tags.
First paragraph: "Riot Platforms has signed a $9.1 billion lease with Anthropic for 191 megawatts at its Rockdale, Texas campus, a 20-year deal that could stretch to $16.1 billion with extensions. The Bitcoin miner is selling its coin reserves to fund the AI buildout, and the market is rewarding the shift."
Translation: "Riot Platforms חתמה על חוזה שכירות בסך 9.1 מיליארד דולר עם Anthropic עבור 191 מגה-וואט בקמפוס Rockdale, טקסס, עסקה ל-20 שנה שיכולה להגיע ל-16.1 מיליארד דולר עם הארכות. כורה הביטקוין מוכר את עתודות המטבע שלו כדי לממן את בניית ה-AI, והשוק מתגמל את השינוי."
We need to keep "Rockdale" as is, "Texas" as "טקסס". "megawatts" - "מגה-וואט". "coin reserves" - "עתודות מטבע". "AI buildout" - "בניית ה-AI" or "הקמת תשתית ה-AI". I'll use "בניית ה-AI".
Second paragraph: "
The lease and the numbers
" -> "
החוזה והמספרים
"
Then: "The agreement covers 191 megawatts of capacity at Riot's Rockdale site, with the base contract worth $9.1 billion over two decades. If all extension options are exercised, the total value could reach $16.1 billion. CEO Jason Les said the company has now executed leases totaling 241 megawatts, representing roughly $9.8 billion of long-term contracted revenue with two AI companies."
Translation: "ההסכם מכסה 191 מגה-וואט של קיבולת באתר Rockdale של Riot, עם חוזה בסיסי בשווי 9.1 מיליארד דולר על פני שני עשורים. אם כל אפשרויות ההארכה ימומשו, הערך הכולל עשוי להגיע ל-16.1 מיליארד דולר. המנכ"ל ג'ייסון לס אמר שהחברה ביצעה עד כה חוזי שכירות בהיקף כולל של 241 מגה-וואט, המייצגים כ-9.8 מיליארד דולר של הכנסות חוזיות ארוכות טווח עם שתי חברות AI."
Keep "Jason Les" as is, "Riot" as is, "AI" as is.
Third paragraph: "That's a big number for a company that, until recently, was known mostly for mining Bitcoin. The leases give Riot a predictable revenue stream that doesn't depend on the price of BTC."
Translation: "זה מספר גדול עבור חברה שעד לאחרונה הייתה ידועה בעיקר בכריית ביטקוין. חוזי השכירות מעניקים ל-Riot זרם הכנסות צפוי שאינו תלוי במחיר הביטקוין."
Fourth paragraph: "
The Bitcoin drawdown
" -> "
צמצום הביטקוין
" or "מכירת הביטקוין" but "drawdown" means reduction. I'll use "צמצום הביטקוין" or "הירידה במאגרי הביטקוין". Better: "צמצום הביטקוין" or "מכירת הביטקוין" because they are selling. Actually "drawdown" refers to reducing holdings. I'll use "צמצום הביטקוין".
Then: "To pay for the AI infrastructure, Riot has been selling its hoard. Bitcoin holdings fell from 15,680 BTC to 11,380 BTC in the second quarter, a drawdown of 4,300 coins. The company sold monthly output and tapped treasury reserves to fund construction. Mining revenue still came in at $113.7 million for the quarter, but the leasing business is clearly the new focus."
Translation: "כדי לשלם עבור תשתית ה-AI, Riot מוכרת את המאגר שלה. החזקות הביטקוין ירדו מ-15,680 BTC ל-11,380 BTC ברבעון השני, ירידה של 4,300 מטבעות. החברה מכרה את התפוקה החודשית וניצלה עתודות מזומנים למימון הבנייה. הכנסות הכרייה עדיין הסתכמו ב-113.7 מיליון דולר ברבעון, אך עסקי ההשכרה הם בבירור המוקד החדש."
We need to keep "BTC" as is, numbers exact.
Fifth paragraph: "That's a notable shift. Riot is essentially trading its Bitcoin stack for a long-term AI revenue stream."
Translation: "זהו שינוי בולט. Riot למעשה מחליפה את ערמת הביטקוין שלה בזרם הכנסות AI ארוך טווח."
Sixth paragraph: "
Market reaction
" -> "
תגובת השוק
"
Then: "Investors liked what they saw. On the day of the announcement, Riot stock closed up 4.33%. Other miners with AI ambitions followed: Cipher Mining gained 5.39%, TeraWulf rose 3.40%, and Hut 8 added 3.39%. Bitcoin itself slipped 0.49% and stayed stuck in the $62,000–$65,000 range."
Translation: "המשקיעים אהבו את מה שראו. ביום ההכרזה, מניית Riot נסגרה בעלייה של 4.33%. כורים אחרים עם שאיפות AI הלכו בעקבותיה: Cipher Mining עלתה ב-5.39%, TeraWulf עלתה ב-3.40%, ו-Hut 8 הוסיפה 3.39%. הביטקוין עצמו ירד ב-0.49% ונותר תקוע בטווח של 62,000–65,000 דולר."
Keep company names as is. "closed up" - "נסגרה בעלייה".
Seventh paragraph: "Analysts are adjusting their models. H.C. Wainwright raised its Riot price target to $40 from $25, and Needham lifted its target to $30. Both cited the contracted megawatts rather than Bitcoin output as the reason."
Translation: "האנליסטים מעדכנים את המודלים שלהם. H.C. Wainwright העלה את מחיר היעד של Riot ל-40 דולר מ-25 דולר, ו-Needham העלה את היעד ל-30 דולר. שניהם ציינו את המגה-וואט החוזיים ולא את תפוקת הביטקוין כסיבה."
Eighth paragraph: "
Decoupling from Bitcoin
" -> "
ניתוק מהביטקוין
" or "התנתקות מהביטקוין". I'll use "התנתקות מהביטקוין".
Then: "This isn't the first time AI news has moved miners independently of BTC. In July, TeraWulf, IREN, and Hut 8 all surged on AI leasing announcements while Bitcoin barely budged
