tags. We'll translate the text inside.
Let's go paragraph by paragraph.
First paragraph: "Coinbase reported a $359.5 million net loss for the second quarter of 2024, its third consecutive quarter in the red. Total revenue fell 14% from the prior quarter to $1.22 billion, dragged down by a 21% drop in transaction revenue to $599 million. The results, released after the bell Thursday, sent shares down about 6% in after-hours trading from a $163.55 close."
Translation: "A Coinbase 359,5 millió dolláros nettó veszteséget jelentett a 2024-es második negyedévre, ami a harmadik egymást követő veszteséges negyedéve. A teljes bevétel 14%-kal csökkent az előző negyedévhez képest, 1,22 milliárd dollárra, amit a tranzakciós bevételek 21%-os csökkenése húzott le, 599 millió dollárra. A csütörtökön a zárás után közzétett eredmények hatására a részvények mintegy 6%-ot estek a zárás utáni kereskedésben a 163,55 dolláros záróárról."
Note: Use comma as decimal separator in Hungarian? Actually, in Hungarian, decimal comma is used, but for currency amounts, they often use space or comma? Typically, they use comma as decimal separator, e.g., 359,5 millió dollár. But for large numbers, they use space for thousands. So we'll write: 359,5 millió dollár, 1,22 milliárd dollár, 599 millió dollár, 163,55 dollár. We'll keep that.
Second paragraph: "Revenue mix tilts away from Bitcoin" - heading. Translate: "A bevételi mix eltolódik a Bitcointól" or "A bevételösszetétel eltolódik a Bitcoin felől" but better: "A bevételi szerkezet eltolódik a Bitcointól" but we can keep it simple: "A bevételi mix egyre kevésbé függ a Bitcointól" but the heading is short. We'll use "A bevételi mix eltolódik a Bitcointól" as a direct translation.
Then the paragraph: "Non-Bitcoin spot trading now accounts for 88% of Coinbase's net revenue, up from 45% in the same period four years ago. That shift helped cushion the blow from a broader market downturn: industry-wide spot volume fell 25% quarter-over-quarter, but Coinbase's consumer transaction revenue declined only 20% — a sign it's holding up better than peers. Consumer spot volume fell 24%, but the revenue drop was shallower, suggesting the exchange is capturing higher-margin trades on altcoins and memecoins."
Translation: "A nem Bitcoin azonnali (spot) kereskedés most a Coinbase nettó bevételének 88%-át teszi ki, szemben a négy évvel ezelőtti azonos időszak 45%-ával. Ez az eltolódás segített tompítani a szélesebb piaci visszaesés hatását: az iparági azonnali volumen 25%-kal esett negyedéves összevetésben, de a Coinbase fogyasztói tranzakciós bevétele csak 20%-kal csökkent – ez annak a jele, hogy jobban teljesít a versenytársaknál. A fogyasztói azonnali volumen 24%-kal esett, de a bevételcsökkenés sekélyebb volt, ami arra utal, hogy a tőzsde magasabb haszonkulcsú kereskedéseket bonyolít az altcoinokon és a mémcoinokon."
We used "azonnali" for spot, which is common. "mémcoinok" is a translation of memecoins.
Third paragraph: "Derivatives and prediction markets buck the trend" - heading. Translate: "A derivatívák és az előrejelzési piacok szembemennek a trenddel" or "A származtatott ügyletek és az előrejelzési piacok ellentmondanak a trendnek" but we can use "származtatott ügyletek" for derivatives. Maybe "A derivatívák és az előrejelzési piacok ellenállnak a trendnek" but "buck the trend" means to resist or go against. We'll use "szembemennek a trenddel".
Paragraph: "While the broader derivatives market shrank about 12% in Q2, Coinbase's derivatives volume held roughly flat. The exchange's share of the derivatives market hit a record for the third straight quarter. Trailing-twelve-month derivatives volume now exceeds $4.2 trillion. The company's $2.9 billion acquisition of Deribit, plus a CFTC no-action letter in May that clears the way for regulated perpetual futures to U.S. customers, positions it to grow further. Prediction markets also posted a standout quarter, growing 106% quarter-over-quarter and crossing a $100 million annualized run rate."
Translation: "Míg a tágabb derivatív piac mintegy 12%-kal zsugorodott a második negyedévben, a Coinbase derivatív volumene nagyjából stagnált. A tőzsde részesedése a derivatív piacon harmadik egymást követő negyedévben rekordot döntött. A tizenkét havi gördülő derivatív volumen mostanra meghaladja a 4,2 billió dollárt. A vállalat 2,9 milliárd dolláros Deribit-felvásárlása, valamint a CFTC májusi no-action levele, amely megnyitja az utat a szabályozott perpetual határidős ügyletek előtt az amerikai ügyfelek számára, lehetővé teszi a további növekedést. Az előrejelzési piacok is kiemelkedő negyedévet produkáltak, 106%-os negyedéves növekedéssel, és átlépték a 100 millió dolláros évesített futamidőt."
We translated "trailing-twelve-month" as "tizenkét havi gördülő" which is common. "perpetual futures" as "perpetual határid
