tags. Meta description also needs translation.
We must maintain HTML structure, keep proper nouns (Coinbase, Bitcoin, etc.) in original, use appropriate Greek terminology for crypto/tech terms. Numbers and facts accurate.
Let's translate step by step.
Title: "Coinbase Premium Index Stays Negative for Record 60 Days" -> Greek: "Ο Δείκτης Premium του Coinbase Παραμένει Αρνητικός για Ρεκόρ 60 Ημερών" (or similar). "Premium Index" could be "Δείκτης Premium" or "Δείκτης Ασφάλιστρου"? But "Premium" is commonly used in Greek crypto context. "Stays Negative" -> "Παραμένει Αρνητικός". "for Record 60 Days" -> "για Ρεκόρ 60 Ημερών".
First paragraph: "The Coinbase Premium Index has been negative for 60 consecutive days as of mid-July 2026, a record streak. The metric, which tracks the percentage difference between Bitcoin's price on Coinbase and a reference price from other large exchanges, shows Bitcoin is cheaper on the U.S. exchange than on offshore venues. That's a sign of sustained selling pressure from American investors."
Translate: "Ο Δείκτης Premium του Coinbase είναι αρνητικός για 60 συνεχόμενες ημέρες από τα μέσα Ιουλίου 2026, ένα ρεκόρ συνεχόμενης περιόδου. Η μετρική, η οποία παρακολουθεί την ποσοστιαία διαφορά μεταξύ της τιμής του Bitcoin στο Coinbase και μιας τιμής αναφοράς από άλλα μεγάλα ανταλλακτήρια, δείχνει ότι το Bitcoin είναι φθηνότερο στο αμερικανικό ανταλλακτήριο σε σχέση με υπεράκτιες πλατφόρμες. Αυτό είναι ένα σημάδι συνεχούς πίεσης πώλησης από Αμερικανούς επενδυτές."
Note: "offshore venues" -> "υπεράκτιες πλατφόρμες" (offshore platforms). "sustained selling pressure" -> "συνεχούς πίεσης πώλησης".
Second paragraph: "What the index shows" -> "Τι δείχνει ο δείκτης". Then: "A negative Coinbase premium means the marginal price is being set away from U.S. spot markets. On July 17, the index registered roughly -0.1025%. Earlier, on July 7, it was near -0.0742% during a 50-day negative run. Glassnode data pegged the index around -0.086% in the same period. The streak is the longest since the metric started being tracked."
Translate: "Ένα αρνητικό premium του Coinbase σημαίνει ότι η οριακή τιμή καθορίζεται μακριά από τις αμερικανικές spot αγορές. Στις 17 Ιουλίου, ο δείκτης κατέγραψε περίπου -0,1025%. Νωρίτερα, στις 7 Ιουλίου, ήταν κοντά στο -0,0742% κατά τη διάρκεια μιας αρνητικής περιόδου 50 ημερών. Τα δεδομένα της Glassnode τοποθετούσαν τον δείκτη γύρω στο -0,086% την ίδια περίοδο. Η συνεχόμενη περίοδος είναι η μεγαλύτερη από τότε που άρχισε να παρακολουθείται η μετρική."
Note: "marginal price" -> "οριακή τιμή". "spot markets" -> "spot αγορές". "pegged" -> "τοποθετούσαν" (or "ανέφεραν"). "streak" -> "συνεχόμενη περίοδος" (or "σερί").
Third paragraph: "U.S. selling pressure and ETF outflows" -> "Πίεση πώλησης από τις ΗΠΑ και εκροές ETF". Then: "The persistent discount lines up with heavy redemptions from U.S. spot Bitcoin ETFs. June saw about $4.4 billion in redemptions, and the first half of 2026 totaled roughly $5.4 billion in net outflows. That suggests institutions and ETF authorized participants are selling into U.S. markets, pushing Coinbase prices lower relative to global peers."
Translate: "Η επίμονη έκπτωση ευθυγραμμίζεται με τις βαριές εξαγορές από τα αμερικανικά spot Bitcoin ETF. Τον Ιούνιο σημειώθηκαν περίπου 4,4 δισεκατομμύρια δολάρια σε εξαγορές, και το πρώτο εξάμηνο του 2026 ανήλθε σε περίπου 5,4 δισεκατομμύρια δολάρια σε καθαρές εκροές. Αυτό υποδηλώνει ότι θεσμικοί επενδυτές και εξουσιοδοτημένοι συμμετέχοντες ETF πωλούν στις αμερικανικές αγορές, ωθώντας τις τιμές του Coinbase χαμηλότερα σε σχέση με τους παγκόσμιους ομολόγους."
Note: "redemptions" -> "εξαγορές" (in ETF context). "authorized participants" -> "εξουσιοδοτημένοι συμμετέχοντες". "global peers" -> "παγκόσμιους ομολόγους" (or "αντίστοιχες πλατφόρμες").
Fourth paragraph: "Why the gap persists" -> "Γιατί παραμένει το χάσμα". Then: "The index is a microstructure signal, not a standalone trade signal. Calculation quirks muddy the picture: Coinbase prices are in USD, while offshore venues like Binance and OKX use USDT or USDC. Fees, latency, participant mix, and regulatory frictions all play a role. Coinbase is dominated by U.S. retail, institutions, ETF APs, and OTC desks. Offshore exchanges draw a global retail and pro user base with deeper derivatives markets. Those differences can amplify the premium or discount."
Translate: "Ο δείκτης είναι ένα σήμα μικροδομής, όχι ένα αυτόνομο σήμα συναλλαγών. Ιδιομορφίες στους υπολογισμούς θολώνουν την εικόνα: οι τιμές στο Coinbase είναι σε USD, ενώ οι υπεράκτιες πλατφόρμες όπως το Binance και το OKX χρησιμοποιούν USDT ή USDC. Τα τέλη, η καθυστέρηση, η σύνθεση των συμμετεχόντων και οι ρυθμιστικές τριβές παίζουν ρόλο. Το Coinbase κυριαρχείται από Αμερικανούς λιανικούς επενδυτές, θεσμικούς επενδυτές, εξουσιοδοτημένους συμμετέχοντες ETF και γραφεία εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών (OTC). Τα υπεράκτια ανταλλακτήρια προσελκύουν μια παγκόσμια βάση λιανικών και επαγγελματιών χρηστών με βαθύτερες αγορές παραγώγων. Αυτές οι διαφορές μπορούν να ενισχύσουν το premium ή την έκπτωση."
Note: "microstructure signal" -> "σήμα μικροδομής". "calculation quirks" -> "ιδιομορφίες στους υπολογισμούς". "latency" -> "καθυστέρηση". "participant mix" -> "σύνθεση των συμμετεχόντων". "regulatory frictions" -> "ρυθμιστικές τριβές". "OTC desks" -> "γραφεία εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών (OTC)". "deeper derivatives markets" -> "βαθύτερες αγορές παραγώγων".
Fifth paragraph: "A 60-day negative streak doesn't guarantee a reversal. It does tell traders that U.S. spot markets are under relative pressure, and that the price discovery is happening elsewhere. The next key data point will be July ETF flow reports due at month-end. If outflows continue, the discount could
