. We'll translate each part.
First paragraph: "Term Finance, a decentralized lending protocol, lost an estimated $8.5 million in a vault governance exploit this week. The attack reportedly removed nearly all of the protocol's Ethereum deposits. Term Finance has permanently closed its Meta Vaults in response."
Translation: "Term Finance, ett decentraliserat utlåningsprotokoll, förlorade uppskattningsvis 8,5 miljoner dollar i ett vault-governance-exploit denna vecka. Attacken rapporteras ha tagit bort nästan alla protokollets Ethereum-insättningar. Term Finance har permanent stängt sina Meta Vaults som svar."
We need to be careful with "vault governance exploit" - maybe "utnyttjande av valvets styrning" but we can keep "vault-governance-exploit" as a compound. Or "exploit i valvets styrning". Let's use "ett utnyttjande av valvets styrning" but that's wordy. Since it's a technical term, we can say "ett vault-governance-exploit" - but Swedish often uses "exploit" as a loanword. I'll go with "ett utnyttjande av valvets styrning" but that might be too long. Alternatively "ett exploit i valvets styrning". Let's see: "i ett vault-governance-exploit" is acceptable. I'll use "i ett vault-governance-exploit" to keep it concise.
Second paragraph: "What the exploit targeted" -> "Vad exploitet riktade in sig på" or "Vad utnyttjandet riktade sig mot". We'll use "Vad exploitet riktade in sig på" - but "exploit" as a noun is "exploit" or "utnyttjande". I'll use "exploit" as it's common.
Content: "The exploit hit the governance layer of the Meta Vaults — the part of the system that lets token holders vote on parameters like collateral ratios and liquidation thresholds. Get control of that, and you can move funds out. That's what happened. The specific method hasn't been disclosed, but the result is clear: the vault's Ethereum balance was nearly wiped out."
Translation: "Exploitet träffade styrningslagret i Meta Vaults — den del av systemet som låter tokeninnehavare rösta om parametrar som säkerhetskvoter och likvideringströsklar. Får du kontroll över det kan du flytta ut medel. Det är vad som hände. Den specifika metoden har inte avslöjats, men resultatet är tydligt: valvets Ethereum-saldo var nästan utplånat."
We need to ensure "collateral ratios" -> "säkerhetskvoter" or "säkerhetsgrader" - "säkerhetskvoter" is fine. "liquidation thresholds" -> "likvideringströsklar" or "likvidationsgränser" - "likvideringströsklar" is common.
Third paragraph: "The damage" -> "Skadan" or "Skadorna". We'll use "Skadan".
Content: "The $8.5 million figure is an estimate, but it represents a large share of Term Finance's Ethereum holdings. The protocol said the attack removed almost all of its Ethereum deposits. For a lending platform, that's a double blow: the funds are gone, and so is the collateral that supported loans. The vault wasn't just dented — it was emptied."
Translation: "Siffran på 8,5 miljoner dollar är en uppskattning, men den representerar en stor del av Term Finances Ethereum-innehav. Protokollet sa att attacken tog bort nästan alla dess Ethereum-insättningar. För en utlåningsplattform är det ett dubbelt slag: pengarna är borta, och likaså säkerheten som stödde lån. Valvet var inte bara skadat — det var tömt."
We need to be careful with "dented" - "skadat" or "bucklig" but "dented" means "fått en buckla" but here it's metaphorical. "Inte bara skadat" is fine. "emptied" -> "tömt".
Fourth paragraph: "Meta Vaults closed permanently" -> "Meta Vaults stängs permanent" or "Meta Vaults stängda permanent". We'll use "Meta Vaults stängs permanent" as heading.
Content: "Term Finance isn't trying to patch the vault. The protocol announced the Meta Vaults are closed for good. No freeze, no relaunch — a full shutdown. That's a decisive move, and it leaves users who had positions in the vault with no path forward. The protocol hasn't said what will happen to any remaining funds, and there's no timeline for a recovery plan."
Translation: "Term Finance försöker inte lappa valvet. Protokollet meddelade att Meta Vaults är stängda för gott. Ingen frysning, ingen återlansering — en fullständig nedstängning. Det är ett avgörande drag, och det lämnar användare som hade positioner i valvet utan väg framåt. Protokollet har inte sagt vad som kommer att hända med eventuella återstående medel, och det finns ingen tidslinje för en återhämtningsplan."
We need to ensure "for good" -> "för gott" is fine. "No freeze" -> "Ingen frysning" - but "freeze" in crypto context might be "frysning" or "frys". We'll use "frysning". "relaunch" -> "återlansering". "full shutdown" -> "fullständig nedstängning". "decisive move" -> "avgörande drag" or "beslutsamt drag". "path forward" -> "väg framåt". "recovery plan" -> "återhämtningsplan".
Fifth paragraph: "The attack is a fresh reminder that governance is a prime target in DeFi. For now, Term Finance's Meta Vaults are done, and the next concrete step is still unclear."
Translation: "Attacken är en färsk påminnelse om att styrning är ett främsta mål inom DeFi. För närvarande är Term Finances Meta Vaults avslutade, och nästa konkreta steg är fortfarande oklart."
We need to ensure "prime target" -> "främsta mål" or "huvudmål". "fresh reminder" -> "färsk påminnelse" or "ny påminnelse". "done" -> "avslutade" or "färdiga". "next concrete step" -> "nästa konkreta steg".
Now meta description: "Term Finance lost an estimated $8.5M in a vault governance exploit, nearly emptying its Ethereum deposits. The protocol permanently closed its Meta Vaults in response."
Translation: "Term Finance förlorade uppskattningsvis 8,5 miljon
