Revenue and token performance
"Gross revenue of $215 million came from trading fees and other platform activity. The buyback of 4.9 million HYPE tokens signaled confidence from the team. HYPE's 444% gain was far ahead of Bitcoin's 26% loss for the quarter. Yet the decline in holder revenue — down a third — suggests the perp fee pie shrank even as the token price skyrocketed. Total value locked on Hyperliquid rose from $1.4 billion to a peak of $1.8 billion, settling at $1.69 billion by quarter-end." Translation: "Revenus et performance du jeton
Les 215 millions de dollars de revenus bruts provenaient des frais de trading et d'autres activités de la plateforme. Le rachat de 4,9 millions de jetons HYPE a témoigné de la confiance de l'équipe. Le gain de 444 % de HYPE était bien supérieur à la perte de 26 % de Bitcoin sur le trimestre. Pourtant, la baisse des revenus des détenteurs — d'un tiers — suggère que la part des frais sur les perpétuels s'est réduite, même si le prix du jeton a grimpé en flèche. La valeur totale verrouillée (TVL) sur Hyperliquid est passée de 1,4 milliard de dollars à un pic de 1,8 milliard, pour s'établir à 1,69 milliard en fin de trimestre.
" Note: "perp fee pie" -> "part des frais sur les perpétuels" or "gâteau des frais de perpétuels" but better to use "part des frais sur les perpétuels". "Settling at" -> "pour s'établir à". Third paragraph:EVM and ecosystem growth
"HIP-3 deployer volume grew from nearly $25 billion in January to $68 billion in March, finishing at 33% of daily perp volume. That's a big jump. But HyperEVM DEX volume went the other way — down 40% quarter-over-quarter to $9.2 billion from $15 billion in Q4. S&P Dow Jones Indices, through an officially licensed benchmark, signed with Tradexyz, identifying HIP-3 deployer dominance as a key ecosystem component." Translation: "Croissance de l'EVM et de l'écosystème
Le volume des déployeurs HIP-3 est passé de près de 25 milliards de dollars en janvier à 68 milliards en mars, représentant 33 % du volume quotidien des perpétuels. C'est un bond important. Mais le volume du DEX HyperEVM a évolué en sens inverse — en baisse de 40 % d'un trimestre à l'autre, passant de 15 milliards de dollars au T4 à 9,2 milliards. S&P Dow Jones Indices, via un indice de référence officiellement agréé, a signé avec Tradexyz, identifiant la domination des déployeurs HIP-3 comme un élément clé de l'écosystème.
" Note: "deployer volume" -> "volume des déployeurs". "HIP-3 deployer" keep as is. "HyperEVM DEX" keep. "benchmark" -> "indice de référence". "Signed with" -> "a signé avec". Fourth paragraph:Institutional momentum
"Grayscale, VanEck, and Bitwise all submitted filings for HYPE exchange-traded funds (ETFs). That's a strong signal from big money. Ripple Prime support was also added to Hyperliquid for institutional clients, widening the platform's reach." Translation: "Dynamique institutionnelle
Grayscale, VanEck et Bitwise ont tous soumis des demandes pour des fonds négociés en bourse (ETF) sur HYPE. C'est un signal fort de la part des gros investisseurs. Le support de Ripple Prime a également été ajouté à Hyperliquid pour les clients institutionnels, élargissant la portée de la plateforme.
" Note: "filings" -> "demandes" or "dépôts". "Big money" -> "gros investisseurs" or "grosses sommes". "Ripple Prime" keep. Fifth paragraph:Market headwinds
"Q1 was brutal for everyone. Bitcoin fell 26%, and total crypto market cap outflows exceeded $900 billion. Hyperliquid's perp volume and open interest compressed, but the platform still generated record revenue and saw its TVL grow. The timing of the ETF filings — right after a punishing quarter — suggests long-term conviction from traditional finance players." Translation: "Vents contraires du marché
Le premier trimestre a été brutal pour tout le monde. Bitcoin a chuté de 26 % et les sorties de capitaux de la capitalisation totale du marché crypto ont dépassé 900 milliards de dollars. Le volume des perpétuels et l'intérêt ouvert d'Hyperliquid se sont contractés, mais la plateforme a tout de même généré des revenus records et vu sa TVL augmenter. Le timing des dépôts d'ETF — juste après un trimestre punitif — suggère une conviction à long terme de la part des acteurs de la finance traditionnelle.
" Note: "outflows" -> "sorties de capitaux". "Punishing quarter" -> "trimestre punitif" or "trimestre difficile". "Traditional finance players" -> "acteurs de la finance traditionnelle". Last paragraph: "At the time of writing, HYPE was trading at $42, down 1.7% over 24 hours, but up 17% over the past thirty days. The ETF applications are now in the SEC's hands, and the next concrete milestone will be whether the regulator deems them acceptable." Translation: "Au moment de la rédaction, HYPE se négociait à 42 dollars, en baisse de 1,7 % sur 24 heures, mais en ha
