tags.
We need to be accurate.
Let's do it step by step.
First paragraph: "Two of crypto's biggest public companies reported mixed Q2 results this week. Strategy (formerly MicroStrategy) posted an operating loss of over $8.23 billion, driven by an $8.32 billion unrealized loss on its Bitcoin holdings. Coinbase, meanwhile, saw revenue fall 19% year-over-year as trading volumes slumped 24% to just above $145 billion. Both firms are navigating a market that's been quiet on the spot trading front, even as they push into new revenue streams."
Translation: "Dos de las mayores empresas públicas de criptomonedas informaron resultados mixtos en el segundo trimestre esta semana. Strategy (anteriormente MicroStrategy) registró una pérdida operativa de más de $8.23 mil millones, impulsada por una pérdida no realizada de $8.32 mil millones en sus tenencias de Bitcoin. Coinbase, por su parte, vio caer sus ingresos un 19% interanual, mientras que los volúmenes de negociación se desplomaron un 24% hasta justo por encima de $145 mil millones. Ambas empresas navegan en un mercado que ha estado tranquilo en el frente de la negociación al contado, incluso mientras incursionan en nuevas fuentes de ingresos."
We'll keep "Bitcoin" as is. "spot trading" -> "negociación al contado". "unrealized loss" -> "pérdida no realizada".
Second paragraph:
Strategy's $8.23B loss and Bitcoin accumulation
We translate heading: "La pérdida de $8.23B de Strategy y la acumulación de Bitcoin"
But we might want to say "Estrategia" but the company name is Strategy, so we keep it.
Then the paragraph: "Strategy's Q2 loss is eye-popping, but the company didn't stop buying. It added 846 BTC during the quarter, bringing its total hoard to over 226,000 coins. Total revenue came in at $122 million, up 6.9% from $114.5 million a year ago. Gross profit hit $81.6 million, a 69% margin — slightly better than the $78.7 million in Q2 2025."
Wait, the original says "Q2 2025" but that seems like a typo? Actually it says "slightly better than the $78.7 million in Q2 2025." But Q2 2025 is future? Possibly they meant Q2 2024? But we'll translate as is. Actually it says "Q2 2025" but the article is about Q2 2024? Possibly a mistake. We'll keep as is.
Translation: "La pérdida de Strategy en el segundo trimestre es llamativa, pero la compañía no dejó de comprar. Añadió 846 BTC durante el trimestre, elevando su reserva total a más de 226,000 monedas. Los ingresos totales alcanzaron $122 millones, un aumento del 6.9% respecto a los $114.5 millones del año anterior. El beneficio bruto alcanzó $81.6 millones, un margen del 69% — ligeramente mejor que los $78.7 millones del segundo trimestre de 2025."
We'll keep "BTC" as is.
Next paragraph: "The company also trimmed its convertible debt to just under $7 billion and boosted its U.S. dollar holdings. Bitcoin per share rose 5%, and dollar per share increased 12%. CEO Phong Le said the company's objective is for STRC to trade at $99–$100; if it stays below $100, they'll buy back shares. Executive chairman Michael Saylor said they're still evolving the business model and working to establish Digital Credit as a new asset class."
Translation: "La compañía también redujo su deuda convertible a poco menos de $7 mil millones y aumentó sus tenencias en dólares estadounidenses. El Bitcoin por acción aumentó un 5%, y el dólar por acción aumentó un 12%. El CEO Phong Le dijo que el objetivo de la compañía es que STRC cotice entre $99 y $100; si se mantiene por debajo de $100, recomprarán acciones. El presidente ejecutivo Michael Saylor dijo que todavía están evolucionando el modelo de negocio y trabajando para establecer Digital Credit como una nueva clase de activo."
We'll keep "STRC" as is.
Next heading:
Coinbase's revenue decline and USDC milestone
Translation: "La caída de ingresos de Coinbase y el hito de USDC"
Paragraph: "Coinbase's Q2 wasn't all bad news. Subscription and services fees — now nearly half of net revenue — slipped just 5%. But consumer transactional revenue dropped 20% from Q1, mirroring the broader 24% decline in crypto spot trading volume. EBITDA came in at $208 million, though the exchange recorded over $300 million in losses after adjustments."
Translation: "El segundo trimestre de Coinbase no fue todo malas noticias. Las tarifas de suscripción y servicios — ahora casi la mitad de los ingresos netos — cayeron solo un 5%. Pero los ingresos transaccionales de consumo cayeron un 20% respecto al primer trimestre, reflejando la caída más amplia del 24% en el volumen de negociación al contado de criptomonedas. El EBITDA alcanzó $208 millones, aunque el exchange registró más de $300 millones en pérdidas después de ajustes."
We'll use "exchange" as "exchange" or "bolsa"? We'll keep "exchange" as it's common.
Next paragraph: "One bright spot: the average amount of USDC held across Coinbase products hit a record $20 billion, accounting for more than 30% of all USDC in circulation. That's a sign that users are parking stablecoins on the platform, even if they aren't trading as much. Another area of growth: Coinbase's prediction market sector more than doubled quarter-over-quarter."
Translation: "Un punto brillante: la cantidad promedio de USDC mantenida en los productos de Coinbase alcanzó un récord de $20 mil millones, representando más del 30% de todo el USDC en circulación. Es una señal de que los usuarios están aparcando stablecoins en la plataforma, incluso si no negocian tanto. Otra área de crecimiento: el sector de mercado de predicción de Coinbase más que se duplicó trimestre tras trimestre."
We'll keep "USDC" and "stablecoins".
Next paragraph: "For Strategy, the focus remains on its Bitcoin-centric balance sheet and the share repurchase plan. If STRC stays below $100, buybacks could start soon. For Coinbase, the challenge is to keep subscription revenue growing while trading volumes remain soft. The record USDC balance suggests the exchange is becoming a home for idle capital — a trend that could pay off if trading activity picks back up."
Translation: "Para Strategy, el enfoque sigue siendo su balance centrado en Bitcoin y el plan de recompra de acciones. Si STRC se mantiene por debajo de $100, las recompras podrían comenzar pronto. Para Coinbase, el desafío es mantener el crecimiento de los ingresos por suscripción mientras los volúmenes de negociación permanecen débiles. El saldo récord de USDC sugiere que el exchange se está convirtiendo en un hogar para capital inactivo — una tendencia que podría dar frutos si la actividad de negociación se recupera."
Next paragraph: "Both companies report next quarter in November. Investors will be watching whether trading volumes recover and whether Strategy's Bitcoin bet continues to weigh
