" or "Sezoni i fitimeve tejkalon pritshmëritë" but we need to keep "above-average beats" - "rezultate mbi mesataren" is fine.
Then: "Of the 304 S&P 500 companies that have reported second-quarter results so far, 85.2% beat analyst earnings estimates. That's well above the long-term average of 67.5%. Caterpillar raised its annual revenue growth forecast, citing demand from AI data center construction, and its stock rose 5.6%. Palantir Technologies also lifted its annual revenue forecast, sending shares up 29.5% — the company's best single-day gain since February 2024."
Translation: "Nga 304 kompanitë e S&P 500 që kanë raportuar rezultatet e tremujorit të dytë deri tani, 85.2% i kanë tejkaluar vlerësimet e analistëve për fitimet. Kjo është shumë mbi mesataren afatgjatë prej 67.5%. Caterpillar rriti parashikimin e rritjes së të ardhurave vjetore, duke përmendur kërkesën nga ndërtimi i qendrave të të dhënave të AI, dhe aksionet e saj u rritën me 5.6%. Palantir Technologies gjithashtu rriti parashikimin e të ardhurave vjetore, duke i çuar aksionet lart me 29.5% — fitimi më i madh njëditor i kompanisë që nga shkurti 2024."
We need to keep "AI" as is. "data center" - "qendra të dhënash" or "qendra të të dhënave". I'll use "qendra të të dhënave".
Next: "The Philadelphia Semiconductor Index jumped 6.6%, extending its rebound after a 20.6% drop in July. The tech-heavy index's recovery added to the positive sentiment."
Translation: "Indeksi i Gjysmëpërçuesve të Filadelfias u rrit me 6.6%, duke zgjatur rikuperimin e tij pas një rënieje prej 20.6% në korrik. Rikuperimi i indeksit të rëndë teknologjik i shtoi ndjenjës pozitive."
We need to keep "Philadelphia Semiconductor Index" - maybe "Indeksi i Gjysmëpërçuesve të Filadelfias" is fine.
Next heading: "
Oil slide fuels rate-cut expectations
" -> "
Rënia e naftës nxit pritshmëritë për ulje të normave
" or "Rënia e naftës ushqen pritshmëritë për ulje të normave". I'll use "Rënia e naftës nxit pritshmëritë për ulje të normave".
Then: "Brent crude fell 5.3% to $79.36 a barrel on hopes for a diplomatic resolution to the Iran war that could reopen the Strait of Hormuz. The drop in oil prices pushed the odds of a September rate hike down to 56.9% from 67.2% a day earlier. Two-year Treasury yields fell to a two-week low as traders bet on a less aggressive Federal Reserve."
Translation: "Nafta Brent ra me 5.3% në 79.36 dollarë për fuçi, për shkak të shpresave për një zgjidhje diplomatike të luftës në Iran që mund të rihapë Ngushticën e Hormuzit. Rënia e çmimeve të naftës uli gjasat për një rritje të normave në shtator në 56.9% nga 67.2% një ditë më parë. Rendimentet e bonove afatshkurtra (2-vjeçare) ranë në nivelin më të ulët në dy javë, ndërsa tregtarët vënë bast për një Rezervë Federale më pak agresive."
We need to keep "Brent crude" - "nafta Brent". "Strait of Hormuz" - "Ngushtica e Hormuzit". "Treasury yields" - "rendimentet e bonove të thesarit" but we can say "rendimentet e bonove afatshkurtra" for two-year. I'll use "rendimentet e bonove 2-vjeçare" but better to say "Rendimentet e bonove 2-vjeçare të thesarit" but we can simplify.
Next: "Lower oil prices tend to ease inflation pressures, giving the Fed more room to pause or cut rates. The bond market's reaction reflected that shift in expectations."
Translation: "Çmimet më të ulëta të naftës priren të lehtësojnë presionet inflacioniste, duke i dhënë Fed-it më shumë hapësirë për të ndaluar
