The U.S. Treasury on Friday sanctioned two Iranian crypto exchanges, Shelbit and Aban Tether, along with the operator of Shelbit, accusing them of moving millions of dollars for Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps. The Office of Foreign Assets Control also designated Siavash Kayvanpour, who ran Shelbit from Georgia. The action is the latest twist in Washington's maximum pressure campaign on Tehran.
Translation: وزارت خزانهداری ایالات متحده روز جمعه دو صرافی ارز دیجیتال ایرانی به نامهای شل بیت و آبان تتر را همراه با مدیر شل بیت تحریم کرد و آنها را به جابهجایی میلیونها دلار برای سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ایران متهم کرد. دفتر کنترل داراییهای خارجی همچنین سیاوش کیوانپور را که شل بیت را از گرجستان اداره میکرد، در فهرست تحریم قرار داد. این اقدام آخرین تحول در کارزار فشار حداکثری واشنگتن علیه تهران است.
Note: We need to keep "Shelbit" and "Aban Tether" as is. "Islamic Revolutionary Guard Corps" -> "سپاه پاسداران انقلاب اسلامی" (IRGC). "Office of Foreign Assets Control" -> "دفتر کنترل داراییهای خارجی" (OFAC). "Siavash Kayvanpour" -> keep as is. "Georgia" -> "گرجستان". "maximum pressure campaign" -> "کارزار فشار حداکثری".
Next heading: Sanctions hit IRGC funding channels
-> تحریمها کانالهای تأمین مالی سپاه پاسداران را هدف قرار میدهند
Paragraph: Treasury said the IRGC's own crypto addresses sent more than $1 million into Shelbit, and more than $2 million flowed back to Guard-controlled wallets. Shelbit also laundered tens of millions for a Persian-language gambling network, according to the department. Aban Tether processed millions in transactions with platforms that OFAC already blocked, including Nobitex, Wallex, Bitpin, and Ramzinex.
Translation: وزارت خزانهداری اعلام کرد که آدرسهای ارز دیجیتال خود سپاه پاسداران بیش از یک میلیون دلار به شل بیت ارسال کردهاند و بیش از دو میلیون دلار به کیف پولهای تحت کنترل سپاه بازگشته است. به گفته این وزارتخانه، شل بیت همچنین دهها میلیون دلار برای یک شبکه قمار فارسیزبان پولشویی کرده است. آبان تتر نیز میلیونها دلار تراکنش با پلتفرمهایی انجام داده که قبلاً توسط دفتر کنترل داراییهای خارجی مسدود شده بودند، از جمله نوبیتکس، والکس، بیتپین و رمزینکس.
We need to keep the platform names as is: Nobitex, Wallex, Bitpin, Ramzinex. Also "Persian-language gambling network" -> "شبکه قمار فارسیزبان".
Next: Treasury Secretary Scott Bessent put it bluntly: "Whether in dollars, rials, or crypto, Treasury will hunt down and dismantle illicit financial networks."
Translation: اسکات بسنت، وزیر خزانهداری، به صراحت گفت: «خواه به دلار، ریال یا ارز دیجیتال، وزارت خزانهداری شبکههای مالی غیرقانونی را تعقیب و منهدم خواهد کرد.»
We keep "Scott Bessent" as is. "rials" -> "ریال". "hunt down and dismantle" -> "تعقیب و منهدم کردن".
Next heading: Millions moved through Shelbit
-> میلیونها دلار از طریق شل بیت جابهجا شده است
Paragraph: The sanctions detail a web of transfers. Kayvanpour's own wallets sent more than $2 million to Nobitex, Iran's largest exchange, which OFAC blocked in June. Reuters reported that Shelbit routed $676 million to Binance, though the exchange has not been accused of wrongdoing. The designations come under Executive Order 13902, which targets firms operating in Iran's financial sector.
Translation: تحریمها شبکهای از نقل و انتقالات را نشان میدهند. کیف پولهای شخصی کیوانپور بیش از دو میلیون دلار به نوبیتکس، بزرگترین صرافی ایران که در ژوئن توسط دفتر کنترل داراییهای خارجی مسدود شد، ارسال کردهاند. رویترز گزارش داد که شل بیت ۶۷۶ میلیون دلار به بایننس منتقل کرده است، هرچند این صرافی به هیچ تخلفی متهم نشده است. این تحریمها بر اساس فرمان اجرایی ۱۳۹۰۲ اعمال شدهاند که شرکتهای فعال در بخش مالی ایران را هدف قرار میدهد.
We keep "Nobitex", "Binance", "Executive Order 13902" as is. "Reuters" -> "رویترز". "designations" -> "تحریمها". "web of transfers" -> "شبکهای از نقل و انتقالات".
Next heading: A network run from Georgia
-> شبکهای که از گرجستان اداره میشود
Paragraph: Kayvanpour ran Shelbit from Georgia, Treasury said, and built front companies in Poland and the UAE to obscure the operation. The designations freeze any U.S. assets and bar Americans from dealing with him or the exchanges.
Translation: به گفته وزارت خزانهداری، کیوانپور شل بیت را از گرجستان اداره میکرد و شرکتهای پوششی در لهستان و امارات متحده عربی برای پنهانسازی این عملیات ایجاد کرده بود. این تحریمها هرگونه دارایی آمریکایی را مسدود میکند و آمریکاییها را از هرگونه معامله با او یا این صرافیها منع میکند.
"front companies" -> "شرکتهای پوششی". "obscure" -> "پنهانسازی". "U.S. assets" -> "داراییهای آمریکایی". "bar Americans" -> "آمریکاییها را منع میکند".
Next heading: Stablecoin issuers expected to freeze wallets
-> انتظار میرود صادرکنندگان استیبلکوین کیف پولها را مسدود کنند
Paragraph: The move extends the administration's pressure campaign under National Security Presidential Memorandum 2. Stablecoin issuers have moved quickly in past listings, freezing Iranian wallets within hours of OFAC designations. The two exchanges and Kayvanpour are now on the list, and the practical effect is that U.S.-based platforms and their partners can no longer touch them.
Translation: این اقدام کارزار فشار دولت را بر اساس یادداشت ریاستجمهوری امنیت ملی ۲ گسترش میدهد. صادرکنندگان استیبلکوین در فهرستهای قبلی به سرعت عمل کردهاند و ظرف چند ساعت پس از تحریمهای دفتر کنترل داراییهای خارجی، کیف پولهای ایرانی را مسدود کردهاند. این دو صرافی و کیوانپور اکنون در این فهرست قرار دارند و اثر عملی آن این است که پلتفرمهای مستقر در آمریکا و شرکای آنها دیگر نمیتوانند با آنها تعامل داشته باشند.
"National Security Presidential Memorandum 2" -> "یادداشت ریاستجمهوری امنیت ملی ۲". "Stablecoin" -> "استیبلکوین". "freeze wallets
