etc. Translate the text inside. Let's write the translation. We'll do it step by step. First, title: "Renesas to Resume Kawashiri Output Aug. 5 After 7.1 Quake" -> "רנסאס תחדש את הייצור בקוואשירי ב-5 באוגוסט לאחר רעידת אדמה בעוצמה 7.1" But we need to keep Renesas in English, and Kawashiri. So: "רנסאס תחדש את הייצור בקוואשירי ב-5 באוגוסט לאחר רעידת אדמה בעוצמה 7.1" Now content: We'll translate each paragraph. Original:
A magnitude 7.1 earthquake that hit the Kumamoto region on July 28 cracked walls, leaked water, and cut the pure-water supply at Renesas Electronics' Kawashiri factory, forcing a production halt. The chipmaker said it will begin a phased restart on August 5, aiming to reach full wafer-input capacity in roughly 29 days.
Translation:רעידת אדמה בעוצמה 7.1 שפגעה באזור קוממוטו ב-28 ביולי גרמה לסדקים בקירות, לדליפת מים ולניתוק אספקת המים הטהורים במפעל קוואשירי של רנסאס אלקטרוניקס, מה שאילץ הפסקת ייצור. יצרנית השבבים מסרה כי היא תתחיל בהפעלה הדרגתית ב-5 באוגוסט, במטרה להגיע לקיבולת מלאה של הזנת פרוסות סיליקון תוך כ-29 ימים.
Note: "pure-water supply" = אספקת מים טהורים, "phased restart" = הפעלה הדרגתית, "wafer-input capacity" = קיבולת הזנת פרוסות סיליקון. Next:The damage and the restart
->הנזק וההפעלה מחדש
Then:The quake left the Kawashiri plant with wall cracks and water leakage, and it temporarily knocked out the pure-water supply that chip fabs rely on to keep production lines running. Renesas didn't say how many wafers were affected this time, but the company has scheduled a phased restart starting August 5. Full wafer-input capacity should return within about three weeks, or approximately 29 days.
Translation:רעידת האדמה הותירה את מפעל קוואשירי עם סדקים בקירות ודליפת מים, וניתקה זמנית את אספקת המים הטהורים שמפעלי השבבים מסתמכים עליה כדי להשאיר את קווי הייצור פעילים. רנסאס לא מסרה כמה פרוסות הושפעו הפעם, אך החברה תכננה הפעלה הדרגתית החל מה-5 באוגוסט. קיבולת הזנת הפרוסות המלאה אמורה לחזור תוך כשלושה שבועות, או כ-29 ימים.
Next:The nearby Nishiki factory, which also sits in the quake zone, was back to pre-quake capacity on July 31, just three days after the tremor. That faster recovery suggests the damage at Kawashiri was more serious, though Renesas hasn't detailed the extent of the hit to output.
Translation:מפעל נישיקי הסמוך, שנמצא גם הוא באזור רעידת האדמה, חזר לקיבולת שלפני הרעידה ב-31 ביולי, שלושה ימים בלבד לאחר הטלטלה. ההתאוששות המהירה יותר מעידה על כך שהנזק בקוואשירי היה חמור יותר, אם כי רנסאס לא פירטה את היקף הפגיעה בתפוקה.
Next:A familiar setback
->מכה מוכרת
Then:This isn't the first time Kawashiri has been shaken. In 2016, a similar earthquake at the same plant knocked out 35% of its wafers, cut sales by ¥14 billion, and reduced operating income by ¥8 billion. Back then, it took 35 days to restore full capacity. Renesas spent about ¥10 billion after the 2011 disaster to raise the seismic grade of its plants, including Kawashiri, but the 2026 quake still managed to halt production.
Translation:זו לא הפעם הראשונה שקוואשירי מזועזע. ב-2016, רעידת אדמה דומה באותו מפעל הפילה 35% מהפרוסות שלו, קיצצה את המכירות ב-14 מיליארד ין, והפחיתה את ההכנסה התפעולית ב-8 מיליארד ין. אז נדרשו 35 ימים לשחזור הקיבולת המלאה. רנסאס השקיעה כ-10 מיליארד ין לאחר האסון של 2011 כדי להעלות את דרגת העמידות הסייסמית של מפעליה, כולל קוואשירי, אך רעידת האדמה של 2026 עדיין הצליחה לעצור את הייצור.
Note: "seismic grade" = דרגת עמידות סייסמית. "disaster" = אסון. Next:The company is a dominant supplier of automotive microcontrollers, so any prolonged disruption can ripple through carmakers that depend on those chips. The 29-day recovery timeline is shorter than the 2016 outage, but it's still a meaningful gap in supply.
Translation:החברה היא ספקית דומיננטית של מיקרו-בקרים לרכב, כך שכל שיבוש ממושך יכול להשפיע על יצרניות הרכב שתלויות בשבבים אלה. ציר הזמן של 29 הימים להתאוששות קצר יותר מההשבתה של 2016, אבל עדיין מדובר בפער משמעותי באספקה.
Next:Market reaction
->תגובת השוק
Then:Renesas stock took a hit in the days after the quake, though the initial drop wasn't entirely quake-related. Shares fell 10.45% on July 28, before the tremor, as part of a wider Asian chip selloff. They dropped another 8.43% on July 29, then jumped 13.45% on August 3 after the company reported strong second-quarter results.
Translation:מניית רנסאס נפגעה בימים שלאחר הרעידה, אם כי הירידה הראשונית לא הייתה קשורה כולה לרעידה. המניות ירדו ב-10.45% ב-28 ביולי, לפני הטלטלה, כחלק ממכירה נרחבת של מניות שבבים באסיה. הן ירדו בעוד 8.43% ב-29 ביולי, ואז זינקו ב-13.45% ב-3 באוגוסט
