The crossover signal
The short-term holder cost basis represents the average price at which recent buyers acquired their coins, while the adjusted long-term holder level reflects the average cost for investors who have held for longer periods. When the short-term basis dips below the long-term level, it indicates that newer buyers are underwater relative to longer-term holders, a condition that has preceded major market bottoms in past cycles.
" Translation: "Το σήμα της διασταύρωσης
Η βάση κόστους των βραχυπρόθεσμων κατόχων αντιπροσωπεύει τη μέση τιμή στην οποία οι πρόσφατοι αγοραστές απέκτησαν τα νομίσματά τους, ενώ το προσαρμοσμένο επίπεδο των μακροπρόθεσμων κατόχων αντικατοπτρίζει το μέσο κόστος για επενδυτές που έχουν κρατήσει για μεγαλύτερες περιόδους. Όταν η βραχυπρόθεσμη βάση πέφτει κάτω από το μακροπρόθεσμο επίπεδο, υποδηλώνει ότι οι νεότεροι αγοραστές είναι «υποβρύχιοι» σε σχέση με τους μακροπρόθεσμους κατόχους, μια κατάσταση που έχει προηγηθεί σημαντικών πυθμένων αγοράς σε προηγούμενους κύκλους.
" Note: "underwater" is a term meaning they are at a loss. I used "υποβρύχιοι" in quotes, but maybe better to say "σε ζημία" or "υποβρύχιοι" is common in crypto Greek. I'll keep "υποβρύχιοι" in quotes. Third paragraph: "Cryptoquant's analysis
According to data from the blockchain analytics firm, the crossover occurred this week. Cryptoquant analysts noted that similar crossovers in previous bitcoin cycles marked the transition into the final stage of the bear market, often followed by a prolonged accumulation phase before a new bull run. The firm did not provide a specific timeline for a potential recovery, but emphasized that the metric has historically been a reliable indicator of market exhaustion.
" Translation: "Η ανάλυση της Cryptoquant
Σύμφωνα με δεδομένα της εταιρείας ανάλυσης blockchain, η διασταύρωση συνέβη αυτή την εβδομάδα. Οι αναλυτές της Cryptoquant σημείωσαν ότι παρόμοιες διασταυρώσεις σε προηγούμενους κύκλους του Bitcoin σηματοδότησαν τη μετάβαση στο τελικό στάδιο της bear market, συχνά ακολουθούμενες από μια παρατεταμένη φάση συσσώρευσης πριν από μια νέα bull run. Η εταιρεία δεν παρείχε συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για μια πιθανή ανάκαμψη, αλλά τόνισε ότι η μετρική έχει ιστορικά αποδειχθεί αξιόπιστος δείκτης εξάντλησης της αγοράς.
" Note: "bull run" is common, keep as is. "accumulation phase" -> "φάση συσσώρευσης". "market exhaustion" -> "εξάντλησης της αγοράς". Fourth paragraph: "Previous cycle patterns
In prior bear markets, the short-term holder cost basis crossing below the long-term level has coincided with periods of maximum financial pain for recent buyers. The pattern was observed during the 2018-2019 bear market and again in 2022-2023. In both cases, bitcoin prices eventually bottomed out within months of the crossover, though the exact timing varied. The current cycle has seen bitcoin trade in a range for much of 2026, with the crossover adding to the case that the worst may be over.
" Translation: "Μοτίβα προηγούμενων κύκλων
Σε προηγούμενες bear markets, η βάση κόστους των βραχυπρόθεσμων κατόχων που πέφτει κάτω από το μακροπρόθεσμο επίπεδο έχει συμπέσει με περιόδους μέγιστης οικονομικής πίεσης για τους πρόσφατους αγοραστές. Το μοτίβο παρατηρήθηκε κατά τη διάρκεια της bear market του 2018-2019 και ξανά το 2022-2023. Και στις δύο περιπτώσεις, οι τιμές του Bitcoin τελικά βρήκαν πυθμένα μέσα σε μήνες από τη διασταύρωση, αν και ο ακριβής χρονισμός διέφερε. Ο τρέχων κύκλος έχει δει το Bitcoin να διαπραγματεύεται σε ένα εύρος για μεγάλο μέρος του 2026, με τη διασταύρωση να ενισχύει την άποψη ότι τα χειρότερα
