tags.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "Term Finance, a decentralized lending protocol, lost an estimated $8.5 million in a vault governance exploit this week. The attack reportedly removed nearly all of the protocol's Ethereum deposits. Term Finance has permanently closed its Meta Vaults in response."
Translation: "A Term Finance, egy decentralizált hitelezési protokoll, körülbelül 8,5 millió dollárt veszített egy vault-kormányzási exploitban ezen a héten. A támadás állítólag eltávolította a protokoll szinte összes Ethereum-betétjét. A Term Finance válaszul végleg bezárta a Meta Vaults-okat."
Note: "vault governance exploit" - we can say "vault-kormányzási exploit" or "vault-irányítási exploit". I'll use "vault-kormányzási exploit" as it's common. Also "Ethereum deposits" -> "Ethereum-betétek" (deposits) or "Ethereum letétek". I'll use "Ethereum-betétek".
Second paragraph: "What the exploit targeted" - heading: "Mit célozott az exploit" or "Mit támadott az exploit". I'll use "Mit célozott az exploit".
Then: "The exploit hit the governance layer of the Meta Vaults — the part of the system that lets token holders vote on parameters like collateral ratios and liquidation thresholds. Get control of that, and you can move funds out. That's what happened. The specific method hasn't been disclosed, but the result is clear: the vault's Ethereum balance was nearly wiped out."
Translation: "Az exploit a Meta Vaults kormányzási rétegét támadta – a rendszer azon részét, amely lehetővé teszi a tokenbirtokosok számára, hogy szavazzanak olyan paraméterekről, mint a fedezeti arányok és a likvidációs küszöbök. Ha ehhez hozzáférsz, kiveheted a pénzeszközöket. Ez történt. A konkrét módszert nem hozták nyilvánosságra, de az eredmény egyértelmű: a vault Ethereum-egyenlege szinte teljesen megsemmisült."
Note: "governance layer" -> "kormányzási réteg" or "irányítási réteg". I'll use "kormányzási réteg". "collateral ratios" -> "fedezeti arányok", "liquidation thresholds" -> "likvidációs küszöbök". "Get control of that" -> "Ha ehhez hozzáférsz" (if you get access) or "Ha ezt irányításod alá vonod" - I'll use "Ha ehhez hozzáférsz" (if you get access) but "control" is more like "irányítás". Actually "Get control of that" means "Ha ezt az irányításod alá vonod" - but simpler: "Ha ehhez hozzáférsz" (if you get access) is fine. I'll use "Ha ezt az irányításod alá vonod" to be precise. But let's keep it natural: "Ha ehhez hozzáférsz, kiveheted a pénzeszközöket." That works.
Third paragraph: "The damage" - heading: "A kár" or "A károk". I'll use "A kár".
Then: "The $8.5 million figure is an estimate, but it represents a large share of Term Finance's Ethereum holdings. The protocol said the attack removed almost all of its Ethereum deposits. For a lending platform, that's a double blow: the funds are gone, and so is the collateral that supported loans. The vault wasn't just dented — it was emptied."
Translation: "A 8,5 millió dolláros összeg becslés, de a Term Finance Ethereum-állományának nagy részét képviseli. A protokoll közölte, hogy a támadás szinte az összes Ethereum-betétjét eltávolította. Egy hitelezési platform számára ez kettős csapás: a pénzeszközök eltűntek, és a hiteleket fedező biztosíték is. A vault nem csak megsérült – kiürült."
Note: "Ethereum holdings" -> "Ethereum-állomány" (holdings) or "Ethereum-tartalékok". I'll use "Ethereum-állomány". "double blow" -> "kettős csapás". "dented" -> "megsérült" (damaged) but "dented" is like a dent, but we can say "megtépázott" (tattered) but "megsérült" is fine. "it was emptied" -> "kiürült".
Fourth paragraph: "Meta Vaults closed permanently" - heading: "A Meta Vaults végleges bezárása" or "Meta Vaults végleg bezárva". I'll use "A Meta Vaults végleges bezárása".
Then: "Term Finance isn't trying to patch the vault. The protocol announced the Meta Vaults are closed for good. No freeze, no relaunch — a full shutdown. That's a decisive move, and it leaves users who had positions in the vault with no path forward. The protocol hasn't said what will happen to any remaining funds, and there's no timeline for a recovery plan."
Translation: "A Term Finance nem próbálja megjavítani a vaultot. A protokoll bejelentette, hogy a Meta Vaults végleg bezár. Nincs befagyasztás, nincs újraindítás – teljes leállítás. Ez határozott lépés, és a vaultban pozíciókkal rendelkező felhasználóknak nem marad továbblépési lehetőségük. A protokoll nem közölte, mi történik a fennmaradó pénzeszközökkel, és nincs idővonal a helyreállítási tervre sem."
Note: "patch the vault" -> "megjavítani a vaultot" (fix) or "foltozni" (patch) - I'll use "megjavítani" (fix) but "patch" is more like "foltozni" but in context, "megjavítani" is fine
