tags. We'll translate the text within.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original: "Aave's governance is weighing a proposal to wind down six underperforming V3 markets and offboard dozens of low-use reserves. The move, still in early discussion, targets deployments on Sonic, Scroll, zkSync, Metis, Soneium, and Aptos — chains where activity has failed to cover basic operational costs."
Swedish: "Aaves styrning överväger ett förslag om att avveckla sex underpresterande V3-marknader och avveckla dussintals lågutnyttjade reserver. Flytten, som fortfarande är i tidigt skede, riktar sig mot utplaceringar på Sonic, Scroll, zkSync, Metis, Soneium och Aptos – kedjor där aktiviteten inte har täckt grundläggande operativa kostnader."
Note: "offboard" could be "avveckla" or "plocka bort". I'll use "avveckla" for consistency. "low-use" -> "lågutnyttjade". "deployments" -> "utplaceringar" or "distributioner" but in crypto context "deployments" often means "utrullningar" or "lanseringar". I'll use "utplaceringar" as it's common.
Next:
Why the cleanup is needed
->
Varför städningen behövs
or "Varför saneringen behövs". I'll use "Varför städningen behövs" as it's simpler.
Then: "The proposal, submitted by risk analysis firm LlamaRisk, argues that maintaining small, low-adoption markets carries operational risk and cost that outweigh any benefit. These six markets collectively hold $98.1 million in deposits and $15.6 million in debt — less than 1% of Aave's total deposits. Yet they generated under $5,000 per quarter, not enough to pay for oracles and monitoring."
Swedish: "Förslaget, som lämnats in av riskanalysföretaget LlamaRisk, hävdar att underhåll av små marknader med låg användning innebär operativ risk och kostnad som överväger eventuella fördelar. Dessa sex marknader innehar tillsammans 98,1 miljoner dollar i insättningar och 15,6 miljoner dollar i skuld – mindre än 1 % av Aaves totala insättningar. Ändå genererade de under 5 000 dollar per kvartal, inte tillräckligt för att betala för orakel och övervakning."
Note: Use "insättningar" for deposits, "skuld" for debt. "Oracles" is often "orakel" in Swedish.
Next: "LlamaRisk's rationale is straightforward: Aave is one of DeFi's most important lending protocols, and resources should focus on larger, more productive markets. The proposal also includes offboarding 50 low-use reserves and 21 matured Pendle Principal Tokens across the broader Aave ecosystem."
Swedish: "LlamaRisks motivering är enkel: Aave är ett av DeFi:s viktigaste utlåningsprotokoll, och resurserna bör fokuseras på större och mer produktiva marknader. Förslaget inkluderar även att avveckla 50 lågutnyttjade reserver och 21 förfallna Pendle Principal Tokens inom det bredare Aave-ekosystemet."
Note: "Pendle Principal Tokens" is a proper noun, keep as is. "matured" -> "förfallna" (matured) or "löpt ut". I'll use "förfallna".
Next:
The markets and the numbers
->
Marknaderna och siffrorna
Then: "The affected chains are all part of Aave's V3 expansion into layer-2 networks and alternative L1s. Sonic, Scroll, zkSync, Metis, Soneium, and Aptos each host a V3 market that never gained meaningful traction. Combined, they represent a tiny slice of Aave's $15 billion-plus deposit base."
Swedish: "De berörda kedjorna är alla en del av Aaves V3-expansion till lager-2-nätverk och alternativa L1:er. Sonic, Scroll, zkSync, Metis, Soneium och Aptos är värdar för en V3-marknad som aldrig fick någon betydande genomslagskraft. Tillsammans representerar de en liten del av Aaves insättningsbas på över 15 miljarder dollar."
Note: "layer-2" -> "lager-2" or "L2". I'll use "lager-2". "L1s" -> "L1:er" (plural). "traction" -> "genomslagskraft" or "dragkraft". I'll use "genomslagskraft".
Next: "Debt on these markets is just $15.6 million, and the revenue they generate is negligible. LlamaRisk's analysis suggests the cost of maintaining separate oracle feeds, risk monitoring, and governance overhead for each market exceeds the income. The proposal doesn't specify exact cost figures, but the gap is clear: less than $5,000 per quarter in revenue versus ongoing operational expenses."
Swedish: "Skulden på dessa marknader är bara 15,6 miljoner dollar, och intäkterna de genererar är försumbara. LlamaRisks analys tyder på att kostnaden för att underhålla separata orakelflöden, riskövervakning och styrningsomkostnader för varje marknad överstiger intäkterna. Förslaget anger inte exakta kostnadssiffror, men gapet är tydligt: mindre än 5 000 dollar per kvartal i intäkter jämfört med löpande operativa kostnader."
Note: "oracle feeds" -> "orakelflöden" or "orakeldata". I'll use "orakelflöden". "governance overhead" -> "styrningsomkostnader". "ongoing" -> "löpande".
Next: "The proposal is currently at the ARFC stage — Aave's first formal step in governance. That means it's
