasında başlayan iki aylık çıkış dönemi, Federal Rezerv'in faizleri sabit tutması ve en az 2027 başına kadar faiz indirimi sinyali vermemesi sonrası riskli varlıklarda geniş çaplı bir satış dalgasıyla aynı zamana denk geldi. ETF akışları, 17 Temmuz'da beklenenden daha yumuşak bir ABD istihdam raporunun ardından pozitife döndü; bu rapor, Fed'in başlangıçta öngörülenden daha erken gevşeyebileceğine dair bahisleri canlandırdı. Yatırımcılar verileri, Bitcoin de dahil olmak üzere faize duyarlı varlıklar için potansiyel bir yeşil ışık olarak yorumladı.
" Note: "softer-than-expected" -> "beklenenden daha yumuşak". "green light" -> "yeşil ışık" is fine. Fourth paragraph: "The context of the outflow run
Before this week, the spot ETFs had bled roughly $1.4 billion since mid-June, their longest consecutive outflow streak in 2026. The exodus accelerated in late June when a sell-off in global equities spilled into crypto, briefly pushing Bitcoin below $50,000. The funds' net asset value dropped by about 8% during that period, amplifying the pace of redemptions. The latest inflows now bring the year-to-date net total for the category back to positive territory, though still well below the peaks seen in the first quarter.
" Translation: "Çıkış serisinin bağlamı
Bu haftadan önce, spot ETF'ler Haziran ortasından bu yana yaklaşık 1,4 milyar dolar kaybetmişti; bu, 2026'daki en uzun ardışık çıkış serisiydi. Çıkış, Haziran sonunda küresel hisse senetlerindeki satış dalgasının kriptoya sıçraması ve Bitcoin'i geçici olarak 50.000 doların altına itmesiyle hızlandı. Fonların net varlık değeri bu dönemde yaklaşık %8 düşerek geri ödemelerin hızını artırdı. Son girişler, kategorinin yılbaşından bu yana net toplamını pozitif bölgeye geri getiriyor, ancak yine de ilk çeyrekte görülen zirvelerin oldukça altında.
" Note: "bled" -> "kaybetmişti" (lost). "exodus" -> "çıkış". "redemptions" -> "geri ödemeler" or "itfalar". I'll use "itfalar" for consistency. Fifth paragraph: "What comes next
The funds are only one session away from matching the six-day inflow streak they posted in April. Data for Monday's trading will be released early Tuesday, and market participants are watching to see whether the momentum holds. The next major catalyst is the Fed's July 29-30 meeting, where policymakers will update their rate projections. For now, ETF issuers are simply relieved to see the exits slow down.
" Translation: "Sırada ne var
Fonlar, Nisan ayında kaydettikleri altı günl
