tags. We need to translate the text while preserving HTML.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "The U.S. Treasury on Friday sanctioned two Iranian crypto exchanges, Shelbit and Aban Tether, along with the operator of Shelbit, accusing them of moving millions of dollars for Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps. The Office of Foreign Assets Control also designated Siavash Kayvanpour, who ran Shelbit from Georgia. The action is the latest twist in Washington's maximum pressure campaign on Tehran."
Translation: "В пятницу Минфин США ввел санкции против двух иранских криптобирж, Shelbit и Aban Tether, а также против оператора Shelbit, обвинив их в переводе миллионов долларов для Корпуса стражей исламской революции Ирана. Управление по контролю за иностранными активами также внесло в список Сиаваша Кайванпура, который управлял Shelbit из Грузии. Этот шаг стал последним поворотом в кампании максимального давления Вашингтона на Тегеран."
Note: "Office of Foreign Assets Control" is OFAC, we can keep as OFAC or translate as "Управление по контролю за иностранными активами" but it's a proper noun? Actually it's a government agency, so we can translate. But to be consistent, I'll use "OFAC" as it's commonly known. But the article uses "Office of Foreign Assets Control" - we can translate it as "Управление по контролю за иностранными активами" and then later use OFAC. However, in the original, it says "The Office of Foreign Assets Control also designated" - we can translate as "Управление по контролю за иностранными активами (OFAC) также внесло в список" - but to keep it simple, I'll translate the full name and then use OFAC in parentheses. But the requirement says keep proper nouns in original form - so we can keep OFAC. Let me decide: I'll translate as "Управление по контролю за иностранными активами (OFAC)" for first mention, then later use OFAC. But in the article, they also mention OFAC later. So I'll do that.
Also "Siavash Kayvanpour" - keep as is.
Second paragraph: "Treasury said the IRGC's own crypto addresses sent more than $1 million into Shelbit, and more than $2 million flowed back to Guard-controlled wallets. Shelbit also laundered tens of millions for a Persian-language gambling network, according to the department. Aban Tether processed millions in transactions with platforms that OFAC already blocked, including Nobitex, Wallex, Bitpin, and Ramzinex."
Translation: "Минфин сообщил, что собственные криптоадреса IRGC отправили более $1 млн на Shelbit, а более $2 млн вернулись на кошельки, контролируемые Стражей. Shelbit также отмыл десятки миллионов для персоязычной сети азартных игр, по данным ведомства. Aban Tether обработал миллионы транзакций с платформами, которые OFAC уже заблокировал, включая Nobitex, Wallex, Bitpin и Ramzinex."
Note: "Guard-controlled wallets" - "кошельки, контролируемые Стражей" - but IRGC is the Guard, so "Стража" might be ambiguous. Better to say "кошельки, контролируемые КСИР" or "кошельки, контролируемые IRGC". Since we are using IRGC, we can say "кошельки, контролируемые IRGC". But the original says "Guard-controlled" - we can say "контролируемые Стражей" but it's not common. I'll use "контролируемые IRGC" for clarity.
Also "Persian-language gambling network" - "персоязычная сеть азартных игр" or "сеть азартных игр на персидском языке". I'll use "персоязычная сеть азартных игр".
Third paragraph: "Treasury Secretary Scott Bessent put it bluntly: "Whether in dollars, rials, or crypto, Treasury will hunt down and dismantle illicit financial networks.""
Translation: "Министр финансов Скотт Бессент выразился прямо: «Будь то доллары, риалы или криптовалюта, Минфин будет выслеживать и разрушать незаконные финансовые сети»."
Note: "hunt down and dismantle" - "выслеживать и разрушать" or "выслеживать и ликвидировать". I'll use "выслеживать и разрушать".
Fourth paragraph: "The sanctions detail a web of transfers. Kayvanpour's own wallets sent more than $2 million to Nobitex, Iran's largest exchange, which OFAC blocked in June. Reuters reported that Shelbit routed $676 million to Binance, though the exchange has not been accused of wrongdoing. The designations come under Executive Order 13902, which targets firms operating in Iran's financial sector."
Translation: "Санкции раскрывают сеть переводов. Собственные кошельки Кайванпура отправили более $2 млн на Nobitex, крупнейшую иранскую биржу, которую OFAC заблокировал в июне. Reuters сообщило, что Shelbit направил $676 млн на Binance, хотя биржа не обвиняется в правонарушениях. Обозначения введены в соответствии с Исполнительным указом 13902, который нацелен на компании, работающие в финансовом секторе Ирана."
Note: "designations" - "обозначения" might be odd. Better "санкции" or "включение в список". But we already said "Санкции" at the beginning. I'll say "Эти меры введены в соответствии с Исполнительным у
