tags.
First paragraph: "Two of crypto's biggest public companies reported mixed Q2 results this week. Strategy (formerly MicroStrategy) posted an operating loss of over $8.23 billion, driven by an $8.32 billion unrealized loss on its Bitcoin holdings. Coinbase, meanwhile, saw revenue fall 19% year-over-year as trading volumes slumped 24% to just above $145 billion. Both firms are navigating a market that's been quiet on the spot trading front, even as they push into new revenue streams."
Translation: "Dwie największe publiczne spółki kryptowalutowe opublikowały w tym tygodniu mieszane wyniki za Q2. Strategy (dawniej MicroStrategy) odnotowała stratę operacyjną przekraczającą 8,23 mld USD, spowodowaną niezrealizowaną stratą w wysokości 8,32 mld USD na posiadanych bitcoinach. Z kolei Coinbase odnotowała spadek przychodów o 19% rok do roku, a wolumeny handlu spadły o 24% do nieco ponad 145 mld USD. Obie firmy poruszają się na rynku, który jest spokojny w zakresie handlu spot, nawet gdy wchodzą w nowe źródła przychodów."
Second paragraph: "
Strategy's $8.23B loss and Bitcoin accumulation
" -> "
Strata Strategy w wysokości 8,23 mld USD i akumulacja bitcoinów
" or "Strata 8,23 mld USD Strategy i akumulacja bitcoinów". I'll use "Strata Strategy w wysokości 8,23 mld USD i akumulacja bitcoinów".
Then: "Strategy's Q2 loss is eye-popping, but the company didn't stop buying. It added 846 BTC during the quarter, bringing its total hoard to over 226,000 coins. Total revenue came in at $122 million, up 6.9% from $114.5 million a year ago. Gross profit hit $81.6 million, a 69% margin — slightly better than the $78.7 million in Q2 2025." Wait, note: "Q2 2025" seems like a typo? It says Q2 2025 but likely Q2 2024? Actually original says "slightly better than the $78.7 million in Q2 2025." That might be a typo, but we should keep as is? The article says Q2 2025, but it's odd because it's comparing to previous year? Actually it says "a year ago" for revenue, then "Q2 2025" for gross profit? Possibly they meant Q2 2024? But we'll keep as is, because it's in the original. Maybe it's a future date? Actually the article is from 2025? The original says "Q2 2025" but that's weird because it says "a year ago" for revenue, so if it's Q2 2025, then a year ago is Q2 2024. So likely it's a typo, but we'll keep the number as is. We'll translate exactly.
Translation: "Strata Strategy w Q2 robi wrażenie, ale firma nie przestała kupować. W ciągu kwartału dodała 846 BTC, zwiększając swoje łączne zasoby do ponad 226 000 monet. Całkowite przychody wyniosły 122 mln USD, co oznacza wzrost o 6,9% z 114,5 mln USD rok wcześniej. Zysk brutto osiągnął 81,6 mln USD, co daje marżę 69% — nieco lepiej niż 78,7 mln USD w Q2 2025."
Then: "The company also trimmed its convertible debt to just under $7 billion and boosted its U.S. dollar holdings. Bitcoin per share rose 5%, and dollar per share increased 12%. CEO Phong Le said the company's objective is for STRC to trade at $99–$100; if it stays below $100, they'll buy back shares. Executive chairman Michael Saylor said they're still evolving the business model and working to establish Digital Credit as a new asset class."
Translation: "Firma zmniejszyła również swoje zadłużenie zamienne do nieco poniżej 7 mld USD i zwiększyła swoje zasoby w dolarach amerykańskich. Bitcoin na akcję wzrósł o 5%, a dolar na akcję o 12%. Dyrektor generalny Phong Le powiedział, że celem firmy jest, aby STRC handlował w przedziale 99–100 USD; jeśli pozostanie poniżej 100 USD, będą skupować akcje. Przewodniczący wykonawczy Michael Saylor powiedział, że wciąż rozwijają model biznesowy i pracują nad ustanowieniem Digital Credit jako nowej klasy aktywów."
Third section: "
Coinbase's revenue decline and USDC milestone
" -> "
Spadek przychodów Coinbase i kamień milowy USDC
"
Then: "Coinbase's Q2 wasn't all bad news. Subscription and services fees — now nearly half of net revenue — slipped just 5%. But consumer transactional revenue dropped 20% from Q1, mirroring the broader 24% decline in crypto spot trading volume. EBITDA came in at $208 million, though the exchange recorded over $300 million in losses after adjustments."
Translation: "Q2 Coinbase nie był tylko złymi wiadomościami. Opłaty za subskrypcje i usługi — obecnie prawie połowa przychodów netto — spadły zaledwie o 5%. Jednak przychody z transakcji konsumenckich spadły o 20% w porównaniu z Q1, odzwierciedlając szerszy spadek wolumenu handlu spot kryptowalutami o 24%. EBITDA wyniosła 208 mln USD, choć giełda odnotowała ponad 300 mln USD strat po korektach."
Then: "One bright spot: the average amount of USDC held across Coinbase products hit a record $20 billion, accounting for more than 30% of all USDC in circulation. That's a sign that users are parking stablecoins on the platform, even if they aren't trading as much. Another area of growth: Coinbase's prediction market sector more than doubled quarter-over-quarter."
Translation: "Jednym z jasnych punktów: średnia ilość USDC przechowywana w produktach Coinbase osiągnęła rekordowe 20 mld USD, co stanowi ponad 30% wszystkich USDC w obiegu. To znak, że użytkownicy trzymają stablecoiny na platformie, nawet jeśli nie handlują tak dużo. Kolejny obszar wzrostu: sektor rynków predykcyjnych Coinbase ponad dwukrotnie wzrósł kwartał do kwartału."
Then: "For Strategy, the focus remains on its Bitcoin-centric balance sheet and the share repurchase plan. If STRC stays below $100, buybacks could start soon. For Coinbase, the challenge is to keep subscription revenue growing while trading volumes remain soft. The record USDC balance suggests the exchange is becoming a home for idle capital — a trend that could pay off if trading activity picks back up."
Translation: "Dla Strategy skupienie pozostaje na bilansie skoncentrowanym na bitcoinie i planie skupu akcji. Jeśli STRC pozostanie poniżej 100
