tags. We need to translate each paragraph and heading.
Let's go paragraph by paragraph:
First paragraph: "The U.S. Treasury on Friday sanctioned two Iranian crypto exchanges, Shelbit and Aban Tether, along with the operator of Shelbit, accusing them of moving millions of dollars for Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps. The Office of Foreign Assets Control also designated Siavash Kayvanpour, who ran Shelbit from Georgia. The action is the latest twist in Washington's maximum pressure campaign on Tehran."
Translation: "Bộ Tài chính Mỹ hôm thứ Sáu đã trừng phạt hai sàn giao dịch tiền mã hóa của Iran là Shelbit và Aban Tether, cùng với người điều hành Shelbit, cáo buộc họ chuyển hàng triệu đô la cho Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo Iran. Văn phòng Kiểm soát Tài sản Nước ngoài cũng chỉ định Siavash Kayvanpour, người điều hành Shelbit từ Georgia. Đây là diễn biến mới nhất trong chiến dịch gây sức ép tối đa của Washington đối với Tehran."
We should keep "Islamic Revolutionary Guard Corps" as "Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo" but the abbreviation IRGC is used later. In the first paragraph, we can use the full name, but for consistency, we might keep "IRGC" as is. Actually, the original says "Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps" - we can translate as "Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo của Iran" but then later they use "IRGC" - we can keep IRGC as is. For clarity, we can say "Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo (IRGC)" on first mention, then use IRGC. But the original doesn't spell out IRGC, it uses the full name. Actually, the original says "Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps" and later "IRGC" in the heading. So we can do the same: first mention full name, then use IRGC. But in the translation, we might keep IRGC as is. I'll translate the full name and put (IRGC) in parentheses, but the original doesn't have parentheses. Alternatively, we can just translate as "Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo" and later use "IRGC" as is. Since IRGC is an acronym, it's common to keep it. I'll keep IRGC as is and translate the full name on first mention.
So: "Bộ Tài chính Mỹ hôm thứ Sáu đã trừng phạt hai sàn giao dịch tiền mã hóa của Iran là Shelbit và Aban Tether, cùng với người điều hành Shelbit, cáo buộc họ chuyển hàng triệu đô la cho Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo Iran (IRGC). Văn phòng Kiểm soát Tài sản Nước ngoài cũng chỉ định Siavash Kayvanpour, người điều hành Shelbit từ Georgia. Đây là diễn biến mới nhất trong chiến dịch gây sức ép tối đa của Washington đối với Tehran."
Note: "designated" in sanctions context means "chỉ định" or "đưa vào danh sách trừng phạt". We can say "đưa vào danh sách trừng phạt" but "chỉ định" is also used. I'll use "chỉ định" for consistency.
Heading: "Sanctions hit IRGC funding channels" -> "Các lệnh trừng phạt nhắm vào các kênh tài trợ của IRGC" or "Lệnh trừng phạt tấn công các kênh tài trợ của IRGC". I'll use "Các lệnh trừng phạt nhắm vào các kênh tài trợ của IRGC".
Next paragraph: "Treasury said the IRGC's own crypto addresses sent more than $1 million into Shelbit, and more than $2 million flowed back to Guard-controlled wallets. Shelbit also laundered tens of millions for a Persian-language gambling network, according to the department. Aban Tether processed millions in transactions with platforms that OFAC already blocked, including Nobitex, Wallex, Bitpin, and Ramzinex."
Translation: "Bộ Tài chính cho biết các địa chỉ tiền mã hóa của chính IRGC đã gửi hơn 1 triệu đô la vào Shelbit, và hơn 2 triệu đô la đã chảy ngược về các ví do Lực lượng Vệ binh kiểm soát. Shelbit cũng rửa hàng chục triệu đô la cho một mạng lưới cờ bạc bằng tiếng Ba Tư, theo bộ này. Aban Tether đã xử lý hàng triệu giao dịch với các nền tảng mà OFAC đã chặn trước đó, bao gồm Nobitex, Wallex, Bitpin và Ramzinex."
Note: "Guard-controlled wallets" - "ví do Lực lượng Vệ binh kiểm soát" - we can say "ví do IRGC kiểm soát" but we used "Lực lượng Vệ binh" for Guard. We'll keep consistent: "ví do Lực lượng Vệ binh kiểm soát" or "ví do IRGC kiểm soát". Since we used IRGC earlier, we can use "IRGC" here. I'll use "IRGC" for brevity.
Also "Persian-language gambling network" - "mạng lưới cờ bạc bằng tiếng Ba Tư" (Ba Tư is Persian).
Next: "Treasury Secretary Scott Bessent put it bluntly: "Whether in dollars, rials, or crypto, Treasury will hunt down and dismantle illicit financial networks.""
Translation: "Bộ trưởng Tài chính Scott Bessent nói thẳng: 'Dù bằng đô la, rial hay tiền mã hóa, Bộ Tài chính sẽ truy lùng và phá vỡ các mạng lưới tài chính bất hợp pháp.'"
We should keep the quote marks.
Heading: "Millions moved through Shelbit" -> "Hàng triệu đô la được chuyển qua Shelbit" or "Hàng triệu đô la chuyển qua Shelbit". I'll use "Hàng triệu đô la chuyển qua Shelbit".
Next paragraph: "The sanctions detail a web of transfers. Kayvanpour's own wallets sent more than $2 million to Nobitex, Iran's largest exchange, which OFAC blocked in June. Reuters reported that Shelbit routed $676 million to Binance, though the exchange has not been accused of wrongdoing. The designations come under Executive Order 13902, which targets firms operating in Iran's financial sector."
Translation: "Các lệnh trừng phạt nêu chi tiết một mạng lưới chuyển tiền. Ví của chính Kayvanpour đã gửi hơn 2
