tags.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "Coinbase reported a $359.5 million net loss for the second quarter of 2024, its third consecutive quarter in the red. Total revenue fell 14% from the prior quarter to $1.22 billion, dragged down by a 21% drop in transaction revenue to $599 million. The results, released after the bell Thursday, sent shares down about 6% in after-hours trading from a $163.55 close."
Czech: "Coinbase vykázala čistou ztrátu 359,5 milionu dolarů za druhé čtvrtletí roku 2024, což je třetí čtvrtletí v řadě v červených číslech. Celkové příjmy klesly o 14 % oproti předchozímu čtvrtletí na 1,22 miliardy dolarů, přičemž je stáhly dolů 21% pokles transakčních příjmů na 599 milionů dolarů. Výsledky, zveřejněné ve čtvrtek po uzavření trhu, poslaly akcie dolů o přibližně 6 % v poobchodní fázi z uzavírací hodnoty 163,55 dolaru."
Note: Use "čistou ztrátu" for net loss, "červených číslech" for in the red. "po uzavření trhu" for after the bell. "poobchodní fázi" for after-hours.
Second paragraph: "Revenue mix tilts away from Bitcoin" - heading. "Non-Bitcoin spot trading now accounts for 88% of Coinbase's net revenue, up from 45% in the same period four years ago. That shift helped cushion the blow from a broader market downturn: industry-wide spot volume fell 25% quarter-over-quarter, but Coinbase's consumer transaction revenue declined only 20% — a sign it's holding up better than peers. Consumer spot volume fell 24%, but the revenue drop was shallower, suggesting the exchange is capturing higher-margin trades on altcoins and memecoins."
Czech: "Skladba příjmů se odklání od Bitcoinu" - heading. "Obchodování s jinými kryptoměnami než Bitcoin nyní tvoří 88 % čistých příjmů Coinbase, oproti 45 % ve stejném období před čtyřmi lety. Tento posun pomohl zmírnit dopad širšího poklesu trhu: objem spotových obchodů v celém odvětví klesl o 25 % mezičtvrtletně, ale transakční příjmy Coinbase od spotových obchodů spotřebitelů klesly pouze o 20 % – což je známka toho, že si burza vede lépe než konkurence. Objem spotových obchodů spotřebitelů klesl o 24 %, ale pokles příjmů byl mírnější, což naznačuje, že burza zachycuje obchody s vyšší marží na altcoinech a memecoinech."
Note: "spot trading" - "spotové obchodování" or "spotové obchody". Use "spotové obchody" for volume. "net revenue" - "čisté příjmy". "cushion the blow" - "zmírnit dopad". "quarter-over-quarter" - "mezičtvrtletně". "consumer transaction revenue" - "transakční příjmy od spotřebitelů" or "transakční příjmy spotřebitelů". Let's use "transakční příjmy od spotřebitelů". "altcoins and memecoins" - keep as "altcoinech a memecoinech" (Czech often uses English terms). "higher-margin trades" - "obchody s vyšší marží".
Third paragraph: "Derivatives and prediction markets buck the trend" - heading. "While the broader derivatives market shrank about 12% in Q2, Coinbase's derivatives volume held roughly flat. The exchange's share of the derivatives market hit a record for the third straight quarter. Trailing-twelve-month derivatives volume now exceeds $4.2 trillion. The company's $2.9 billion acquisition of Deribit, plus a CFTC no-action letter in May that clears the way for regulated perpetual futures to U.S. customers, positions it to grow further. Prediction markets also posted a standout quarter, growing 106% quarter-over-quarter and crossing a $100 million annualized run rate."
Czech: "Deriváty a predikční trhy se vymykají trendu" - heading. "Zatímco širší trh s deriváty se ve druhém čtvrtletí zmenšil o přibližně 12 %, objem derivátů Coinbase zůstal zhruba stabilní. Podíl burzy na trhu s deriváty dosáhl rekordu již třetí čtvrtletí v řadě. Objem derivátů za posledních dvanáct měsíců nyní přesahuje 4,2 bilionu dolarů. Akvizice Deribitu za 2,9 miliardy dolarů a dopis CFTC o nečinnosti z května, který otevírá cestu k regulovaným perpetual futures pro americké zákazníky, staví burzu do pozice pro další růst. Predikční trhy také zaznamenaly výjimečné čtvrtletí, když vzrostly o 106 % mezičtvrtletně a překročily anualizované tempo 100 milionů dolarů."
Note: "buck the trend" - "vymykají se trendu". "held roughly flat" - "zůstal zhruba stabilní". "Trailing-twelve-month" - "za posledních dvanáct měsíců". "no-action letter" - "dopis o nečinnosti" (or "no-action letter" but better to translate). "perpetual futures" - "perpetual futures" is common, but we can say "perpetual futures" or "věčné futures". Use "perpetual futures" as it's a technical term. "annualized run rate" - "anualizované tempo" or "roční tempo". Let's use "anualizované tempo".
Fourth paragraph: "Stablecoin revenue dips but USDC holdings swell" - heading. "Stablecoin revenue slipped to $292 million from $305 million, but the average amount of USDC held on Coinbase hit $20 billion — up 44% year-over-year. That growth in stablecoin deposits provides a low-cost base for lending and staking, even as subscription and services revenue overall fell 5% to $555 million. Assets on the platform dropped to $245.9 billion from $294 billion, reflecting the broader market decline: Bitcoin lost roughly 14% in Q2, while Ethereum fell about 25%."
Czech: "Příjmy ze stablecoinů klesají, ale držby USDC rostou" - heading. "Příjmy ze stablecoinů klesly na 292 milionů dolarů z 305 milionů, ale průměrné množství USDC držené na Coinbase dosáhlo 20 miliard dolarů – meziročně o 44 % více. Tento růst vkladů ve stablecoinech posk
