etc.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original: "Hut 8’s stock fell 9.74% to $101.16 on Tuesday, even as the bitcoin miner turned AI infrastructure company reported an 81% revenue jump. The quarterly numbers were a mixed bag: revenue hit $74.9 million, but net losses reached $177.1 million, largely driven by unrealized losses on digital assets."
Translation: "Hut 8'in hisse senedi Salı günü %9.74 düşerek 101.16 dolara geriledi; bitcoin madenciliğinden yapay zeka altyapı şirketine dönüşen şirket, %81'lik gelir artışı bildirmesine rağmen. Üç aylık rakamlar karışık bir tablo çizdi: gelir 74.9 milyon dolara ulaştı, ancak net zararlar 177.1 milyon dolara ulaştı; bu büyük ölçüde dijital varlıklardaki gerçekleşmemiş zararlardan kaynaklandı."
We need to be careful with "bitcoin miner turned AI infrastructure company" - we can say "bitcoin madenciliğinden yapay zeka altyapı şirketine dönüşen" or "bitcoin madencisi olan ve yapay zeka altyapı şirketine dönüşen" - I'll use "bitcoin madenciliğinden yapay zeka altyapı şirketine dönüşen" - but "turned" implies transformation. Also "reported" - "bildirdi" or "raporladı" - we'll use "bildirdi".
Let's refine: "Hut 8'in hisse senedi Salı günü %9.74 düşerek 101.16 dolara geriledi; bitcoin madenciliğinden yapay zeka altyapı şirketine dönüşen şirket, %81'lik gelir artışı bildirmesine rağmen. Üç aylık rakamlar karışık bir tablo çizdi: gelir 74.9 milyon dolara ulaştı, ancak net zararlar 177.1 milyon dolara ulaştı; bu büyük ölçüde dijital varlıklardaki gerçekleşmemiş zararlardan kaynaklandı."
But we need to ensure the sentence structure is natural. The original has "even as" - we can say "rağmen" or "e rağmen". I'll use "rağmen" after the clause. Actually "even as" means "tam da ... iken" but here it's "despite" - so "rağmen" is fine.
Let's write: "Hut 8'in hisse senedi Salı günü %9.74 düşerek 101.16 dolara geriledi; bitcoin madenciliğinden yapay zeka altyapı şirketine dönüşen şirket, %81'lik gelir artışı bildirmesine rağmen. Üç aylık rakamlar karışık bir tablo çizdi: gelir 74.9 milyon dolara ulaştı, ancak net zararlar 177.1 milyon dolara ulaştı; bu büyük ölçüde dijital varlıklardaki gerçekleşmemiş zararlardan kaynaklandı."
But the original says "The quarterly numbers were a mixed bag" - we can say "Üç aylık rakamlar karışık bir tablo çizdi" or "karmaşık" - "karışık" is fine.
Now second paragraph: "Revenue climbed 81% year over year to $74.9 million. But net losses totaled $177.1 million, with $138.6 million of that coming from unrealized losses on digital assets. That’s a sharp swing from Q2 2025, when Hut 8 posted net income of $137.5 million. Adjusted EBITDA, which excludes digital asset holdings, came in at $10.4 million, up from $4.2 million a year earlier."
Translation: "Gelir yıllık bazda %81 artarak 74.9 milyon
