tags. Keep numbers and proper nouns as is.
Let's translate the first paragraph:
Original: "Two of crypto's biggest public companies reported mixed Q2 results this week. Strategy (formerly MicroStrategy) posted an operating loss of over $8.23 billion, driven by an $8.32 billion unrealized loss on its Bitcoin holdings. Coinbase, meanwhile, saw revenue fall 19% year-over-year as trading volumes slumped 24% to just above $145 billion. Both firms are navigating a market that's been quiet on the spot trading front, even as they push into new revenue streams."
Translation: "Дві найбільші публічні компанії у сфері криптовалют цього тижня оприлюднили змішані результати за Q2. Strategy (раніше MicroStrategy) повідомила про операційний збиток у розмірі понад $8,23 млрд, спричинений нереалізованим збитком у $8,32 млрд від своїх біткоїн-активів. Coinbase, своєю чергою, зафіксувала падіння доходів на 19% у річному вимірі, оскільки обсяги торгівлі впали на 24% до трохи більше ніж $145 млрд. Обидві компанії працюють на ринку, який залишається спокійним у сегменті спотової торгівлі, навіть попри те, що вони розвивають нові джерела доходу."
We need to check terminology: "unrealized loss" -> "нереалізований збиток", "Bitcoin holdings" -> "біткоїн-активи", "spot trading" -> "спотова торгівля", "revenue streams" -> "джерела доходу". Good.
Second paragraph with h2: "Strategy's $8.23B loss and Bitcoin accumulation" -> "Збиток Strategy у $8,23 млрд та накопичення біткоїнів" or "Збиток Strategy у $8,23 млрд і накопичення біткоїнів". We'll use "Збиток Strategy у $8,23 млрд та накопичення біткоїнів".
Then the paragraph: "Strategy's Q2 loss is eye-popping, but the company didn't stop buying. It added 846 BTC during the quarter, bringing its total hoard to over 226,000 coins. Total revenue came in at $122 million, up 6.9% from $114.5 million a year ago. Gross profit hit $81.6 million, a 69% margin — slightly better than the $78.7 million in Q2 2025." Wait, it says Q2 2025? That seems like a typo, but we should keep as is. Actually, it says "Q2 2025" but the article is from 2025? Possibly a mistake, but we'll translate as "Q2 2025" if that's what it says. But careful: The original says "Q2 2025" but it might be "Q2 2024"? Actually, it says "slightly better than the $78.7 million in Q2 2025." That is odd because Q2 2025 would be future? But we must translate faithfully. We'll keep as "Q2 2025". So translation: "Збиток Strategy за Q2 вражає, але компанія не припинила купувати. Вона додала 846 BTC протягом кварталу, довівши свій загальний запас до понад 226 000 монет. Загальний дохід склав $122 млн, що на 6,9% більше порівняно з $114,5 млн рік тому. Валовий прибуток досяг $81,6 млн, що становить маржу 69% — трохи краще, ніж $78,7 млн у Q2 2025 року."
We need to ensure numbers are formatted correctly: 226,000 coins -> 226 000 монет (space as thousands separator). Also, "hoard" -> "запас" or "скарбниця"? We'll use "запас".
Next sentence: "The company also trimmed its convertible debt to just under $7 billion and boosted its U.S. dollar holdings. Bitcoin per share rose 5%, and dollar per share increased 12%. CEO Phong Le said the company's objective is for STRC to trade at $99–$100; if it stays below $100, they'll buy back shares. Executive chairman Michael Saylor said they're still evolving the business model and working to establish Digital Credit as a new asset class."
Translation: "Компанія також скоротила свій конвертований борг до менш ніж $7 млрд і збільшила свої доларові резерви. Біткоїн на акцію зріс на 5%, а долар на акцію збільшився на 12%. Генеральний директор Фонг Ле заявив, що мета компанії — щоб акції STRC торгувалися на рівні $99–$100; якщо вони залишаться нижче $100, вони викуплять акції. Виконавчий голова Майкл Сейлор сказав, що вони продовжують розвивати бізнес-модель і працюють над створенням Digital Credit як нового класу активів."
We keep "STRC" as is, "Digital Credit" as is.
Third paragraph with h2: "Coinbase's revenue decline and USDC milestone" -> "Падіння доходів Coinbase та віха USDC" or "Зниження доходів Coinbase та рекордний показник USDC". We'll use "Падіння доходів Coinbase та віха USDC".
Paragraph: "Coinbase's Q2 wasn't all bad news. Subscription and services fees — now nearly half of net revenue — slipped just 5%. But consumer transactional revenue dropped 20% from Q1, mirroring the broader 24% decline in crypto spot trading volume. EBITDA came in at $208 million, though the exchange recorded over $300 million in losses after adjustments."
Translation: "Q2 для Coinbase не був лише поганими новинами. Комісії за підписку та послуги — тепер майже половина чистого доходу — знизилися лише на 5%. Але дохід від споживчих транзакцій впав на 20% порівняно з Q1, що відображає загальне падіння обсягів спотової криптоторгівлі на 24%. EBITDA склав $208 млн, хоча біржа зафік
