. We'll translate those.
Heading: "What the exploit targeted" -> "Σε τι στόχευσε η εκμετάλλευση" or "Τι στόχευσε η εκμετάλλευση". I'll use "Τι στόχευσε η εκμετάλλευση".
Content: "The exploit hit the governance layer of the Meta Vaults — the part of the system that lets token holders vote on parameters like collateral ratios and liquidation thresholds. Get control of that, and you can move funds out. That's what happened. The specific method hasn't been disclosed, but the result is clear: the vault's Ethereum balance was nearly wiped out."
Translation: "Η εκμετάλλευση έπληξε το επίπεδο διακυβέρνησης των Meta Vaults — το μέρος του συστήματος που επιτρέπει στους κατόχους token να ψηφίζουν για παραμέτρους όπως τα ποσοστά εξασφάλισης και τα όρια ρευστοποίησης. Αν αποκτήσεις τον έλεγχο αυτού, μπορείς να μετακινήσεις κεφάλαια. Αυτό συνέβη. Η συγκεκριμένη μέθοδος δεν έχει αποκαλυφθεί, αλλά το αποτέλεσμα είναι σαφές: το υπόλοιπο Ethereum του vault σχεδόν εξαφανίστηκε."
We need to use appropriate terms: "collateral ratios" -> "ποσοστά εξασφάλισης" or "δείκτες εξασφάλισης". "liquidation thresholds" -> "όρια ρευστοποίησης". "token holders" -> "κάτοχοι token" (or "κάτοχοι μάρκων" but token is common). I'll use "κάτοχοι token".
Third paragraph: "The damage" -> "Η ζημιά" or "Το πλήγμα". I'll use "Η ζημιά".
Content: "The $8.5 million figure is an estimate, but it represents a large share of Term Finance's Ethereum holdings. The protocol said the attack removed almost all of its Ethereum deposits. For a lending platform, that's a double blow: the funds are gone, and so is the collateral that supported loans. The vault wasn't just dented — it was emptied."
Translation: "Το ποσό των 8,5 εκατομμυρίων δολαρίων είναι εκτίμηση, αλλά αντιπροσωπεύει μεγάλο μερίδιο των κατοχών Ethereum της Term Finance. Το πρωτόκολλο δήλωσε ότι η επίθεση αφαίρεσε σχεδόν όλες τις καταθέσεις Ethereum. Για μια πλατφόρμα δανεισμού, αυτό είναι διπλό πλήγμα: τα κεφάλαια χάθηκαν, και επίσης η εξασφάλιση που υποστήριζε τα δάνεια. Το vault δεν ήταν απλώς χτυπημένο — ήταν άδειο."
We need to be careful with "dented" - we can say "δεν ήταν απλώς χτυπημένο" but "dented" implies a dent, but we can say "δεν ήταν απλώς χαραγμένο" but better: "δεν ήταν απλώς πληγωμένο" but I think "δεν ήταν απλώς χτυπημένο" is fine. Or we can say "δεν ήταν απλώς μειωμένο" but the original says "dented" meaning damaged but not destroyed, so "χτυπημένο" works.
Fourth paragraph: "Meta Vaults closed permanently" -> "Τα Meta Vaults έκλεισαν οριστικά" or "Οριστικό κλείσιμο των Meta Vaults". I'll use "Τα Meta Vaults έκλεισαν οριστικά".
Content: "Term Finance isn't trying to patch the vault. The protocol announced the Meta Vaults are closed for good. No freeze, no relaunch — a full shutdown.
