. Also keep the structure.
Let's translate step by step.
Title: "Hut 8 Stock Drops 9.7% Despite 81% Revenue Jump, AI Data Center Deals Top $26 Billion"
Translation: "سهم Hut 8 يهبط 9.7% رغم قفزة الإيرادات بنسبة 81%، وصفقات مراكز بيانات الذكاء الاصطناعي تتجاوز 26 مليار دولار"
But we need to keep company name as "Hut 8" (proper noun). Also "Stock" -> "سهم". "Drops" -> "يهبط". "Despite" -> "رغم". "Revenue Jump" -> "قفزة الإيرادات". "AI Data Center Deals" -> "صفقات مراكز بيانات الذكاء الاصطناعي". "Top $26 Billion" -> "تتجاوز 26 مليار دولار". Good.
Now content: We'll translate each paragraph.
First paragraph: "Hut 8’s stock fell 9.74% to $101.16 on Tuesday, even as the bitcoin miner turned AI infrastructure company reported an 81% revenue jump. The quarterly numbers were a mixed bag: revenue hit $74.9 million, but net losses reached $177.1 million, largely driven by unrealized losses on digital assets."
Translation: "انخفض سهم Hut 8 بنسبة 9.74% إلى 101.16 دولار يوم الثلاثاء، حتى مع إعلان شركة تعدين البيتكوين التي تحولت إلى شركة بنية تحتية للذكاء الاصطناعي عن قفزة في الإيرادات بنسبة 81%. كانت الأرقام الربعية مختلطة: بلغت الإيرادات 74.9 مليون دولار، لكن صافي الخسائر وصل إلى 177.1 مليون دولار، مدفوعًا إلى حد كبير بخسائر غير محققة في الأصول الرقمية."
We need to ensure "bitcoin miner turned AI infrastructure company" is translated naturally. "شركة تعدين البيتكوين التي تحولت إلى شركة بنية تحتية للذكاء الاصطناعي" works.
Second paragraph: "Revenue climbed 81% year over year to $74.9 million. But net losses totaled $177.1 million, with $138.6 million of that coming from unrealized losses on digital assets. That’s a sharp swing from Q2 2025, when Hut 8 posted net income of $137.5 million. Adjusted EBITDA, which excludes digital asset holdings, came in at $10.4 million, up from $4.2 million a year earlier."
Translation: "ارتفعت الإيرادات بنسبة 81% على أساس سنوي لتصل إلى 74.9 مليون دولار. لكن صافي الخسائر بلغ 177.1 مليون دولار، منها 138.6 مليون دولار ناتجة عن خسائر غير محققة في الأصول الرقمية. وهذا انعكاس حاد مقارنة بالربع الثاني من 2025، عندما سجلت Hut 8 صافي دخل قدره 137.5 مليون دولار. بلغت الأرباح المعدلة قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والاستهلاك (EBITDA)، التي تستبعد حيازات الأصول الرقمية، 10.4 مليون دولار، مقارنة بـ 4.2 مليون دولار في العام السابق."
We need to keep "Adjusted EBITDA" as is or translate? Usually "EBITDA المعدلة" but we can say "الأرباح المعدلة قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والاستهلاك (EBITDA)" and then "المعدلة" for adjusted. We'll keep it clear.
Third paragraph: "Hut 8’s contracted IT capacity for AI data centers now stands at 949 megawatts, with a base-term contract value of roughly $26.6 billion. The leases are expected to generate more than $1.75 billion in average annual net operating income. A 352 MW Beacon Point Phase 2 deal signed after the quarter ended pushed that campus’s contract value to about $19.6 billion. The company also closed $7.5 billion in investment-grade project notes for the River Bend and Beacon Point campuses, with no recourse to the parent company."
Translation: "تبلغ القدرة التعاقدية لتكنولوجيا المعلومات لمراكز بيانات الذكاء الاصطناعي لدى Hut 8 الآن 949 ميغاواط، بقيمة تعاقدية أساسية تبلغ حوالي 26.6 مليار دولار. ومن المتوقع أن تولد عقود الإيجار أكثر من 1.75 مليار دولار من صافي الدخل التشغيلي السنوي المتوسط. صفقة المرحلة الثانية من مشروع Beacon Point بقدرة 352 ميغاواط، والتي تم توقيعها بعد نهاية الربع، رفعت القيمة التعاقدية للحرم إلى حوالي 19.6 مليار دولار. كما أغلقت الشركة إصدار سندات مشروع استثمارية بقيمة 7.5 مليار دولار لحرمي River Bend وBeacon Point، دون حق الرجوع على الشركة الأم."
We need to keep proper names: Beacon Point, River Bend. "investment-grade project notes" -> "سندات مشروع استثمارية" or "أوراق مالية لمشاريع بدرجة استثمارية". We'll use "سندات مشروع استثمارية" for simplicity. "no recourse" -> "دون حق الرجوع" or "بدون حق الرجوع". We'll use "دون حق الرجوع على الشركة الأم".
Fourth paragraph: "CEO Asher Genoot on delivery" - heading. Then: "“Delivery is now our central priority,” CEO Asher Genoot said. The company is shifting from signing contracts to building out the infrastructure. The $7.5 billion in project notes, structured without parent recourse, suggests lenders are betting on the projects themselves, not on Hut 8’s balance sheet."
Translation: "الرئيس التنفيذي آشر جينوت حول التنفيذ" - but we need to keep the heading as
CEO Asher Genoot on delivery
translated. We'll translate the heading: "الرئيس التنفيذي آشر جينوت حول التنفيذ" or "الرئيس التنفيذي آشر جينوت: التنفيذ أولويتنا". But we need to preserve the structure. We'll translate the heading as "الرئيس التنفيذي آشر جينوت حول التنفيذ" but that's a bit literal. Maybe "الرئيس التنفيذي آشر جينوت: التنفيذ أولويتنا" but the original is a heading, so we can translate as "الرئيس التنفيذي آشر جينوت حول التنفيذ" or "آشر جينوت، الرئيس التنفيذي، حول التنفيذ". We'll go with "الرئيس التنفيذي آشر جينوت حول التنفيذ" for simplicity.
Then the quote: "قال الرئيس التنفيذي آشر جينوت: 'التنفيذ هو الآن أولويتنا المركزية'. تنتقل الشركة من توقيع العقود إلى بناء البنية التحتية. تشير سندات المشروع البالغة 7.5 مليار دولار، والتي تم تنظيمها دون حق الرجوع على الشركة الأم، إلى أن المقرضين يراهنون على المشاريع نفسها، وليس على الميزانية العمومية لشركة Hut 8."
We need to keep "Hut 8" as is.
Fifth paragraph: "Timelines for River Bend and Beacon Point" - heading. Then: "River Bend targets its first data hall in Q2 2027. Beacon Point Phase 1 expects initial energization in Q1 2027. After Tuesday’s regular-session drop, Hut 8 shares recovered 1.29% to $102.47 in after-hours trading."
Translation: "الجدول الزمني لمشروعي River Bend وBeacon Point" - heading. Then: "يستهدف مشروع River Bend أول قاعة بيانات في الربع الثاني من 2027. ويتوقع مشروع Beacon Point المرحلة الأولى بدء التغذية الكهربائية الأولية في الربع الأول من 2027. بعد انخفاض جلسة الثلاثاء العادية، تعافت أسهم Hut 8 بنسبة 1.29% إلى 102.47 دولار في تداولات ما بعد الإ
