BlackRock получил $82 млн дохода от продуктов на основе цифровых активов в первом полугодии 2026 года, даже несмотря на то, что падение цен биткоина и эфира стерло почти $30 млрд из связанных с криптовалютами активов под управлением. Спотовые ETF компании на биткоин и эфир, запущенные в 2024 году, принесли $42 млн в первом квартале и $40 млн во втором — снижение всего на 5% по сравнению с предыдущим кварталом, несмотря на падение AUM на конец периода на 19,5%. Финансовый директор Мартин Смолл сообщил, что у BlackRock сейчас около $110 млрд активов, связанных с цифровыми рынками.
Note: "Ethereum" - эфир (принято в русском). "CFO" - финансовый директор. "Martin Small" - Мартин Смолл (транслитерация). Second paragraph: "The resilience came from high average AUM throughout the period. In Q1, average AUM stood at $67.74 billion; in Q2, it was $61.48 billion. Even though ending AUM fell to $48.84 billion by June 30, the fees earned on the larger average base cushioned the blow. By comparison, BlackRock's crypto ETFs generated about $174 million in net sponsor fees in all of 2025. The H1 2026 run rate of $164 million annualized suggests the business is still growing, albeit under pressure from market conditions." Перевод:Устойчивость была обеспечена высоким средним AUM в течение периода. В первом квартале средний AUM составлял $67,74 млрд; во втором квартале — $61,48 млрд. Несмотря на то, что AUM на конец периода упал до $48,84 млрд к 30 июня, комиссии, полученные на более высокой средней базе, смягчили удар. Для сравнения: крипто-ETF BlackRock принесли около $174 млн чистых спонсорских комиссий за весь 2025 год. Показатель первого полугодия 2026 года в годовом исчислении составляет $164 млн, что свидетельствует о продолжающемся росте бизнеса, хотя и под давлением рыночных условий.
Note: "run rate" - показатель в годовом исчислении. "annualized" - в годовом исчислении. Third paragraph: "Market depreciation accounted for roughly 93% of the total AUM reduction in H1 2026 — $27.4 billion from falling prices versus just $2.18 billion in net investor withdrawals and an $11 million FX effect. In Q1, the products actually attracted about $934 million in inflows, yet AUM still fell to $60.67 billion. In Q2, investors pulled $3.12 billion, and market losses erased another $8.71 billion. By mid-July, the iShares Bitcoin Trust and iShares Ethereum Trust had recovered some ground, holding a combined $52.6 billion." Перевод:Обесценение рынка составило примерно 93% от общего снижения AUM в первом полугодии 2026 года — $27,4 млрд из-за падения цен против всего $2,18 млрд чистого оттока средств инвесторов и эффекта валютного курса в $11 млн. В первом квартале продукты фактически привлекли около $934 млн притока, но AUM все равно упал до $60,67 млрд. Во втором квартале инвесторы вывели $3,12 млрд, а рыночные потери стерли еще $8,71 млрд. К середине июля iShares Bitcoin Trust и iShares Ethereum Trust частично восстановились, совокупно удерживая $52,6 млрд.
Note: "FX effect" - эффект валютного курса. "iShares" - оставляем как есть. Fourth paragraph: "Small outlined three priorities: connecting regulated investment products to digital markets, managing the reserves that back stablecoins, and tokenizing traditional assets. BlackRock has already launched two new products this year — the iShares Staked Ethereum Trust ETF in February and the iShares Bitcoin Premium Income ETF in June. The firm aims to hit $500 million in annual digital-asset revenue by 2030, roughly three times the current annualized pace." Перевод:Смолл обозначил три приоритета: подключение регулируемых инвестиционных продуктов к цифровым рынкам, управление резервами, обеспечивающими стейблкоины, и токенизация традиционных активов. BlackRock уже запустил два новых продукта в этом году — iShares Staked Ethereum Trust ETF в феврале и iShares Bitcoin Premium Income ETF в июне. Компания намерена достичь $500 млн годового дохода от цифровых активов к 2030 году, что примерно в три раза превышает текущий годовой показатель.
Note: "staked" - стейкинг, "Staked Ethereum Trust ETF" - ETF на стейкинг эфира. "Premium Income ETF" - ETF с премиальным доходом (можно оставить как есть). "annualized pace" - годовой показатель. Fifth paragraph: "BlackRock's digital-asset business is still in its early innings, but the revenue stability during a brutal crypto winter is notable. The next test will be whether the firm can sustain fee income if prices stay low — or if the new staking and income products can attract a different kind of investor. For now, the math is clear: price moves, not client sentiment, are driving the numbers." Перевод:Бизнес BlackRock в сфере цифровых активов все еще находится на ранней стадии, но стабильность доходов во время суровой криптозимы примечатель
