Then: "The cap applies to corporate groups as well as standalone issuers, meaning a parent company and its subsidiaries can't split issuance to dodge the limit. Treasury's proposal doesn't name which firms would qualify or fail the test, and it doesn't pre-clear any state's framework. That's left for later."
Translation: "Limita se aplică grupurilor corporative și emitenților independenți, ceea ce înseamnă că o companie-mamă și filialele sale nu pot împărți emiterea pentru a evita limita. Propunerea Trezoreriei nu menționează care firme s-ar califica sau nu, și nu preautorizează niciun cadru de stat. Acest lucru este lăsat pentru mai târziu."
"dodge the limit" -> "a evita limita" or "a ocoli limita". Use "ocoli".
Next: "Issuers under the cap can choose state regulation only if their state's rules are deemed 'substantially similar' to the federal baseline. Without that finding, the state pathway is unavailable even for smaller players. The similarity determination is a gate, not a formality."
Translation: "Emitenții sub prag pot alege reglementarea de stat doar dacă regulile statului lor sunt considerate 'substanțial similare' cu linia de bază federală. Fără această constatare, calea de stat este indisponibilă chiar și pentru jucătorii mai mici. Determinarea similarității este o poartă, nu o formalitate."
What 'substantially similar' means
->
Ce înseamnă 'substanțial similar'
Next paragraph: "Treasury is proposing a principles-based evaluation rather than a uniform state rulebook. That means each state's regime will be judged on how closely it aligns with federal standards, but the criteria aren't spelled out as a checklist. The agency is asking for public input on how to make that call consistently."
Translation: "Trezoreria propune o evaluare bazată pe principii, nu un manual uniform de reguli pentru state. Aceasta înseamnă că fiecare regim de stat va fi judecat pe baza cât de aproape se aliniază cu standardele federale, dar criteriile nu sunt enumerate ca o listă de verificare. Agenția solicită opinii publice pentru a face acea determinare în mod consecvent."
"The proposal also doesn't say which states might already meet the bar. That's a deliberate gap, according to the text, which invites commenters to weigh in on how the comparison should work in practice."
Translation: "Propunerea nu specifică nici care state ar putea îndeplini deja cerința. Aceasta este o lacună deliberată, conform textului, care invită comentatorii să se exprime cu privire la modul în care comparația ar trebui să funcționeze în practică."
The comment period and what's next
->
Perioada de comentarii și ce urmează
"Comments are due by June 2, 2026, exactly 60 days after the Federal Register publication. As of July 2026, the rule remains in proposed form, with regulators still soliciting feedback rather than moving to finalize. The Treasury hasn't set a timeline for a final rule, and the comment period is the next concrete step."
Wait, the original says "Comments are due by June 2, 2026" - but the article says "closes June 2" and then "As of July 2026, the rule remains in proposed form" - but that seems inconsistent because if it's due June 2, then as of July it's after the deadline. Actually the original says "As of July 2026, the rule remains in proposed form" - that might be a typo? But we'll translate as is. Actually the original says: "Comments are due by June 2, 2026, exactly 60 days after the Federal Register publication. As of July 2026, the rule remains in proposed form..." So we'll keep the dates. But note the original says "June 2" without year? Actually it says "closes June 2" and then "Comments are due by June 2, 2026" - so we'll use 2026.
Translation: "Comentariile sunt așteptate până pe 2 iunie 2026, exact 60 de zile după publicarea în Registrul Federal. Începând cu iulie 2026, regula rămâne în formă propusă, cu autoritățile de reglementare încă solicitând feedback, nu trecând la finalizare. Trezoreria nu a stabilit un calendar pentru o regulă finală, iar perioada de comentarii este următorul pas concret."
Then: "After the deadline, the agency will review submissions and decide whether to adjust the threshold, the similarity test, or the overall structure before issuing a final version."
Translation: "După termenul limită, agenția va examina propunerile și va decide dacă să ajusteze pragul, testul de similaritate sau structura generală înainte de a emite o versiune finală."
Now we need to combine all into HTML content. We'll keep the tags and
etc. We'll also keep the paragraph tags.
We also need to translate the meta description: "Treasury's proposed stablecoin rule would let states oversee issuers under $10B if state rules are substantially similar. Comments due June 2."
Translation: "Regula propusă a Trezoreriei pentru stablecoins ar permite statelor să supravegheze emitenții sub 10 miliarde de dolari dacă regulile statului sunt substanțial similare.
