tags. Translate text.
Let's go paragraph by paragraph.
First paragraph: "Coinbase reported a $359.5 million net loss for the second quarter of 2024, its third consecutive quarter in the red. Total revenue fell 14% from the prior quarter to $1.22 billion, dragged down by a 21% drop in transaction revenue to $599 million. The results, released after the bell Thursday, sent shares down about 6% in after-hours trading from a $163.55 close."
Translation: "Coinbase raportoi 359,5 miljoonan dollarin nettotappion vuoden 2024 toisella neljänneksellä, mikä on kolmas peräkkäinen tappiollinen neljännes. Kokonaisliikevaihto laski 14 % edellisestä neljänneksestä 1,22 miljardiin dollariin, painottuna 21 %:n laskusta transaktiovolyymissa 599 miljoonaan dollariin. Tulokset, jotka julkaistiin torstaina pörssin sulkemisen jälkeen, laskivat osakkeen noin 6 % jälkikaupankäynnissä 163,55 dollarin päätöskurssista."
We need to ensure numbers are correct: $359.5M -> 359,5 miljoonaa dollaria, $1.22B -> 1,22 miljardia dollaria, $599M -> 599 miljoonaa dollaria, $163.55 -> 163,55 dollaria. Use Finnish decimal comma.
Second paragraph: "Revenue mix tilts away from Bitcoin" - heading. Translate: "Liikevaihdon rakenne siirtyy pois Bitcoinista" or "Liikevaihdon koostumus kallistuu pois Bitcoinista". We'll use "Liikevaihdon rakenne siirtyy pois Bitcoinista".
Then content: "Non-Bitcoin spot trading now accounts for 88% of Coinbase's net revenue, up from 45% in the same period four years ago. That shift helped cushion the blow from a broader market downturn: industry-wide spot volume fell 25% quarter-over-quarter, but Coinbase's consumer transaction revenue declined only 20% — a sign it's holding up better than peers. Consumer spot volume fell 24%, but the revenue drop was shallower, suggesting the exchange is capturing higher-margin trades on altcoins and memecoins."
Translation: "Ei-Bitcoin-spotkaupankäynti vastaa nyt 88 %:sta Coinbasen nettotuloista, kun se neljä vuotta sitten vastasi 45 %. Tämä muutos auttoi pehmentämään laajemman markkinoiden laskusuhdanteen iskua: koko toimialan spotvolyymi laski 25 % neljännesvuosittain, mutta Coinbasen kuluttajien transaktiotulot laskivat vain 20 % – merkki siitä, että se pärjää kilpailijoita paremmin. Kuluttajien spotvolyymi laski 24 %, mutta tulojen lasku oli loivempaa, mikä viittaa siihen, että pörssi saa korkeampia katteita altcoineista ja memecoineista."
We need to keep terms like "spot trading" -> "spotkaupankäynti", "net revenue" -> "nettotulot", "quarter-over-quarter" -> "neljännesvuosittain" or "edelliseen neljännekseen verrattuna". We'll use "neljännesvuosittain" for consistency.
Third paragraph: "Derivatives and prediction markets buck the trend" - heading: "Johdannaiset ja ennustemarkkinat uhmaavat trendiä" or "Johdannaiset ja ennustemarkkinat poikkeavat trendistä". We'll use "Johdannaiset ja ennustemarkkinat uhmaavat trendiä".
Content: "While the broader derivatives market shrank about 12% in Q2, Coinbase's derivatives volume held roughly flat. The exchange's share of the derivatives market hit a record for the third straight quarter. Trailing-twelve-month derivatives volume now exceeds $4.2 trillion. The company's $2.9 billion acquisition of Deribit, plus a CFTC no-action letter in May that clears the way for regulated perpetual futures to U.S. customers, positions it to grow further. Prediction markets also posted a standout quarter, growing 106% quarter-over-quarter and crossing a $100 million annualized run rate."
Translation: "Vaikka laajempi johdannaismarkkina supistui noin 12 % toisella neljänneksellä, Coinbasen johdannaisvolyymi pysyi suunnilleen ennallaan. Pörssin osuus johdannaismarkkinoista saavutti ennätyksen kolmatta peräkkäistä neljännestä. Viimeisten 12 kuukauden johdannaisvolyymi ylittää nyt 4,2 biljoonaa dollaria. Yhtiön 2,9 miljardin dollarin Deribit-osto sekä CFTC:n toukokuussa antama no-action-kirje, joka avaa tien säännellyille ikuisille futuureille Yhdysvaltain asiakkaille, asemoivat sen kasvamaan edelleen. Ennustemarkkinat tekivät myös erinomaisen neljänneksen, kasvaen 106 % neljännesvuosittain ja ylittäen 100 miljoonan dollarin vuositasoisen vauhdin."
Note: "Trailing-twelve-month" -> "viimeisten 12 kuukauden" or "rullaava 12 kuukauden". We'll use "viimeisten 12 kuukauden". "no-action letter" - we can keep as "no-action-kirje" or "No Action -kirje". We'll use "no-action-kirje". "perpetual futures" -> "ikuiset futuurit" or "perpetuaalifutuurit". Common term: "ikuiset futuurit" is used. "annualized run rate" -> "vuositasoinen vauhti" or "annualisoitu vauhti". We'll use "vuositasoinen vauhti".
Fourth paragraph: "Stablecoin revenue dips but USDC holdings swell" - heading: "Stablecoin-tulot laskevat, mutta USDC-varannot kasvavat" or "Stablecoin-tulot laskevat, mutta USDC-omistukset kasvavat". We'll use "Stablecoin-tulot laskevat, mutta USDC-varannot kasvavat".
Content: "Stablecoin revenue slipped to $292 million from $305 million, but the average amount of USDC held on Coinbase hit $20 billion — up 44% year-over-year. That growth in stablecoin deposits provides a low-cost base for lending and staking, even as subscription and services revenue overall fell 5% to $555 million. Assets on the platform dropped to $245.9 billion from $294 billion, reflecting the broader market decline: Bitcoin lost roughly 14% in Q2, while Ethereum fell about 25%."
Translation: "Stablecoin-tulot laskivat
