Ethereum Exchange Reserves Drop 10% Since January as Staking and ETF Flows Climb

tags. We'll translate each paragraph and heading. Let's go paragraph by paragraph. Original:

Ethereum's exchange reserves have fallen to 15.12 million ETH, down from 16.86 million in January — a drop of about 10% of available supply. The slide comes as staking keeps more ETH out of circulation and spot ETFs keep buying, tightening the float on one of crypto's busiest networks.

Translation:

이더리움의 거래소 보유량은 1월의 1,686만 ETH에서 1,512만 ETH로 감소했습니다. 이는 유통 공급량의 약 10%에 해당하는 감소입니다. 이러한 하락은 스테이킹이 더 많은 ETH를 유통에서 제외하고 현물 ETF가 계속 매수하면서 암호화폐에서 가장 바쁜 네트워크 중 하나인 이더리움의 유동성을 압박하고 있기 때문입니다.

We need to ensure numbers are accurate: 15.12 million ETH -> 1,512만 ETH (since 1 million = 100만, so 15.12 million = 1512만? Actually, 15.12 million = 15,120,000. In Korean, we often use 만 (10,000) units. So 15.12 million = 1,512만? Wait: 1 million = 100만, so 15 million = 1500만, 0.12 million = 12만, so total 1512만. Yes, that's correct. Similarly, 16.86 million = 1686만. So we'll use that. Also "available supply" -> "유통 공급량" or "가용 공급량". I'll use "유통 공급량". "tightening the float" -> "유동성을 압박" or "유동성을 조이면서". I'll use "유동성을 압박하고 있습니다". Now the first heading:

Supply squeeze deepens

공급 압박 심화

Staking has climbed above 34% of circulating supply, and the validator exit queue is nearly empty. That means fewer coins are moving to exchanges for sale. The decline in exchange reserves — roughly 1.74 million ETH since January — isn't a blip. It's a structural shift in where Ethereum's supply sits.

스테이킹은 유통 공급량의 34% 이상으로 증가했으며, 검증자 출구 대기열은 거의 비어 있습니다. 이는 거래소로 매도하려는 코인이 줄어들고 있음을 의미합니다. 1월 이후 거래소 보유량이 약 174만 ETH 감소한 것은 일시적인 현상이 아닙니다. 이는 이더리움 공급이 어디에 위치하는지에 대한 구조적 변화입니다.

Weekly transaction activity on Ethereum exceeded 20 million, near historical highs. New smart contract deployments have risen sharply, expanding onchain usage even as the price sits still.

이더리움의 주간 거래 활동은 2,000만 건을 넘어 사상 최고치에 근접했습니다. 새로운 스마트 계약 배포가 급격히 증가하여 가격이 정체된 상황에서도 온체인 사용이 확대되고 있습니다.

ETF inflows pick up

ETF 유입 증가

Spot ETH ETFs drew about $482 million over the four weeks to August 7, with the final week adding $245 million. Cumulative net inflows are near $11.46 billion. That's money that takes ETH off the market, at least in the short term.

현물 ETH ETF는 8월 7일까지 4주 동안 약 4억 8,200만 달러를 유치했으며, 마지막 주에는 2억 4,500만 달러가 추가되었습니다. 누적 순유입액은 약 114억 6,000만 달러에 가깝습니다. 이는 최소한 단기적으로 ETH를 시장에서 빼내는 자금입니다.

The buying is mostly coming from outside the US, though. The Coinbase Premium Index, which tracks US spot strength, has held negative since early May and sits near -0.069. Weak US spot buying has kept a lid on the price.

하지만 매수는 대부분 미국 외 지역에서 이루어지고 있습니다. 미국 현물 강세를 추적하는 코인베이스 프리미엄 지수는 5월 초 이후 마이너스를 유지하며 -0.069 부근에 머물고 있습니다. 미국의 약한 현물 매수세가 가격 상승을 억제하고 있습니다.