or "Resultatsesongen gir bedre resultater enn gjennomsnittet" but we need to keep the meaning. "above-average beats" means more companies beat estimates than average. So: "Resultatsesongen leverer over gjennomsnittet" is fine.
Then: "Of the 304 S&P 500 companies that have reported second-quarter results so far, 85.2% beat analyst earnings estimates. That's well above the long-term average of 67.5%. Caterpillar raised its annual revenue growth forecast, citing demand from AI data center construction, and its stock rose 5.6%. Palantir Technologies also lifted its annual revenue forecast, sending shares up 29.5% — the company's best single-day gain since February 2024."
Norwegian: "Av de 304 S&P 500-selskapene som så langt har rapportert resultater for andre kvartal, slo 85,2 % analytikernes resultatforventninger. Det er godt over gjennomsnittet på 67,5 % over lang tid. Caterpillar hevet sin årlige omsetningsvekstprognose, med henvisning til etterspørsel fra bygging av AI-datasentre, og aksjen steg 5,6 %. Palantir Technologies løftet også sin årlige omsetningsprognose, noe som sendte aksjen opp 29,5 % – selskapets beste enkeltdagsoppgang siden februar 2024."
We need to be careful with "earnings estimates" - "resultatforventninger" is fine. "annual revenue growth forecast" - "årlig omsetningsvekstprognose" or "årlig inntektsvekstprognose" - "omsetning" is revenue. We'll use "omsetning". "AI data center construction" - "bygging av AI-datasentre" - fine.
Next: "The Philadelphia Semiconductor Index jumped 6.6%, extending its rebound after a 20.6% drop in July. The tech-heavy index's recovery added to the positive sentiment."
Norwegian: "Philadelphia Semiconductor Index hoppet 6,6 % og forlenget oppgangen etter et fall på 20,6 % i juli. Oppgangen i den teknologitunge indeksen bidro til den positive stemningen."
Next:
Oil slide fuels rate-cut expectations
->
Oljeprisfall styrker forventninger om rentekutt
or "Oljeprisfall gir næring til forventninger om rentekutt" - we'll use "styrker" or "gir næring til". I'll use "gir næring til" for "fuels".
Then: "Brent crude fell 5.3% to $79.36 a barrel on hopes for a diplomatic resolution to the Iran war that could reopen the Strait of Hormuz. The drop in oil prices pushed the odds of a September rate hike down to 56.9% from 67.2% a day earlier. Two-year Treasury yields fell to a two-week low as traders bet on a less aggressive Federal Reserve."
Norwegian: "Brent-oljen falt 5,3 % til 79,36 dollar per fat på håp om en diplomatisk løsning på Iran
