. We'll translate each.
First paragraph: "Riot Platforms has signed a $9.1 billion lease with Anthropic for 191 megawatts at its Rockdale, Texas campus, a 20-year deal that could stretch to $16.1 billion with extensions. The Bitcoin miner is selling its coin reserves to fund the AI buildout, and the market is rewarding the shift."
Translation: "Riot Platforms는 텍사스주 록데일 캠퍼스에서 191메가와트 규모로 Anthropic과 91억 달러 규모의 임대 계약을 체결했다. 20년 계약으로, 연장 옵션을 포함하면 최대 161억 달러까지 늘어날 수 있다. 이 비트코인 채굴 기업은 AI 건설 자금을 마련하기 위해 보유 코인을 매각하고 있으며, 시장은 이러한 변화에 긍정적인 반응을 보이고 있다."
But we need to keep "191 megawatts" as "191메가와트" or "191MW"? Typically use "191MW" but in Korean text we can write "191메가와트". Also "Rockdale, Texas campus" -> "텍사스주 록데일 캠퍼스". "coin reserves" -> "코인 보유량" or "가상화폐 보유분". "AI buildout" -> "AI 인프라 구축" or "AI 건설". I'll use "AI 건설" as per context.
Second heading: "The lease and the numbers" -> "임대 계약과 수치" or "계약 내용과 수치". I'll use "임대 계약 및 수치".
Paragraph: "The agreement covers 191 megawatts of capacity at Riot's Rockdale site, with the base contract worth $9.1 billion over two decades. If all extension options are exercised, the total value could reach $16.1 billion. CEO Jason Les said the company has now executed leases totaling 241 megawatts, representing roughly $9.8 billion of long-term contracted revenue with two AI companies."
Translation: "이 계약은 Riot의 록데일 부지에서 191메가와트 용량을 다루며, 기본 계약은 20년간 91억 달러 규모다. 모든 연장 옵션이 행사되면 총 가치는 161억 달러에 달할 수 있다. 제이슨 레스 CEO는 회사가 현재 두 AI 기업과 총 241메가와트 규모의 임대 계약을 체결했으며, 이는 약 98억 달러의 장기 계약 수익에 해당한다고 밝혔다."
Third paragraph: "That's a big number for a company that, until recently, was known mostly for mining Bitcoin. The leases give Riot a predictable revenue stream that doesn't depend on the price of BTC."
Translation: "최근까지 주로 비트코인 채굴로 알려진 회사에게는 큰 수치다. 이 임대 계약은 Riot에 BTC 가격에 의존하지 않는 예측 가능한 수익 흐름을 제공한다."
Fourth heading: "The Bitcoin drawdown" -> "비트코인 축소" or "비트코인 보유량 감소". I'll use "비트코인 보유량 감소".
Paragraph: "To pay for the AI infrastructure, Riot has been selling its hoard. Bitcoin holdings fell from 15,680 BTC to 11,380 BTC in the second quarter, a drawdown of 4,300 coins. The company sold monthly output and tapped treasury reserves to fund construction. Mining revenue still came in at $113.7 million for the quarter, but the leasing business is clearly the new focus."
Translation: "AI 인프라 비용을 충당하기 위해 Riot은 보유 비트코인을 매각해 왔다. 2분기 비트코인 보유량은 15,680 BTC에서 11,380 BTC로 감소했으며, 이는 4,300코인 감소다. 회사는 월간 채굴량을 매도하고 재무 준비금을 활용해 건설 자금을 조달했다. 이번 분기 채굴 수익은 여전히 1억 1,370만 달러에 달했지만, 임대 사업이 분명히 새로운 초점이 되고 있다."
Fifth paragraph: "That's a notable shift. Riot is essentially trading its Bitcoin stack for a long-term AI revenue stream."
Translation: "이는 주목할 만한 변화다. Riot은 사실상 비트코인 보유분을 장기적인 AI 수익 흐름과 교환하고 있는 셈이다."
Sixth heading: "Market reaction" -> "시장 반응".
Paragraph: "Investors liked what they saw. On the day of the announcement, Riot stock closed up 4.33%. Other miners with AI ambitions followed: Cipher Mining gained 5.39%, TeraWulf rose 3.40%, and Hut 8 added 3.39%. Bitcoin itself slipped 0.49% and stayed stuck in the $62,000–$65,000 range."
Translation: "투자자들은 이 소식에 긍정적으로 반응했다. 발표 당일 Riot 주가는 4.33% 상승 마감했다. AI에 관심을 보이는 다른 채굴 기업들도 상승했다: Cipher Mining은 5.39%, TeraWulf는 3.40%, Hut 8은 3.39% 상승했다. 비트코인 자체는 0.49% 하락하며 62,000~65,000달러 범위에 머물렀다."
Seventh paragraph: "Analysts are adjusting their models. H.C. Wainwright raised its Riot price target to $40 from $25, and Needham lifted its target to $30. Both cited the contracted megawatts rather than Bitcoin output as the reason."
Translation: "분석가들은 모델을 조정하고 있다. H.C. Wainwright는 Riot의 목표 주가를 25달러에서 40달러로 상향 조정했고, Needham은 목표를 30달러로 올렸다. 두 곳 모두 비트코인 생산량보다 계약된 메가와트 용량을 이유로 들었다."
Eighth heading: "Decoupling from Bitcoin" -> "비트코인과의 디커플링" or "비트코인과의 분리". I'll use "비트코인과의 디커플링" as it's common.
Paragraph: "This isn't the first time AI news has moved miners independently of BTC. In July, TeraWulf, IREN, and Hut 8 all surged on AI leasing announcements while Bitcoin barely budged. The pattern is clear: the market is starting to value these companies on their data-center potential, not just their hash rate."
Translation: "AI 뉴스가
