tags.
Paragraph: "The exploit hit the governance layer of the Meta Vaults — the part of the system that lets token holders vote on parameters like collateral ratios and liquidation thresholds. Get control of that, and you can move funds out. That's what happened. The specific method hasn't been disclosed, but the result is clear: the vault's Ethereum balance was nearly wiped out."
Translation: "این بهرهبرداری لایه حاکمیت Meta Vaults را هدف قرار داد — بخشی از سیستم که به دارندگان توکن اجازه میدهد درباره پارامترهایی مانند نسبت وثیقه و آستانههای انحلال رأی دهند. اگر کنترل آن را به دست بگیرید، میتوانید وجوه را خارج کنید. این همان چیزی است که اتفاق افتاد. روش خاص فاش نشده است، اما نتیجه واضح است: موجودی اتریوم والت تقریباً بهطور کامل از بین رفته بود."
We need to be careful with "governance layer" -> "لایه حاکمیت". "collateral ratios" -> "نسبت وثیقه". "liquidation thresholds" -> "آستانههای انحلال". "Get control of that" -> "اگر کنترل آن را به دست بگیرید". "move funds out" -> "وجوه را خارج کنید". "That's what happened" -> "این همان چیزی است که اتفاق افتاد". "hasn't been disclosed" -> "فاش نشده است". "nearly wiped out" -> "تقریباً بهطور کامل از بین رفته بود".
Third heading: "The damage" -> "خسارت" or "آسیب". We'll use "خسارت".
Paragraph: "The $8.5 million figure is an estimate, but it represents a large share of Term Finance's Ethereum holdings. The protocol said the attack removed almost all of its Ethereum deposits. For a lending platform, that's a double blow: the funds are gone, and so is the collateral that supported loans. The vault wasn't just dented — it was emptied."
Translation: "رقم ۸.۵ میلیون دلار یک تخمین است، اما سهم بزرگی از داراییهای اتریوم Term Finance را نشان میدهد. این پروتکل اعلام کرد که این حمله تقریباً تمام سپردههای اتریوم آن را حذف کرده است. برای یک پلتفرم وامدهی، این یک ضربه مضاعف است: وجوه از بین رفتهاند و وثیقهای که از وامها پشتیبانی میکرد نیز از بین رفته است. والت نه فقط آسیب دیده بود — بلکه خالی شده بود."
We need to keep "Term Finance" as is. "Ethereum holdings" -> "داراییهای اتریوم". "double blow" -> "ضربه مضاعف". "dented" -> "آسیب دیده" but we have "wasn't just dented — it was emptied" -> "نه فقط آسیب دیده بود — بلکه خالی شده بود" or "نه فقط فرورفته بود — بلکه خالی شده بود" but "dented" means a dent, but in context it's like damaged. We'll use "آسیب دیده" and "خالی شده".
Fourth heading: "Meta Vaults closed permanently" -> "Meta Vaults بهطور دائم بسته شد" or "بسته شدن دائمی Meta Vaults". We'll use "Meta Vaults بهطور دائم بسته شد" but we need to keep heading structure.
Paragraph: "Term Finance isn't trying to patch the vault. The protocol announced the Meta Vaults are closed for good. No freeze, no relaunch — a full shutdown. That's a decisive move, and it leaves users who had positions in the vault with no path forward. The protocol hasn't said what will happen to any remaining funds, and there's no timeline for a recovery plan."
Translation: "Term Finance در تلاش نیست که والت را وصله کند. این پروتکل اعلام کرد که Meta Vaults برای همیشه بسته شدهاند. نه توقف موقت، نه راه
