" or "Omsætningsvækst og den digitale aktivbyrde" but "drag" means something that pulls down, so "byrde" or "træk". We'll use "Omsætningsvækst og trækket fra digitale aktiver".
Then: "Revenue climbed 81% year over year to $74.9 million. But net losses totaled $177.1 million, with $138.6 million of that coming from unrealized losses on digital assets. That’s a sharp swing from Q2 2025, when Hut 8 posted net income of $137.5 million. Adjusted EBITDA, which excludes digital asset holdings, came in at $10.4 million, up from $4.2 million a year earlier."
Translation: "Omsætningen steg 81 % år over år til 74,9 millioner dollars. Men nettotabet udgjorde 177,1 millioner dollars, hvoraf 138,6 millioner dollars kom fra urealiserede tab på digitale aktiver. Det er et markant skift fra Q2 2025, hvor Hut 8 havde et nettoresultat på 137,5 millioner dollars. Justeret EBITDA, som ekskluderer digitale aktivbeholdninger, landede på 10,4 millioner dollars, op fra 4,2 millioner dollars året før."
Note: "year over year" -> "år over år" or "sammenlignet med samme periode sidste år" but we'll use "år over år" as it's common.
Next: "
"
Then: "Hut 8’s contracted IT capacity for AI data centers now stands at 949 megawatts, with a base-term contract value of roughly $26.6 billion. The leases are expected to generate more than $1.75 billion in average annual net operating income. A 352 MW Beacon Point Phase 2 deal signed after the quarter ended pushed that campus’s contract value to about $19.6 billion. The company also closed $7.5 billion in investment-grade project notes for the River Bend and Beacon Point campuses, with no recourse to the parent company."
Translation: "Hut 8's kontraherede IT-kapacitet til AI-datacentre ligger nu på 949 megawatt, med en basiskontraktværdi på cirka 26,6 milliarder dollars. Leasingaftalerne forventes at generere mere end 1,75 milliarder dollars i gennemsnitlig årlig nettoindtægt. En 352 MW Beacon Point fase 2-aftale, der blev underskrevet efter kvartalets afslutning, løftede campusets kontraktværdi til omkring 19,6 milliarder dollars. Virksomheden lukkede også 7,5 milliarder dollars i investeringsgrade-projektnoter for River Bend- og Beacon Point-campusserne, uden regres til moderselskabet."
We need to be careful with "investment-grade project notes" - we can say "investeringsgrade-projektnoter" or "projektobligationer med investeringsgrad" but we'll keep "investeringsgrade-projektnoter" as it's a term.
Next: "
CEO Asher Genoot on delivery
" -> "
CEO Asher Genoot om levering
" or "om udførelse" but "delivery" in context means execution, so "levering" might be literal, but we can say "om gennemførelse" or "om eksekvering". Actually, "delivery" here means delivering on projects, so "levering" is fine but might be ambiguous. We'll use "om levering" but maybe "om udførelse" is better. Let's see the quote: "Delivery is now our central priority" - we can translate as "Levering er nu vores centrale prioritet" but "levering" in Danish can mean delivery of goods, but here it's about delivering projects. We could say "Gennemførelse er nu vores centrale prioritet" but that might be too formal. I'll use "Levering" as it's direct.
Then: "“Delivery is now our central priority,” CEO Asher Genoot said. The company is shifting from signing contracts to building out the infrastructure. The $7.5 billion in project notes, structured without parent recourse, suggests lenders are betting on the projects themselves, not on Hut 8’s balance sheet."
Translation: "»Levering er nu vores centrale prioritet,« sagde CEO Asher Genoot. Virksomheden skifter fra at underskrive kontrakter til at opbygge infrastrukturen. De 7,5 milliarder dollars i projektnoter, struktureret uden regres til moderselskabet, tyder på, at långiverne satser på projekterne selv, ikke på Hut 8's balance."
Note: Use Danish quotation marks: »...« or "..."? In Danish, we often use »...« but also "..." is acceptable. We'll use »...« for consistency.
Next: "
