tags. Use Greek: Keep numbers, dates, percentages. For "capitulation phase" -> "φάση παράδοσης" or "καπιτουλέσιον" but crypto term "capitulation" often left as is or translated as "παράδοση" but might use "capitulation". In Greek crypto context, often use αγγλικό όρο. Better to use "στάδιο παράδοσης" or "φάση capitulation". I'll use "φάση capitulation" to keep tech term. Similarly "miner" -> "εξορύκτης" (miner). "Net accumulation" -> "καθαρή συσσώρευση". "Open interest" -> "ανοιχτό ενδιαφέρον" (but in futures, it's often "ανοιχτές θέσεις"). "Funding rate" -> "επιτόκιο χρηματοδότησης". "Whale" -> "φάλαινα" (crypto term used). "Realized losses" -> "πραγματοποιηθείσες απώλειες". "BTC" remains BTC.
Translate each sentence carefully. For first paragraph: "Bitcoin miners have flipped back to net accumulation after a six-week stretch of selling, posting three straight days of positive net position change starting June 5. The shift ends a capitulation phase that ran from April 23 through June 4 — one of the longer such phases this year. Bitcoin bounced about 1.6% over 24 hours to near $63,100 after dipping below $60,000."
Greek: "Οι εξορύκτες Bitcoin επανήλθαν σε καθαρή συσσώρευση μετά από μια εξάμηνη περίοδο πωλήσεων, καταγράφοντας τρεις συνεχόμενες ημέρες θετικής μεταβολής καθαρής θέσης από τις 5 Ιουνίου. Η αλλαγή τερματίζει μια φάση capitulation που διήρκεσε από τις 23 Απριλίου έως τις 4 Ιουνίου — μία από τις μεγαλύτερες τέτοιες φάσεις φέτος. Το Bitcoin αυξήθηκε περίπου 1,6% σε 24 ώρες, φτάνοντας κοντά στα 63.100 δολάρια, αφού υποχώρησε κάτω από τα 60.000 δολάρια."
Note: Six-week is not six months; six-week is "εξαεβδομάδας" or "έξι εβδομάδες". I said "εξάμηνη" which is six months - wrong. Correct: "μετά από μια περίοδο πωλήσεων διάρκειας έξι εβδομάδων" or "εξαεβδομάδας". Better: "μετά από μια εξαεβδομάδας περίοδο πωλήσεων". Similarly "six-week stretch" -> "εξαεβδομάδας διάστημα". Adjust.
Second paragraph: "The selling pressure that started in late April finally exhausted itself by June 4. The prior miner capitulation closed near a local bottom around $64,088 in late February; after that, miner flows turned positive in early March and helped lift prices. This cycle looks similar — the question now is whether the fresh accumulation can sustain the rebound."
Greek: "Η πίεση πωλήσεων που ξεκίνησε στα τέλη Απριλίου εξαντλήθηκε τελικά έως τις 4 Ιουνίου. Η προηγούμενη capitulation των εξορυκτών έκλεισε κοντά σε ένα τοπικό πάτο γύρω στα 64.088 δολάρια στα τέλη Φεβρουαρίου· μετά από αυτό, οι ροές των εξορυκτών έγιναν θετικές στις αρχές Μαρτίου και βοήθησαν στην άνοδο των τιμών. Αυτός ο κύκλος φαίνεται παρόμοιος — το ερώτημα τώρα είναι αν η νέα συσσώρευση μπορέσει να διατηρήσει την ανάκαμψη."
Third: "May was a strong month for miner revenue. Total transaction fees — the network revenue miners earn — reached 89 BTC in May, the best monthly reading of 2026 so far. That compares with 80 BTC in February, 79 BTC in March, and 74 BTC in April. June's reading is 26 BTC so far, but that covers only the first eight days of the month."
Greek: "Ο Μάιος ήταν ένας ισχυρός μήνας για τα έσοδα των εξορυκτών. Τα συνολικά τέλη συναλλαγών — τα έσοδα δικτύου που κερδίζουν οι εξορύκτες — έφτασαν τα 89 BTC τον Μάιο, η καλύτερη μηνιαία επίδοση του 2026 μέχρι στιγμής. Αυτό συγκρίνεται με 80 BTC τον Φεβρουάριο, 79 BTC τον Μάρτιο και 74 BTC τον Απρίλιο. Η επίδοση του Ιουνίου είναι 26 BTC μέχρι στιγμής, αλλά αυτό καλύπτει μόνο τις πρώτες οκτώ ημέρες του μήνα."
Fourth: "Total open interest in bitcoin futures slumped from about $31.26 billion in late May to roughly $22.31 billion, after briefly touching $21.09 billion. That's a sharp unwind. The current funding rate sits at 0.005%, just below the 0.006% reading from early June that preceded the price crash. It suggests leverage is still cautious."
Greek: "Το συνολικό ανοιχτό ενδιαφέρον στα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης bitcoin μειώθηκε από περίπου 31,26 δισεκατομμύρια δολάρια στα τέλη Μαΐου σε περίπου 22,31 δισεκατομμύρια δολάρια, αφού προσωρινά άγγιξε τα 21,09 δισεκατομμύρια δολάρια. Πρόκειται για μια απότομη απομόχλευση. Το τρέχον επιτόκιο χρηματοδότησης είναι στο 0,005%, λίγο κάτω από το 0,006% των αρχών Ιουνίου που προηγήθηκε της κατάρρευσης τιμών. Υποδηλώνει ότι η μόχλευση παραμένει προσεκτική."
Fifth: "New whales — large holders that entered the market recently — have realized $1.77 billion in losses over the last seven days. That kind of loss
