tags.
First paragraph: "Bitstamp will automatically reject crypto deposits exceeding €1,000 from third-party self-custody wallets starting Aug. 18, according to a notice circulating among users. The rule targets wallets owned by someone other than the Bitstamp account holder, but deposits from exchanges or a customer's own self-custody wallets won't be affected."
Translation: "A Bitstamp rejeitará automaticamente depósitos de criptomoedas que excedam €1.000 de carteiras de autocustódia de terceiros a partir de 18 de agosto, de acordo com um aviso que circula entre os usuários. A regra tem como alvo carteiras de propriedade de alguém que não seja o titular da conta Bitstamp, mas depósitos de exchanges ou das próprias carteiras de autocustódia do cliente não serão afetados."
Note: "self-custody" is often "autocustódia" or "autocustódia" (we'll use autocustódia). "third-party" = "terceiros". "exchanges" stays as is.
Second paragraph: "The restriction applies to incoming transfers from self-hosted addresses where the wallet isn't controlled by the Bitstamp account holder. The notice doesn't specify which legal entities, jurisdictions, or account types are affected, and Bitstamp hasn't publicly authenticated the memo. User reports don't confirm the exact launch time."
Translation: "A restrição se aplica a transferências recebidas de endereços auto-hospedados onde a carteira não é controlada pelo titular da conta Bitstamp. O aviso não especifica quais entidades legais, jurisdições ou tipos de conta são afetados, e a Bitstamp não autenticou publicamente o memorando. Relatos de usuários não confirmam o horário exato do lançamento."
We need to be careful with "self-hosted addresses" - we used "auto-hospedados" which is a direct translation. Might be better "endereços de autocustódia" but they said "self-hosted" which is similar. We'll keep "auto-hospedados" as it's understandable.
Third paragraph: "Deposits from other exchanges, or from a customer's own self-custody wallets, pass through as before. The exchange's API already has mechanisms — ownership-status checks, Satoshi tests, and xpub registration — to distinguish customer-controlled addresses from third-party ones."
Translation: "Depósitos de outras exchanges, ou de carteiras de autocustódia do próprio cliente, passam como antes. A API da exchange já possui mecanismos — verificações de status de propriedade, testes de Satoshi e registro de xpub — para distinguir endereços controlados pelo cliente daqueles de terceiros."
Note: "Satoshi tests" - we can keep "testes de Satoshi". "xpub" is a technical term, keep as is.
Fourth: "Why now" -> "Por que agora" (but it's a heading, so we'll translate the as "Por que agora").
Then: "The move lines up with EU Regulation 2023/1113, which requires a receiving crypto-asset service provider to assess ownership or control of a self-hosted address when a transfer exceeds €1,000. The regulation doesn't force automatic rejection — it allows a risk-based response, including requesting more info, executing the transfer, rejecting it, returning it, or suspending it. It also doesn't ban self-custody or require blocking every deposit over the threshold."
Translation: "A medida está alinhada com o Regulamento da UE 2023/1113, que exige que um provedor de serviços de criptoativos receptor avalie a propriedade ou controle de um endereço auto-hospedado quando uma transferência excede €1.000. O regulamento não força a rejeição automática — ele permite uma resposta baseada em risco, incluindo solicitar mais informações, executar a transferência, rejeitá-la, devolvê-la ou suspendê-la. Também não proíbe a autocustódia nem exige o bloqueio de todos os depósitos acima do limite."
Next: "Bitstamp's operational controls predate the reported rule. Rejection endpoints, address-verification tools, and deposit-originator data were added in March, May, and June respectively, suggesting the infrastructure was built ahead of the Aug. 18 deadline."
Translation: "Os controles operacionais da Bitstamp precedem a regra relatada. Endpoints de rejeição, ferramentas de verificação de endereço e dados de origem do depósito foram adicionados em março, maio e junho, respectivamente, sugerindo que a infraestrutura foi construída antes do prazo de 18 de agosto."
Then heading: "What happens when a deposit gets rejected" -> "O que acontece quando um depósito é rejeitado"
Paragraph: "Rejection isn't automatic reversal. The customer has to contact support to have the deposit sent back to the originator address. Bitstamp hasn't published details on return time, fees, or how the assets are valued at the point of return."
Translation: "A rejeição não é reversão automática. O cliente precisa entrar em contato com o suporte para que o depósito seja enviado de volta ao endereço de origem. A Bitstamp não publicou detalhes sobre o prazo de devolução, taxas ou como os ativos são avaliados no momento da devolução."
Last paragraph: "For now, exchange-originated deposits remain unaffected. The open question is how Bitstamp will handle edge cases — a shared wallet with mixed ownership, or a customer who can't prove control via the API tools. Those answers will likely come only after the first batch of rejections lands in support queues."
Translation: "Por enquanto, os depósitos originados de exchanges permanecem inalterados. A questão em aberto é como a Bitstamp lidará com casos extremos — uma carteira compartilhada com propriedade mista, ou um cliente que não consegue provar o controle por meio das ferramentas da API. Essas respostas provavelmente virão apenas depois que o primeiro lote de rejeições chegar às filas de suporte."
Now we need to assemble the HTML content with the same structure. The original has and tags. We'll preserve them.
Also, we need to output JSON. The "content" field should be a string containing the HTML article. We'll escape quotes if necessary, but we'll output valid JSON.
Let's write the JSON.
We'll ensure the title and meta description are translated.
Final JSON:
{
"title": "Bitstamp vai bloquear depósitos de criptomoedas acima de €1.000 de carteiras de terceiros",
"content": "A Bitstamp rejeitará automaticamente depósitos de criptomoedas que excedam €1.000 de carteiras de autocustódia de terceiros a partir de 18 de agosto, de acordo com um aviso que circula entre os usuários. A regra tem como alvo carteiras de propriedade de alguém que não seja o titular da conta Bitstamp, mas depósitos de exchanges ou carteiras de autocustódia do próprio cliente não serão afetados.
O que a regra cobre
A restrição se aplica a transferências recebidas de endereços auto-hosped
tags. We'll preserve them.
Also, we need to output JSON. The "content" field should be a string containing the HTML article. We'll escape quotes if necessary, but we'll output valid JSON.
Let's write the JSON.
We'll ensure the title and meta description are translated.
Final JSON:
{
"title": "Bitstamp vai bloquear depósitos de criptomoedas acima de €1.000 de carteiras de terceiros",
"content": "A Bitstamp rejeitará automaticamente depósitos de criptomoedas que excedam €1.000 de carteiras de autocustódia de terceiros a partir de 18 de agosto, de acordo com um aviso que circula entre os usuários. A regra tem como alvo carteiras de propriedade de alguém que não seja o titular da conta Bitstamp, mas depósitos de exchanges ou carteiras de autocustódia do próprio cliente não serão afetados.
O que a regra cobre
A restrição se aplica a transferências recebidas de endereços auto-hosped
A Bitstamp rejeitará automaticamente depósitos de criptomoedas que excedam €1.000 de carteiras de autocustódia de terceiros a partir de 18 de agosto, de acordo com um aviso que circula entre os usuários. A regra tem como alvo carteiras de propriedade de alguém que não seja o titular da conta Bitstamp, mas depósitos de exchanges ou carteiras de autocustódia do próprio cliente não serão afetados.
O que a regra cobre
A restrição se aplica a transferências recebidas de endereços auto-hosped
