etc. We'll translate each paragraph.
First paragraph: "KOSPI reversed an early gain to close down more than 1% on Friday, while Japan's Nikkei also gave back its opening advance, as a selloff in memory chip stocks deepened. Weak overnight trading on Wall Street added to the pressure."
Translation: "KOSPI kääntyi aamun noususta ja sulkeutui yli prosentin laskussa perjantaina, kun Japanin Nikkei luovutti myös avausnousunsa, kun muistipiiriosakkeiden myyntiaalto syveni. Heikko yön yli -kaupankäynti Wall Streetillä lisäsi painetta."
But we need to be natural. "Kääntyi aamun noususta" - maybe "KOSPI kääntyi varhaisesta noususta laskuun ja sulkeutui yli prosentin laskussa perjantaina" - but the original says "reversed an early gain to close down more than 1%". So: "KOSPI kääntyi varhaisesta noususta ja sulkeutui yli prosentin laskussa perjantaina" - but that doesn't say "reversed" exactly. Better: "KOSPI menetti varhaisen nousunsa ja sulkeutui yli prosentin laskussa perjantaina" - but "reversed" means it went from gain to loss. So: "KOSPI kääntyi varhaisesta noususta laskuun ja sulkeutui yli prosentin laskussa perjantaina" - that's good. Then "while Japan's Nikkei also gave back its opening advance" -> "ja Japanin Nikkei luovutti myös avausnousunsa" - "luovutti" is okay, but maybe "menetti" is better. "as a selloff in memory chip stocks deepened" -> "kun muistipiiriosakkeiden myyntiaalto syveni". "Weak overnight trading on Wall Street added to the pressure." -> "Heikko yön yli -kaupankäynti Wall Streetillä lisäsi painetta." But "yön yli -kaupankäynti" is a bit literal. In Finnish financial context, we might say "Wall Streetin heikko päätös" or "heikko yökaupankäynti" but actually it's about the previous US session. Since it says "overnight trading" meaning the US session that happened overnight for Asia. So we can say "Wall Streetin heikko päätös" or "Yhdysvaltain markkinoiden heikko päätös". But to keep it simple: "Heikko kaupankäynti Wall Streetillä yön aikana lisäsi painetta." But that's not exactly. Let's do: "Wall Streetin heikko päätös lisäsi painetta." But the original says "Weak overnight trading on Wall Street" - so "Heikko yön aikainen kaupankäynti Wall Streetillä" - but that's awkward. Maybe "Yhdysvaltain osakemarkkinoiden heikko päätös" - but we need to keep "overnight" because it's from Asian perspective. I'll go with: "Heikko yön yli -kaupankäynti Wall Streetillä lisäsi painetta." That's acceptable.
But we can also say "Wall Streetin heikko iltapäivä" but no. Let's keep it.
Now heading: "Memory Chip Stocks Extend Their Slide" -> "Muistipiiriosakkeet jatkavat laskuaan" or "Muistipiiriosakkeiden lasku jatkuu". I'll use "Muistipiiriosakkeet jatkavat laskuaan".
Next paragraph: "The KOSPI opened 1.1% higher at 6,365.07 and climbed to 6,415.60 before sliding to 6,221.60, down 74.79 points, or 1.19%, from Thursday's close of 6,296.39. The Nikkei opened above its previous close at 65,746.13, then reversed to 65,193.16, losing 489.88 points, or 0.75%. The index ranged between 64,651.49 and 65,990.72."
Translation: "KOSPI avautui 1,1 prosenttia korkeammalla 6 365,07 pisteessä ja nousi 6 415,60 pisteeseen ennen kuin se luisui 6 221,60 pisteeseen, mikä on 74,79 pistettä eli 1,19 prosenttia vähemmän kuin torstain päätöslukema 6 296,39. Nikkei avautui edellisen päätöksensä yläpuolelle 65 746,13 pisteeseen, mutta kääntyi sitten 65 193,16 pisteeseen, menettäen 489,88 pistettä eli 0,75 prosenttia. Indeksi vaihteli 64 651,49 ja 65 990,72 pisteen välillä."
Note: Use comma as decimal separator in Finnish, and space as thousands separator. So 6,365.07 becomes 6 365,07. But we need to be consistent. The original uses commas for thousands and periods for decimals. In Finnish, we use spaces for thousands and commas for decimals. So we'll convert: 6,365.07 -> 6 365,07; 6,415.60 -> 6 415,60; 6,221.60 -> 6 221,60; 74.79 -> 74,79; 1.19% -> 1,19 %; 6,296.39 -> 6 296,39; 65,746.13 -> 65 746,13; 65,193.16 -> 65 193,16; 489.88 -> 489,88; 0.75% -> 0,75 %; 64,651.49 -> 64 651,49; 65,990.72 -> 65 990,72. Also "1.1%" -> "1,1 %". We'll do that.
Next paragraph: "SK Hynix sank 4.82% to 1,423,000 won, leading the decline among chipmakers. Kioxia, the Japanese flash-memory maker, dropped 2.03% to 47,750 yen. SoftBank Group slid 3.69% to 5,485 yen. Samsung Electronics, however, bucked the trend, adding 0.43% to 231,500 won."
Translation: "SK Hynix laski 4,82 prosenttia 1 423 000 woniin, johtaen laskua piirivalmistajien joukossa. Kioxia,
