" or "Mixul de venituri se orientează departe de Bitcoin" but better: "Componența veniturilor se îndepărtează de Bitcoin" or "Mixul de venituri se îndreaptă în altă direcție decât Bitcoin". We'll use "Mixul de venituri se îndepărtează de Bitcoin" but "tilts away" means "se înclină departe" - we can say "se orientează departe de" or "se mută de la". I'll use "Mixul de venituri se îndepărtează de Bitcoin".
Then paragraph: "Non-Bitcoin spot trading now accounts for 88% of Coinbase's net revenue, up from 45% in the same period four years ago. That shift helped cushion the blow from a broader market downturn: industry-wide spot volume fell 25% quarter-over-quarter, but Coinbase's consumer transaction revenue declined only 20% — a sign it's holding up better than peers. Consumer spot volume fell 24%, but the revenue drop was shallower, suggesting the exchange is capturing higher-margin trades on altcoins and memecoins."
Translation: "Tranzacțiile spot non-Bitcoin reprezintă acum 88% din veniturile nete ale Coinbase, față de 45% în aceeași perioadă acum patru ani. Această schimbare a ajutat la atenuarea impactului unei scăderi mai ample a pieței: volumul spot la nivel de industrie a scăzut cu 25% de la un trimestru la altul, dar veniturile din tranzacțiile consumatorilor Coinbase au scăzut doar cu 20% — un semn că se menține mai bine decât concurenții. Volumul spot al consumatorilor a scăzut cu 24%, dar scăderea veniturilor a fost mai mică, sugerând că bursa capturează tranzacții cu marjă mai mare pe altcoins și memecoins."
We need to keep "altcoins" and "memecoins" as they are.
Paragraph 3: "
Derivatives and prediction markets buck the trend
" - "
Derivatele și piețele de predicții contrazic tendința
" or "Derivatele și piețele de predicții sfidează tendința". I'll use "sfidează tendința" or "nu urmează tendința". "Buck the trend" means to go against the trend. So "Derivatele și piețele de predicții sfidează tendința".
Then: "While the broader derivatives market shrank about 12% in Q2, Coinbase's derivatives volume held roughly flat. The exchange's share of the derivatives market hit a record for the third straight quarter. Trailing-twelve-month derivatives volume now exceeds $4.2 trillion. The company's $2.9 billion acquisition of Deribit, plus a CFTC no-action letter in May that clears the way for regulated perpetual futures to U.S. customers, positions it to grow further. Prediction markets also posted a standout quarter, growing 106% quarter-over-quarter and crossing a $100 million annualized run rate."
Translation: "În timp ce piața mai largă a derivatelor s-a redus cu aproximativ 12% în T2, volumul derivatelor Coinbase a rămas aproximativ constant. Cota bursei pe piața derivatelor a atins un record pentru al treilea trimestru consecutiv. Volumul derivatelor pe ultimele douăsprezece luni depășește acum 4,2 trilioane USD. Achiziția de către companie a Deribit, în valoare de 2,9 miliarde USD, plus o scrisoare de tip no-action de la CFTC în mai, care deschide calea pentru futures perpetue reglementate pentru clienții din SUA, o poziționează pentru o creștere suplimentară. Piețele de predicții au înregistrat, de asemenea, un trimestru remarcabil, crescând cu 106% de la un trimestru la altul și depășind o rată anualizată de 100 milioane USD."
We need to explain "no-action letter" - we can say "scrisoare de tip no-action" or "scrisoare de neacțiune" but it's a specific term. We'll keep "no-action letter" as it is, or translate as "scrisoare de tip no-action" (common in Romanian legal/financial contexts). We'll use "scrisoare de tip no-action".
Paragraph 4: "
