Intäktstillväxt och den digitala tillgångens tyngd
" or "Intäktstillväxt och digitala tillgångars belastning". "drag" here means something that pulls down, so "belastning" or "tyngd". I'll use "Intäktstillväxt och den digitala tillgångens belastning".
Then: "Revenue climbed 81% year over year to $74.9 million. But net losses totaled $177.1 million, with $138.6 million of that coming from unrealized losses on digital assets. That’s a sharp swing from Q2 2025, when Hut 8 posted net income of $137.5 million. Adjusted EBITDA, which excludes digital asset holdings, came in at $10.4 million, up from $4.2 million a year earlier."
Translation: "Intäkterna steg med 81 % jämfört med föregående år till 74,9 miljoner dollar. Men nettoförlusterna uppgick till 177,1 miljoner dollar, varav 138,6 miljoner dollar kom från orealiserade förluster på digitala tillgångar. Det är en kraftig sväng från Q2 2025, då Hut 8 redovisade en nettointäkt på 137,5 miljoner dollar. Justerad EBITDA, som exkluderar innehav av digitala tillgångar, landade på 10,4 miljoner dollar, upp från 4,2 miljoner dollar ett år tidigare."
Note: "net income" is "nettointäkt" or "nettovinst"? In Swedish, "nettointäkt" is often used for revenue, but here it's net income, so "nettovinst" might be better. Actually, "net income" is "nettoresultat" or "nettovinst". I'll use "nettovinst" for clarity. But "nettointäkt" can be ambiguous. Let's use "nettovinst". So: "då Hut 8 redovisade en nettovinst på 137,5 miljoner dollar." Also "Adjusted EBITDA" - we can keep "EBITDA" and say "justerad EBITDA".
Next: "
AI data center deals top $26 billion
" -> "
AI-datacenteravtal överstiger 26 miljarder dollar
"
Then: "Hut 8’s contracted IT capacity for AI data centers now stands at 949 megawatts, with a base-term contract value of roughly $26.6 billion. The leases are expected to generate more than $1.75 billion in average annual net operating income. A 352 MW Beacon Point Phase 2 deal signed after the quarter ended pushed that campus’s contract value to about $19.6 billion. The company also closed $7.5 billion in investment-grade project notes for the River Bend and Beacon Point campuses, with no recourse to the parent company."
Translation: "Hut 8:s avtalade IT-kapacitet för AI-datacenter uppgår nu till 949 megawatt, med ett grundavtalsvärde på cirka 26,6 miljarder dollar. Leasingavtalen förväntas generera mer än 1,75 miljarder dollar i genomsnittligt årligt netto driftsöverskott. Ett 352 MW Beacon Point Fas 2-avtal som tecknades efter kvartalets slut ökade campusets avtalsvärde till cirka 19,6 miljarder dollar. Företaget slutförde också 7,5 miljarder dollar i investeringsklassade projektobligationer för River Bend- och Beacon Point-campusen, utan regress till moderbolaget."
Note: "base-term contract value" - "grundavtalsvärde" or "basavtalsvärde". I'll use "grundavtalsvärde". "net operating income" - "netto driftsöverskott" or "netto rörelseresultat". I'll use "netto driftsöverskott". "investment-grade project notes" - "investeringsklassade projektobligationer" or "projektnoter". I'll use "projektobligationer" for clarity. "no recourse" - "utan regress" or "utan återkrav". I'll use "utan reg
